Allegiant

Bonjour.

Je viens de l'autre côté du mur, où nous nous sommes détruit les uns les autres.

Nous avons conçu votre ville pour une expérience,

nous croyons que c'est le seul moyen de rétablir l'humanité qu'on a perdu.

Et nous avons créé des factions pour assurer la paix,

mais nous croyons que certains d'entre vous

seront capable de surpasser ces factions.

Ils seront les divergents.

Ils sont l'objectif véritable de cette expérience

et seront indispensable pour la survie de la race humaine.

Si vous regardez cette vidéo, cela signifie qu'au moins un de vous

est la preuve que l'expérience a été un succès.

C'est le temps de quitter l'isolement

et de vous joindre à nous.

Les ordres d'Evelyn, personne ne sort !

Je vous ai fais entendre que vous étiez le dernier d'entre nous

Mais ce n'est pas vrai.

Le reste de l'humanité vous attend, remplis d'espoir, au-delà du mur.

FIDÉLITÉ

Traduit par Soren et Roxy Bon visionnage !

- On y est presque. - Oui, on y est presque.

Quoi? T'as le vertige ?

Non, qu'est-ce qui te fait dire ça?

Des fois je regarde au-delà des murs et je crois voir quelque chose.

- Pas toi ? - Non.

- Car tu ne regardes pas attentivement. - Si.

Mais on ne voit pas la même chose.

Quand tu l'auras devant toi, tu verras.

Alors, tu penses le faire ?

Oui.

Résidents de Chicago,

je sais que vous êtes curieux de savoir ce qui a au-delà des murs

mais ils ont été dressé pour nous protéger.

Souvenez-vous que nos fondateurs ont été divisés en cinq factions.

Alors jusqu'à ce nous connaissions leur intention, la sortie sera fermé.

Pour la mort de Jeanine. Aujourd'hui seront jugés les premiers traîtres.

Mettre des traîtres en jugement... les portes doivent rester fermées.

Elle poursuit les mêmes erreurs que Jeanine.

Je dois lui parler. Je pense pouvoir être entendu en haut lieu maintenant.

Ça ne changera rien.

Non.

J'ai besoin que tu nous obtienne ça.

Rien que ça ? T'aurais pu demander la lune, tant qu'on y est!

- Je sais que c'est beaucoup. - C'est impossible.

- Donc ? - Rendons ça possible.

Bonjour, mesdemoiselles ! Où allons-nous ? Puis-je venir ?

- Laisse tomber, Peter. - Quelle hostilité !

Il n'y a plus de factions, on pourrait devenir amis ? Faire la paix, non ?

Tris.

Tu devrais être là-haut avec tous les autres dirigeants de cette cité.

Non, ce n'est pas pour moi. Je ne veux pas avoir à faire de lois.

Les grands dirigeants ne recherchent pas le pouvoir, mais ils répondent à une nécessité.

Ils ont besoin de toi.

Assied-toi sagement.

On sait tous que les choses ont changé.

J'ai dédié ma vie à chercher la vérité, mais avec Jeanine je me suis égaré.

Je vous présente mes humbles excuses pour cela.

Mais mon égarement a consolidé ma résolution à faire ce qui est juste.

Bien que les factions n'existent plus désormais,

je veux que tous sachent que je ne cesserai de poursuivre l'honnêteté,

tandis que nous reconstruisons notre cité.

Que le procès commence ! Justice sera rendue.

Là...

Puisse la vérité te libérer.

Il ne fait aucun doute, Max, que tu as aidé Jeanine

à prendre Chicago et a exercé un contrôle brutal

envers ses citoyens.

Je n'aurai donc qu'une seule question pour toi :

Trouves-tu justifié ton soutien à son régime par des meurtres ?

Bien sûr.

Les gens sont des moutons. Il leur faut un berger pour les guider

et s'ils résistent, ils doivent être abattus.

Devrions-nous t'abattre ?

À mort ! À mort !

Jeanine !

Jeanine est morte !

Ne laissons pas son état d'esprit survivre en nous.

À mort !

Qu'allez-vous faire ? Ils attendent une réponse.

- C'est une exécution. - Non. Ceci est un procès.

En chacun de vous se trouve la volonté du peuple.

Et voici le temps de rompre avec le passé !

- Je ne veux pas mourir. - Ainsi que vos moutons.

Il fût un temps je ne vous aurais pas dit que je vous quitte par amour.

Mais ce temps-là est révolu.

Désolé, Tris ! Je suis désolé !

En excitant la foule, tu ne les contrôle pas.

Beatrice, je t'en prie ! Ne les laisse pas me tuer!

Beatrice ! Non !

Qu'est-ce qui te prend? Nous devons faire front commun.

Surtout depuis que Tris a refusé de se ranger à nos côtés.

- On ne peux pas lui dire quoi faire. - Tu devrais pourtant!

Tu crois vraiment que tu peux empêcher les gens de quitter la cité?

