Hunters

Trong hội Thợ săn tập trước...

Abby Carroll, báo mất tích chưa đến 24 tiếng

sau khi hình của cô ta được gửi đến nhà tù Mexico.

Cô ta đã kết hôn với một đặc vụ FBI.

Cùng với những rối loạn của cô ta,

tôi e rằng tự tổn thương bản thân không phải điều ta được trang bị.

Cháu không thể quay lại ngôi trường đó, nó không an toàn.

Vì tôi là chỉ huy đơn vị chống khủng bố ngoài hành tinh.

Ông nghĩ là bọn khủng bố bắt cóc vợ tôi?

Chào mừng tới ETU.

Bọn khủng bố chúng tôi truy đuổi không phải là con người.

Chúng tôi không biết chúng từ đâu đến.

Điều chúng tôi biết là đám Thợ săn không đến trong hòa bình.

McCarthy đã ở đến. Đang tới chỗ an ninh.

Cho tao biết vợ tao ở đâu. Nói!

Bọn tao đông lắm. Bọn tao ở khắp mọi nơi.

- Họ ở bên trong. - Và bọn tao đang giận dữ.

- Bên trong đâu? - Đội ETU.

Bọn khủng bố tàn bạo đã vô cùng thành công

trong việc tuyển dụng những người trẻ từ mọi nơi trên thế giới

gia nhập với nguyên nhân cực đoan.

Theo CIA, khoảng 3000 người châu Âu

đã đến Iraq và Syria và tuyên bố trung thành,

bao gồm hơn 200 người Mỹ.

Trong những diễn biến khác...

Tôi là chó, vịt hay mèo?

Quác, quác.

Bạn là một con vịt. Quác, quác.

Của cháu đây, cảm ơn.

Một ngày đẹp trời, nhỉ?

Đúng đấy.

Tôi có thể giúp ông tìm gì?

Có chứ.

Người sở hữu cái này.

Tìm thấy nó trên ghế.

Cậu bé tội nghiệp nào đó không được nhận quà sinh nhật.

Ồ, cảm ơn ông đã đem nó đến.

Rất hân hạnh.

Tôi nghe.

Lại là Carroll đây. Có tin gì của Abby chưa?

Chưa có gì.

Lần cuối anh ngủ là khi nào?

ABBY CARROLL MẤT TÍCH

3 tháng trước, cô nói máy sấy tóc của cậu quá ồn ào.

Nhân viên bán hàng đã đảm bảo cái này là cái chạy êm nhất.

13 ngày trước, cô than rằng nút tai nghe không vừa

với máy trợ thính của cô. Đây là loại không dây.

Và bàn chải đánh răng này hiệu quả hơn

75% so với bàn chải bình thường, và nó là "sonic" đó.

Cháu không biết chính xác nghĩa của nó nhưng nghe có vẻ hay.

Chúc mừng sinh nhật em.

Anh yêu em.

- Translator: DarkMoon Side - Editor: Mad TuMe Phụ đề thực hiện bởi - Perfect Subtitles choice. It's up to you -

Súng Hurricane.

Bước đi và bắn.

Briggs không đùa rồi.

Đó là thứ vớ vẩn điên khùng gì đó.

Đây, thử đi.

Để tôi cho anh thấy cách làm.

Sao? Trong Hải quân lục chiến không dạy anh cách bắn súng à?

Cái gì thế?

Cô là một trong số chúng.

Tôi tưởng anh biết.

Chỉ vừa mới phát hiện ra, phải không?

Anh cũng vậy?

Không.

Chỉ có cô ấy thôi.

Một vụ nổ ở khu mua sắm DC đã giết 7 người.

Đó là cuộc tấn công trên đất liền với nhiều thương vong cho dân thường.

Lời nhắn nói rằng sẽ có máu đổ và nó đã xảy ra.

7 người chết tại trung tâm mua sắm.

Vụ nổ nhiệt hay hóa chất

sẽ gây thương vong nhiều hơn nữa.

Cô nghĩ đây là lời cảnh cáo?

Cũng có thể là thông điệp. Chúng đã gửi một lời nhắn rồi. Đúng nghĩa đen.

Hoặc là giống vụ Shahzad ở Quảng trường Thời đại.

Lẽ ra quả bom có gây hại hơn,

nhưng tên khốn tạo ra nó quá kém cỏi.

Bất kể động cơ là gì, ta đã có nghi phạm.

Các bức ảnh an ninh.

Bên Finnerman đã liên kết với cục dự trữ liên bang trong lúc ta đang nói.

Anh đã bỏ lỡ phần báo cáo.

Ý ông là phần ông bảo với tôi

ông có một người trong số chúng trên bảng lương?

Vợ tôi bị bắt cóc bởi một trong số thứ đó

và ông hi vọng rằng tôi sẽ làm việc với một trong số chúng?

Regan đã có lòng tin của chúng tôi từ rất lâu.

Anh thì vẫn chưa đâu.

Những lời cuối cùng Slavich nói với tôi là về đám Thợ săn

đang ở trong đội ETU.

Ông thật sự cần tôi liên kết sự kiện lại hả?

Slavich chỉ đang cố làm loạn đầu óc của anh thôi.

Sẽ không hiệu quả nếu không có thứ đó.

Tôi nhận ra sự việc sẽ vượt mức chịu đựng thế nào.

