Mr Selfridge

هل لي أن أقدم زوجي .(اللورد (لوكسلي

.قلت تعالي - .لا تحدثها هكذا -

أحدثها بأي طريقة .التي ترضيني

ماهي خططكِ لليلة؟

فقط لأني بائعة بمتجر تعتقد أنه بامكانك فرض نفسك عليّ؟

الأمور قد تغيرت .منذ مغادرتكِ

حصلت على ما أردته .مدير صالة الطعام

.الأمور نجحت للأفضل .لايمكنني أن أكون أسعد

سيد (ثاكري) أود أن أقدم لك .رئيسة العرض الجديدة لدينا

.الفتاة لا تملك فكرة عن ما هي فاعلة - .كلا, إنك مخطئ -

(صديقتي العزيزة (دلفين داي .تقابنا بالباخرة

ألستِ تديرين ذاك النادي دلفينز"؟"

.تجعل من وقعها شريراً

.أفتقدها هي والفتيات

سأخبرك بشيء حتى والدتك .لا تعرفه بعد

سأقوم بكل ما يُستطاع لأعيد .هذه العائلة معاً مرة أخرى

"الجزء الثاني - الحلقة الثانية"

Mr.CD.. :ترجمة

!انضموا للإتحاد .حقوق العمال للجميع

سيداتي سادتي, من سيحميكم إذا إندلعت الحرب وعاد (سلفريدج) إلى أمريكا؟

.أنت, انتبه لما أنت فاعل أأنتِ بخير؟

استميحكِ عذراً آنسيتي آمل أنك لم تتأذي؟

.أنا بخير, شكراً لك

.سأمشي معكِ

.(طاب صباحك سيد (كراب - .(سيد (ثاكري), سيد (كراب -

النقابات تسبب المشاكل .بكل أنحاء البلد

،فلتتفضل أنت .أنا سأتعامل معهم

،آسف يا رفيق .لا يمكنني اخذها

هل لي بلحظة من وقتك ياسيدي؟ .لن تؤذيك قراءتها

.إن كنت تريد القتال لأجل وطنك فأنت تريد إتحاداً - .هيا يا سيداتي -

يا ساداة, هل تهتمون بواحدة من هذه؟

،إن كان هنالك حرب لما علينا الإنخراط بها؟

لا أعلم, ولا أفهم .أي شيء منها

"مع كل هذه المشاكل بـ"اوروبا ."السيد (سلفريدج) قد يقرر العودة لـ"أمريكا

،لن يفعل هل سيفعل؟

ما الذي يمنعه؟ .عائلته هناك معظم الوقت

ما عنا؟ وظائفنا؟

(السيد (سلفرديج .لن يذهب لأي مكان

!اسمعوني

نلنا ما يكفي من .الإثارة للصباح

الآن استعجلوا لمناصبكم .بذوقٍ وهدوء رجاءً

كانت مظاهرة سلمية, لكن .الرسالة كانت واضحة بما يكفي

.موظفينا يعرفون موقنا تجاه نقابات العمال .نحن نعتني بمن عندنا

.صحيح, لكننا في الأقلية

العمال يحتجون ."بكل أنحاء "لندن

.الإستياء يتفشى

حسنٌ, أناسنا يشعرون بالأمان .بما فيه الكفاية

.(الإشاعات بدأت تنتشر, سيد (سلفريدج - أي اشاعات؟ -

."هناك نظرية بأنك سترجع لـ"أمريكا - .هذا أمر مضحك -

أين السيد (غروف)؟

متأكد أنه بساحة المتجر .يقوم بجولته

علينا طمأنة .الموظفين فوراً

آنسة (بلونكت), رتبي لإجتماع .رؤساء الأقسام بأسرع وقت ممكن

.واجلبي السيد (غروف) هنا .سيد (غروف) أنك متأخر

سيد (كراب) قم بإطلاع .السيد (غروف) بالوضع

أريد رؤيتك في مكتبي .خلال خمس دقائق

لم تستطع الإتنظار حتى أدخل؟ - .في الحقيقة كنت أحاول التغطية عنك -

وليس للمرة الأولى .(سيد (غروف

(هذه متطلبات السيد (سلفريدج .للعروض الترويجية لهذا الاسبوع

،ملابس رجالية, خردوات, معدات خارجية .أولوية قصوى