Les portes sont fermées, mes soldats ont des ordres très clairs.

Personne ne sort.

Pourquoi es-tu entrée en guerre avec Jeanine, pour après devenir comme elle ?

Les dirigeants doivent prendre de durs décisions pour protéger leurs semblables

Tu comprendras lorsque tu me succéderas.

Je fais ça pour toi.

Tu sais que se n'est surement pas le meilleur moment pour toi de partir.

Tu sais qu'on ne peut pas se battre sur tous les fronts.

Et le message disait d'aller à leur rencontre au delà du mur.

Oui, mais on ne sait absolument rien sur ceux qui l'ont envoyé.

Et tu n'es pas curieux de le savoir?

On abandonne nos foyers?

Je ne pense pas que nos foyers existent encore.

Peut-être que le moyen d'aider Chicago se trouve derrière ce mur.

Et s'il n'y avait rien au delà? Qu'il ne reste rien ?

Je pourrais vivre avec, si tu es avec moi, mais je me dois d'essayer.

- Demain, Caleb sera jugé. - Je sais.

Et maintenant je te dois tout.

Non, tu ne me dois rien.

J'ai un compte à régler avec celui-là.

J'ai l'air de demander la permission?

Non! Four, pitié! Ne me tues pas !

Je suis désolé!

Tu as essayé de faire tuer ta soeur, Caleb! Maintenant, t'assumes !

Je suis désolé pour tout.

Viens! Par ici.

Marche doucement.

Tous les prisonniers sont censés être enfermés dans leur cellules.

Stop !

Je veux m'occuper de lui moi-même!

Tu peux sortir maintenant, Caleb.

Merci, Four. Merci.

Me remercie pas. C'était l'idée de ta soeur.

Tu m'as sauvé.

C'est ce qu'on fait pour la famille.

En voiture.

Je le savais.

- Hey, partenaires! - Qu'est-ce que tu fous ? Dégage de là!

Ouais exactement ce que je fais, je dégage de là.

Écoute je vais pas rester là tandis que ta névrosée de mère

zigouille tous ceux qui ont travaillé pour Jeanine. ok ?

Je peux soit venir avec vous... ou

gueuler : Aidez-moi ! Aidez-moi !

- Ok, ok ! Monte ! - C'est ce que je disais. Merci.

La forme, Caleb ?

Nous voulons la vérité !

Justice pour tous !

Vous avez un plan, j'imagine ?

Je n'ai pas été informé d'un transfert de prisonnier.

Eh bien je vous en informe.

Avez-vous la demande de transfert ?

Je l'ai ! Regardez !

Tout est en ordre. Ouvrez les portes.

Un autre! Allez! Au suivant!

Four a fait sortir Caleb de sa cellule.

On part maintenant !

T'es une statue? Ouvre les Portes!

Ils sont passés par ici.

On se barre d'ici.

Tobias Eaton a aidé Caleb a s'échapper. Ça fait de lui un traître.

Tirez pour tuer !

Personne ne doit traverser le mur. Les ordres sont clairs.

- Êtes-vous prêt ? - Oui !

C'est pas comme lire des livres, hein ?

C'est bon, la voie est libre.

C'est le temps d'aller voir ce qu'il y a à l'extérieur.

Avec moi.

Merde ! Maintenant !

Je m'en charge !

- Désolé, Four. - Allez! On bouge!

- Je vais bien ! - C'était prévu, Stiff ?

Evelyn a électrifié la barrière.

On a réussis.

Tori !

Tori ! Tori !

- Bon sang, Tori ! - Faut y aller !

Non ! Tori !

Vite ! vite !

Faut se dépêcher !

Allez ! Par là !

Putain de merde !

Mais qu'est-ce qui s'est passé ici ?

Je ne vois toujours pas de comité d'accueil venir à toi, Stiff!

- Ferme-la, Peter ! - L'humanité te souhaite la bienvenue.

Quelle humanité ?

Ce trou est radioactif.Ou du moins l'était-il ces 200 dernières années.

- Explique toi? - Quelqu'un a vraiment ravagé le monde.

Génial, maintenant le ciel qui saigne !

De ce côté !

Allez !

Faut y aller !

C'est marrant. Je suis content qu'on soit ici.

Et s'il ne restait plus rien à l'extérieur ?

Il y a quelque chose.

J'ai peur.

Ouais... je pense que c'est une bonne chose.

Vous entendez ?

- C'est un moteur. - Ça se rapproche !

- C'est Edgar ! Partez ! - Vite !

Repartez sur vos pas.

Hollis !

- C'est quoi tout ça ? - C'est incroyable !

N'ayez pas peur ! Vous n'avez plus rien à craindre ! Vous êtes en sécurité !

Bienvenue Four. C'est un honneur de vous rencontrer, Mademoiselle Prior.

Comment connaissez-vous nos noms ?

C'est quoi ça ?

Bienvenue dans le future. Nous vous attendions.