Một loài mới, hiếu chiến.

Tôi cũng phản ứng chính xác như thế khi phát hiện ra.

Tôi đã bối rối, giận dữ, sợ hãi.

Vợ tôi vẫn ở trong hình.

Ông không biết cái quái gì về những gì tôi đang trải qua.

Có lẽ không.

Nhưng tôi có thứ này.

Lionel McCarthy.

Đây là tên khốn đã bắt Abby.

DJ, gọi bản thân là Lionel cộng đồng Simatic.

Hắn cũng là tình nghi chính cho vụ đánh bom hồi sáng.

Ta tìm được hắn, ta sẽ tìm được vợ anh.

Ông cần xem cái này.

Cần cân nhắc trước khi xem.

Nó... khá ghê tởm.

Tha thứ cho tôi.

Con gà nhát cáy.

Tiếp tục xem đi.

Cái quái gì thế?

Randall Slavich.

Tụi mày có 6 tiếng để giao xác hắn cho tao,

không thì thêm bom, thêm người chết, thêm vui hén?

Và một trong số giống loài của tụi mày sẽ treo ở đó tiếp theo.

Có thể là mày đấy, Flynn Carroll?

Cũng có thể là Abby Carroll?

Mày biết tao đang nói gì mà.

Tao sẽ liên lạc.

Quác, quác.

Chạy lại lần nữa.

Tuân theo kế hoạch.

Vợ của Slavich nói chồng cô ta bị tình nghi

buôn lậu thuốc phiện tại sân bay.

Thật nhảm nhí.

Ý tôi là, ta nên săn lùng McCarthy,

chứ không phải phỏng vấn người quả phụ.

Vợ của Slavich có thể là người đi săn.

Có bài kiểm tra nào chứng minh không?

Kiểu như một máy quét hoặc là mẫu thử ADN.

Vẫn chưa.

Jules đang chế tạo.

Nhưng tôi có thể xác định.

Sao, giống như một cái bắt tay đặc biệt?

Anh có gì đó muốn nói à?

Không phải với cô.

Tốt thôi, thế thì tôi sẽ nói gùm anh.

Tôi không biết tôi đến từ hành tinh nào hay tôi được sinh ra thế nào.

Tôi không có ăng-ten, trừ xe của tôi thì có.

Cứ mỗi vài tháng, tôi sẽ có gì đó kì lạ trên da.

Tôi đã khóc khi nhìn thấy sinh vật trên mặt đất,

và không,

những phần phụ nữ của tôi không có cảm giác gì khác một con người,

tuy nhiên anh đã biết điều đó.

Đó là một lời dối trá khốn khiếp.

Vợ tôi không phải một trong số các người.

Chúng tôi đã kết hôn 6 năm rồi.

Tin tôi đi, tôi phải biết chứ.

Cái đoạn phim bệnh hoạn của McCarthy cho ta một lời đề nghị.

Xác của Slavich đổi lấy việc không đánh bom nữa.

Tôi không thương lượng với bọn khủng bố.

Năm 2010, chúng tôi thả Qais al-Khazali

để đổi lấy Peter Moore.

Chúng tôi chuộc Abu Sayyaf ở Philippines vào năm 2001.

Đó là những con tin còn sống.

Và đám phóng viên nhe răng ở Nhà Trắng

như một đám sói đói.

- Ruth... - Tôi không thỏa mãn hay thương lượng với bọn khủng bố

đặc biệt bọn không phải con người.

Ta đã thu thập 600 cái xác trong hơn 4 năm qua.

Đây là lần đầu tiên chúng muốn có lại cái xác.

Bà không muốn biết tại sao ư?

Vậy thì ta đổi xác của Slavich với cái gì?

Một cuộc trò chuyện?

Tôi có tin Tweet cho việc đó.

Vì sao McCarthy lại đề cập đích danh đặc vụ mới, Flynn Carroll?

Vụ vợ anh ta bị bắt cóc là sự kết nối hiển nhiên.

Và rồi...

anh ta có vết sẹo.

Anh ta có biết nó có nghĩa gì không?

Anh ta bảo là không.

Ông tin anh ta không?

Tôi không biết.

Lạ nhỉ.

Có một cái chuồng y như thế ở nông trại của McCarthy.

Chúng thích thỏ.

Sao, kiểu như thú cưng à?

Để săn. Chúng không khống chế được.

Đừng lo. Tôi là người ăn chay.

Cô Slavich?

Cục an ninh nội địa.

Chúng tôi muốn nói chuyện với cô về chồng cô.

Tôi không biết hai người nghĩ chồng tôi là ai

nhưng anh ấy không phải tay buôn thuốc.

Anh ấy là người tốt.

Và các người đã giết anh ấy.

Chồng cô bỏ chạy sau khi hành hung một sĩ quan.

Pháp y kết luận chồng cô chết do một tình trạng chưa xác định liên quan đến tim.

Thế tại sao tôi không được gọi đến nhìn anh ấy?

Chẳng phải tôi phải đến nhận dạng hay gì đó?

Cô có...

để ý thấy bất kì...

hành vi bất thường nào không?

Randall rất tử tế và tốt bụng.

Ý tôi là, anh ấy nuôi thỏ theo ý Chúa

và giờ các người đến đây nói rằng các người giết anh ấy

bởi vì anh ấy là tay buôn thuốc.

Tôi hiểu chồng mình,