.(شكراً آنسة (بلونكت

وانتِ مطلوبة في إجتماع .لرؤساء الأقسام خلال خمس دقائق

.لا تتأخري

.نريد أن نطمئن الموظفين لطالما إعتنينا بأناسنا

.وسنفعل دائماً - .(نعم يا سيد (سلفريدج -

.(يسرني إنضمامكِ لنا آنسة (تاولر - .(آسفة سيد (سلفريدج -

مع مرور الأسواق ...في إضطرابات

.(قلمكِ يا آنسة (تاولر

الآن, مع إضطرابات السوق وموظفيننا متوترين ومنخفضة معنوياتهم

ماذا يوحي هذا للموردين و المشترين لدينا؟

ما أريد فعله هو إلهاء .الناس عن ما يحدث حقاً

أريد أفكار. ماذا لديكم؟ أي أحد, آنسة (تاولر)؟

!يمكننا إقامة رقص

ماذا عن رقصة التانغو هنا في المتجر؟

كل الفتيات تحب التاغو .(و (سنيور غوميرز) سيؤديها في نادي (دلفين

!ستكون مدهشةً

،هذه فكرة ممتازة .أعجبتني

تفكير مُلهم (آنسة (هوكينز

وربما حفلة للموظفين بعد ذلك؟

.أعجبتني, تفكير جيد

سنحجز صالة الطعام, ضغوا مايمكنكم لجعلها جيدةً

"تواصلوا مع "دلفينز .لحجز الراقص

الآن, نريد شيء لرفع .روح العامة أيضاً

.شيء كبير وبريطاني

!معرض الإمبراطورية

،يمكننا وضع شيء في صالة الطعام .(طبعاًإن لم يمانع السيد (كولويونو

.(لا بأس, آنسة (تاولر

.شيء بسيط, متواضع لكن فعّال عرض للصور, والسلع والخرائط؟

شيء غني بالألوان ومسلياً .فكري بشأنه

.شكراً جميعاً لوقتكم

فكرة ممتاز .(آنسة (هوكينز

وآمل معرضك في صالة الطعام يفي بتطلعات .(السيد (سلفريدج) الكبيرة, آنسة (تاولر

لكنك فقط تقدر على فعل .ما أنت بقادر على فعله

حسنٌ, إني أتطلع للخروج ."من "لندن

.أجوائها ساخنة بشكل مخيف - أليست كذلك؟ -

والجميع قلق بشأن الحرب

محقة تماماً, أتفق معك

أجل, البلد تجلب بعض .الأنظار بهذه اللحظة

(وهل اللورد (لوكسلي سيبقى بالمدينة؟

.(نعم, (بمبل

.لوكسلي) لن يأتي معنا)

هل أنا أزعجكِ؟

.نعم..ولله الحمد

تباً للحسابات, لا يمكنني جعلها تتوازن

.الكثير يخرج والقليل يدخل لماذا دائماً يكون بهذا الحال؟

،كنت جادة لعلمكِ .بشأن الإستثمار بالنادي

.شكراً لكِ, هذا عرض رقيق

،وقد درسته دراسة جيدة .لكن العمل والصداقة لا يتوازيان

حسنٌ, يجب عليهما

،يجب أن يسيروا جنباً إلى جنب .ولن أتخلى عن هذا

.أشعر بالإطراء

.لكني رافضة للفكرة

.للوقت الراهن

في الحقيقة, الصداقة .هي من أحضرتني لهنا

قد أكون مخطئةً تماماً, لكني عندما كنت .هنا بالأمس أعتقد أني رأيت شخص كنت أعرفه

.(اسمه (هنري لوكلير

هنري لوكلير)؟)

.الإسم ليس غريباً

أهو الرجل الذي في الإسبوع الماضي يسأل الكثير من الأسئلة, ألم يترك عنوانه؟

.نعم, قد ترك هذه

ماذا تريدين منه؟ - .كان يعمل لدى (هاري), كانوا مُقربين -

أمتأكدة؟ .لأن هذه منطقة وعرة

.لدي نزعة أشد مما تظنين

بالمناسبة, سكرتيرة (هاري) قد رتبت لأجل ضيفنا ليقوم برقصة التانغو في المتجر لأجل الموظفين

