One Week Friends (一週間フレンズ)

번 역 & 자 막 : 리락밋츠

고2의 봄

좋았어

봄방학이 끝나가~

뭔가 좋은일 없을까?

뭔가 좋은일을 하고싶을땐

뭔가 나쁜일을 하고싶을때 라던데

뭐?

범죄자가 될거라면 날 끌어들이지마

쇼고 냉정하다

도서이용카드 도쿄도립 미도리카와 고등학교

도서이용카드 도쿄도립 미도리카와 고등학교 후지미야 카오리

저기 저기...

엄청 미소녀인거 아냐?

그런 이름을 가진 여자애들은 대부분 이름을 못따라간단 말이지

꿈이 없구만~

엄청 좋은 냄새나...

쇼고, 엄청 좋은 냄새나

엄청 좋은 냄새나

저... 저... 아니에요

그런애가 우리학교에 있었나?

글쎄~

진지하게 생각해봐

그것보다 그렇게 두꺼운 책 왜 빌린거냐?

아, 이거? - 응

비밀

베개라도 할거냐?

아까워

아깝다고? - 응

그럼 간다

가라 - 엉

중간에 니시후추역에서 급행열차와 대기하겠습니다

서둘러 신주쿠에 가셔야하는 승객여러분들은 그 열차를 이용해주십시오

곧 출발하겠습니다

각 역정차 신주쿠행 곧 출발하겠습니다

고마워

고마워

고마워!

세이프

머리스타일은 아웃

앗 차가

미용실집 딸이라 자다일어난 머리가 용서가 안된단 말이지

아니아니 이건 자다일어난 머리가 아니라 원래 이래

자, 얼굴을 닦고

으아 하지마 됐다니까

유키 너 어차피 손수건 없잖아 - 뭐?

또 있으니까 빌려줄게 자

너 도라에몽이냐?

뭐? 누구더러 도라에몽이래?

여자니까 적어도 도라미라고 해

같은반이 된 이상 봐주지 않을거야

헐~ 또 같은반이야?

또 같은반이네

기쁘다 천생연분일지도 몰라

이제 가도돼?

변함없이 쿨하네

그런점이 멋있지?

멋있지~ - 멋있지~

뭐하는거야!

또 1년 너랑 같은반이냐?

뭐, 정말?

아, 정말이네!

28 후지미야 카오리

자, 자리에 앉아

자, 얼른

담임인 이노우에다

과목은 수학 내 반이 된 이상

수학을 잘 못하는 녀석은 제대로 공부시킬거다

네???

진심이야

안녕 - 안녕

인사는? - 안녕히 계세요

후지미야

저번엔 고마웠어 책 잃어버릴뻔 했는데 주워줬잖아

그 왜 역에서

응?

후지미야

나랑

친구가 돼주세요

안돼

그 아이는 일체 다른 사람과 어울리려 하지않고

항상 혼자있었다

난 그런 아이와

그냥 친구가 되고싶었다

일주일간 친구.

자, 그럼 저번 수업시간에 했었던 오메가를 구하는 공식 기억하는 사람?

네, 차수내림입니다 - 응, 그렇지

그 공식을 가지고 이 문제는... 음~

그럼 출석번호 9번 하세 유키

네? - 그럼 하세부터 옆자리 애들 풀어볼까?

다음 문제는 키류 - 어이, 쇼고

그 다음 문제는 후지미야 - 네

쇼고

쇼고 너 큰일났어

응, 그래 정답

돌아가도돼 - 네

오~ 키류 넌 수면학습이 가능한건가?

멋있어~ - 멋있어~

어때 하세?

네

다풀었어요 - 응

이야~ 어... 어려웠어요 - 응?

뭔가 이 살짝 아쉬운듯한 느낌이

아! 이거 나야? - 네

음~ 아니아니 엄청 잘 그렸어, 응

이 눈썹의 살짝 아쉬운듯한 느낌이... 어이!

뭐가 살짝 아쉽다는거야 너 됐어, 돌아가

네

하세 넌 특별히 20문제 숙제해와 - 네?

후지미야, 수학 노트 모아서 내 책상으로 가져와

네

다들 교탁으로 노트가지고 와 - 네~

잘 부탁해

저기, 후지미야

나 노트 안들고왔는데 선생님한테 잘 말해줄수 있을까?

안돼

거봐~ 안돼잖아

후지미야 넌 차갑네~ - 그치~

도와줄게 - 됐어

괜찮아, 괜찮아

가자

후지미야 넌 수학 좋아해?

수학 잘 못하는 나지만 친구가...

안돼

안돼, 안돼라니

안돼장벽이냐?

오늘은 이거밖에 못 샀단 말이야

유키 - 응?

점심 같이 먹자 - 미안

저녀석 엄청난 마조히스트구만

저렇게해도 소용없을거 같은데 말이지

후지미야는 1학년 3학기때 전학왔는데

항상 계속 혼자있어

어떤애랑도 필요이상으론 말을 안하니까

그러면서 아무도 말을 안걸게됐어

으악

이제 그만좀해 나 좀 내버려둬

아 잠, 잠... 잠깐만 잠깐만

앗, 아!!

3초 룰, 3초 룰

3초 이내라면...

못 먹나~

음~ 후지미야 너네집은 소금으로 계란말이 간하는구나

밥이 저절로 먹힌다

우리집은 설탕으로 간을 해서 어떻게도...

어라?

안녕~ - 수고하셨습니다

뭐에요 그게? 혹시 공부라도 하실 생각이세요?

아냐, 아냐

이거 여백이 많아서 그림그리기 좋단 말이지

이거봐

네? 낙서해도 돼요?

이거 도서실 책이죠?

야마다

이렇게하면 내 만화가 후세까지 전해지잖아

게다가 이런 어려운 책 아무도 안읽는다구

이거

잘먹었습니다

아, 같이 먹어도 돼?

아무말 안해도 되니까 난 그냥 옆에 앉아서 먹기만 할게

안돼

그럼 왜 어제 나한테 도시락 줬어?

끝까지 무시하면 됐잖아

내가 떨어뜨렸으니까

이봐, 역시 후지미야 넌 좋은 사람이야

엥...

아.. 잠.. 잠깐 잠깐만

기다려

난 친구를 만들면 안돼

절대로

뭐?

하세

방과후에 잠깐 볼수 있을까?

네?

아... 네

애들아, 크레이프집 들렀다 안갈래?

좋다~

나 그집 크레이크 모든 종류 다 안먹으면 졸업못해

치카 살찐다

싫다~

오늘 뭐할거야?

이 이상 먹으면 난리난다니까

후지미야 너도 같이 갈래?

사키 왜 같이가자고 한거야?

맞아~ - 그치?

어서와 - 다녀왔어

학교 어땠어?

늘 똑같아

그럼 가자 - 응

실례합니다~ - 응, 들어와

응, 앉아

네

귀여워서야?

네?

그거냐, 첫눈에 반했냐?

네?

저기 하세, 왜 후지미야한테 접근하는거냐?

아... 무슨 말씀이세요?

전 그냥 친구가 되고싶어서

친구인가 그런데 후지미야는 어떻게 생각하는거냐?