Aramm (அறம்)
Farsi Persian 자막 다운로드
릴리스 정보
태그
Farsi Persian 자막 미리보기
처음 200줄입니다.
"نیکوکار" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
من شریهارکول هستم از ایالت آندرا پرادش
سازمان تحقیقات فضایی هند
بخاطر اینکه هند ماهواره تحقیقاتی خودش رو
که در تارخ این کشور سابقه نداشته رو با نام جی اس ال وی-اف6
رو از اینجا پرتاب خواهد کرد
و اونا آماده پرتاب هستن
و شمارش معکوس رو برای پرتاب ماهواره شروع کردن
شما میدونید به چه دلیل کشور ما میخواد این ماهواره رو پرتاب کنه؟
من اینو نمیدونم ولی هندوستان باید تبدیل به یک ابر قدرت بشه
هندوستان میخواد این ماهواره رو به فضا بفرسته شما میدونید چرا؟
من نمیدونم چرا میخوان پرتابش کنن از کجا باید بدونم؟
شما میدونید چرا میخوان این ماهواره رو پرتاب کنن نه من هیچی نمیدونم
کشور ما میخواد یه ماهواره بفرسته فضا شما میدونین واسه چی؟
نه ما باید از کجا بدونیم؟
کشور ما میخواد یه ماهواره بفرسته فضا شما میدونی واسه چی؟
دونستن این چه فرقی به حال ما داره؟
قربان من تصمیم گرفتن ار این سمت استعفا بدم
بخاطر حقوقش نیست من علاقه ایی به همچین کار هایی ندارم
من کاری رو که بتونم به مردم خدمت کنم رو
بیشتر میپسندم
شاید شما به درک درستی از قدرت سیاسی نرسیدین
که اون رو رد میکنید
جواب این سوالتون رو قبلا دادم
من اینو بخاطر خودتون میگم
قربان شما جوری حرف میزنین که انگار من متوجه حرفتون نمیشم
من اینجا نیومدم که راجع به قدردت سیاسی حرف بزنم
من آزادانه راهی رو که دوست دارم انتخاب میکنم
و من جواب همه ی سوالهای شما رو توی اون برگه ها دادم
من همه رو توی برگه ی سوم نوشتم
من نیازی به قدرت سیاسی ندارم
من اگه نیاز داشتم حتما میخواستم قدرت بیشتری بدست بیارم
و سعی میکردم از اینی هم که دارم استفاده کنم
اونی که شما بهش میگین قدرت سیاسی به نظر من با دموکراسی متضاده
اونی که شما بهش میگین دموکراسی اون
مال مردمه در حالی که بیشترشون ازش بی خبرن
مردم بیشترشون از دموکراسی چیزی حالیشون نمیشه
اون مسائلی که مردم در موردش صحبت کنن
به نظر من چرت و بی ارزشه
این اشتباه کیه؟
آیا این اشتباه دولت نیست که به مردمش این چیزا رو آموزش نمیده؟
تو اگه بخوای یه کارمند دولت باشی
چطور انگشت اتهامت رو به سمت دولت میگیری؟
من درک نمیکنم شما طرفدار دولتی یا بر علیهش؟
من فکر میکنم این مردم هستن که پایه های دولت رو محکم میکنن
بدون اونا دولت چکاری از دستش بر میاد؟
در ضمن من دیگه کارمند دولت نیستم
من الان یه کارمند سابق محسوب میشم
مشکل شما دقیقا همینجاست
با هر قضیه ایی احساسی برخورد میکنین
من توی همین چند دقیقه ایی که اینجا بودین
من متوجه شدم که شما بشدت آدم احساساتی هستین
مثلا در فلان نقطه حادثه ای رخ داده
این اتفاقیه که افتاد و نمیشه کاریش کرد
شما هم نیازی نیست ذهنتون رو درگیر کنین
شما تنها کاری که از دستتون برمیاد اینه که زنگ بزنید پلیس
متوجه منظورم شدین؟
وقتی زندکی کسی توی خطر باشه
من نه بعنوان وظیفه بلکه بعنوان یک انسان و از سر شوق و انسان دوستی خودم کمکش میکنم
چی شده؟ بنزینش تموم شده؟
مگه میزارن صبح پرش کردم
داداش تو خالیش کرده دیگه
مگه تو همیشه از ماشینش بر نمیداشتی؟ الان چی شد؟
دارم به سروان زنگ میزنم
بنزین و آب برامون بیاره
خیلی تشنه ام
گوشی منو ور نمیداره خودت بهش زنگ بزن
پسره ی احمق نمیدونم چرا گوشیش رو جواب نمیده
معلوم نیس الان داره چیکار میکنه
این دختره کجا رفت؟
!دانشیکا
دانشیکا
!مار
بیا اینجا
دانشیکا
ولش کن بیا از اینجا بریم
این ماشین کیه؟ نمیدونم
بزار ببینم آب دارن یا نه؟
کجا دارین میرین؟ شما آب خوردن همراهتون هست؟
همین دو بطری فقط همراهمونه
اونطرف آب گیرمون نمیاد
نوشیدنی میخواین؟
نه من سرما خوردم
لطفا بهمون آب بدین
اینو بهم بگو که اون دخترته؟
آره اون دختر منه
اون چند سالشه؟ چهار
تا حالا بهش قطره فلج اطفال دادین؟
نه خانوم
این صدای چیه ؟ خیلی قشنگه
صداش خوبه ولی خوش رو نمیبینم
این یه پرنده ی کمیابه فقط توی تابستون میشه دیدیش
همیشه تنهایی میخونه بیشترمواقع همین اطراف داره پرواز میکنه
آها بچه ها هم میتونن به آسونی بگیرنشون
ولی الان نه موقعی که دارن تخم میزارن
و فقط از ترس حیوانات دیگه شبا بیرون میان وقتی احساس خطر کنن به همدیگه خبر میدن
این بچه شماست؟ دخترم دانشیکا
سلام اسمت چیه؟ دانشیکا
میتونی برام یه شعر بخونی؟
خیلی خوب بود
دهنت رو باز کن شکلات بهت بدم
شما راجع به اون ماهواره خبر دارین؟
بله خانوم مردم بخاطرش دارن جشن میگیرن
همه کارشون رو تعطیل کردن
دارن بهم شیرینی میدن
توی معبد دارن دعای شکر گزاری میخونن
شما چرا بخاطرش این همه خوشحالین؟
این برای ما یه افتخاره که اسم کشورمون رو بالا میبره
این یه اتفاق خوب برای ماست
آره راست میگی
خانوم دکتر داره زنگ میزنه الان؟
-الو این عکس که برام فرستادی رو کجا گرفتی؟
کتور
خیلی عکس خوبی بود ممنونم-
من میخوام از این عکس پوستر چاپ کنم
مردم خیلی خوششون میاد بله قربان-
فقط این عکسی که برام فرستادی یه موتور هم توش بود
دوباره برین اونطرف تر و عکس بگیرین
جوری که اطراف خوب معلوم باشه
که تبلیغ خوبی برای حفظ محیط زیست هم باشه
ههمونجوری که داشتی به بچه قطره میدادی
و با بچه و مادرش بگیر بهشون بگو لبخند بزنن
باشه قربان-
میتونی یه عکس از ما بگیری؟ بله -
بیا یکی بگیر باشه-
اینجا وایستا
بیاین اینطرف
دهنت رو باز کن خانوم آماده این؟-
پشت سرتون رو ببینید
هی , رحمان وایستا-
بنزین داری؟
خود من اندازه 3 روپیه زدم به بدبختی گیر آوردم
اگه بدمشون به تو خودم چیکار کنم؟
باشه برو-
این پرستار اینجا چیکار میکنه؟
داره به بچه قطره میده - بزار بده
اگه بهش بده تا آخر عمرش مریض نمیشه
هی , پدرت داره میاد
هی , فرار کنین زود باشین
آها پس به اسم مدرسه میای اینجا
که توی این آب شنا کنی؟
فردا باید برم با معلمت صحبت کنم
بزار ببینم تا کی میتونی اون زیر بمونی؟
منتو
اون زیر آبه نه؟
از اینجا برو تا زمانی که تو اینجا باشی اون نمیاد بالا
برو دیگه
منتو
تو مگه حیوونی؟
بابا رفت؟
میدونی از که دارم صدات میکنم؟
بیا اینجا زود باش
صبر کن
منتو
زده به سرت
بجای رفتن به مدرسه میایی اینجا ؟
بجای این کارا درست رو بخون وگرنه مثل عموت مجبوری حمالی کنی
ببینش
هر روز میره نوکری این و اونو میکنه
تو که مثل اون سختی نمیکشی
توی مدرسه مارو میزنن
شما خوب درسا رو بخونین ببینم کی شما رو میزنه
ما خوب درس خوندیم هم مارو زده
اون میگه شما یه آدم شیطان صفته این دیگه چه حرفیه
دارین بهش توهین میکنین؟
اون شیطان نیست, اون داره میگه من پدر ...و مرگم
اون به همه بد و بیراه میگه
میگه من پدرتون هستم تو داری چی میگی؟ تو با عموت اینا رو میگین؟
من میتونم حتی بدتر از اینم صحبت کنم
بی ادبی نکن من بی ادب نیستم
گوش کن خواهر داری زیادی چرت و پرت میگی
اونجا رو ببین ماهواره
خواهر اون شما رو فریب داد
هی , منتو گوش کن
وقتی ما سایه میخوایم یدونه درخت هم این اطراف نیست
مردم چجوری دارن زندگی میکنن؟
اونا فقط در و پنجره هاشون رو باز میکنن
با شاکی شدن که هوا عوض نمیشه
تو یادته مگه نه وقتی بچه بودیم
که از درخت بالا میرفتیم قایمواشک بازی میکردیم؟
الان دیگه نمیتونیم بازی کنیم
که دخترا با یا طنابهایی که به درختا بسته بودن تاب میخوردن
و ماه هم میرفتیم دزدی میوه ها
گوش کن الان نه تنها دیگه اون درختا نیستن
حتی خاطرات اون دوران هم فراموش شده
راست میگی الان جای درختا خونه ساختن
هنوزهم با این وضع درخت میخواین
بگو سمیترا
یکی از گوشهای منتو نمیشنوه
نمیزاره من دست بهش بزنم کنم
من فقط دیدم یه چیزی از گوشش میاد بیرون
گوشی رو بده بهش
بیا باهاش صحبت کن
بله , بابا کدوم گوشت نمیشنوه؟
گوش راستم پدر
گوشی رو بده مادرت
سومیترا بگو چیکار کنم؟
امشب میام میبریمش دکتر
من تازه میخواستم یکم از حقوقم رو پس انداز کنم
حالا میگه گوشش نمیشنوه
Aramm subtitles in other languages
댓글
No comments yet. Be the first to leave one.