لكني كنت آمل أن .تجعليهم يقيموها هنا

يمكنكِ تقدير أنه سيكون جيداً للعمل

وأنا أقيم حفلات جيدة .إن أدللت بذلك لنفسي

.سأرى ما بوسعي فعله - .شكراً عزيزتي -

هل سأُبقي على كل شيء؟ - .كل شيء -

حتى قلادة الياقوت؟ - .خاصةً قلادة الياقوت -

.آمل أن تشتاق لي

.آمل أن لا أشتاق...كثيراً

حسنٌ, تعرف مكاني .إن غيرت رأيك

قومي بإلغاء حساب .الآنسة (سبيندر) رجاءً

،في الواقع .قومي بإلغاء كل حساباتهن

الجميع؟ - .نعم -

هاتفي السيدة (سلفريدج) واخبريها .بأني سأرجع مبكراً للعشاء

هل لي بإستخدام بعض مستحضرات التجميل التي لدينا لأجل الحفلة؟

.أعتقد ذلك

(آنسة (هوكينز كيف حالكِ اليوم؟

.لم أتأثر بمظاهرة الصباح .(إن كان هذا ما تتساءل عنه سيد (إدواردز

تبحث عن قصة إخبارية, أفترض؟

في الحقية, أنا هنا لأجد .هدية لأجل سيدة خاصة جداً

حسنٌ, بهذه الحالة سأتركك بين يدي .الآنسة (بيرتري) القديرتين

هل بأن اعلم بشأن صبغتها يا سيدي؟

حسنٌ, بيوم يكون شعرها ذهبي

كأشعة الشمس, ثم يتحول .للون القرمزي

وأحياناً شفتيها وردية .وبنعومة نبات البلتة

واوقات اخرى هناك .لمعان لؤلؤي

.عيون زرقاء

.لكن أحياناً يكون هنا شيء من البنفسجي .إنها سيدة يصعب الحصول عليها

لكني متأكد سأتمكن .من ذلك مع الوقت

تبدو جميلة .يا سيدي

.إنها كذلك

ربما العطر الجديد من "غيلان"؟

.متأكدة سيعجبها ذلك

...حسنٌ, هذا يبدو

.كريم "ياردلي" للوجه .الأفضل

"صابون "بنهاليغون .بشترها قد تكون حساسة مما وصفته

.غسول زهرة الربيع لليدين

.ستحب الإهداء .والنفقات الجانبية

إن كان يصعب الحصول عليها كما تقول سينبغي منك القيام بالأصعب, صحيح؟

.إن كانت ثمينة

أشرككِ على الدرس القيم .في نهجي بالتودد

.على الرحب والسعة

الجميع لديه .شيء ليتعلمه

أريدكِ أن تجمعيني .بصديقكِ صاحب المحل

ولما سأفعل هذا؟

هنالك حرب على الأبواب، الجيش سيحتاج .إمدادات هو المناسب للإستشارة

رتبي لإجتماع وسأستلم .الأمر من هناك

كيف تتوقع مساعدته بعد طريقة تصرفك؟

.فقط افعلي كما أقول

.ستكون مصلحتنا المتبادلة .ثقي بي

(هذه هي المشكلة (لوكسلي .لم أثق بك أبداً

قد تجدين بيت الريف .ممتلئ بالصبية

تم تأجيرة لصانع هولندي .إعتباراً من الأمس

على ما يبدو .أنه يحب الصيد

كان عليكِ رؤيته يا أمي تشارلي شابلن) هو الأمتع إطلاقاً)

...يبدأ الفيلم مخموراً

يقع, ثم يضع قبعته .على رأس سيدة فقيرة

ماذا يُدعى؟ "التانغو تانغيلز"؟ لماذا؟

.لأنه عرض بقاعة موسيقية

،تعالي معنا بالمرة القادمة .سيعجبكِ

.يبدوا ممتعاً, سأفعل, سأفعل - .إنه موعد -

.(طابت ليلتك (هاري

.أفتقدنا

.(أحبكِ يا (روز

،بغض النظر عما حدث بالماضي .أريدكِ أن تعلمي هذا

.أعلم أنك وحيداً أحياناً

لكن هذا أمر يخُصك .لتتعامل معه

،عندما كنتِ بالولايات .ليس المنزل فقط من شعر بالفراغ

هاري) لا يمكنني) .إعطائك كل شيء مجدداً

فقط سينتهي بي المطاف .بنقصان بكل مرة

.لا أريد أن اكرهك - .(الآن لا يوجد أحد عداكِ يا (روز -

صباح الخير .أيتها الصغيرة

.(مرحباً سيد (كراب - .(مرحباً سيدة (غروف -

.لم نراك منذ مدة طويلة .نحن بالكاد نرى أحداً

روجر) دائما يتحدث) .عن كم أنت صديقاً جيداً

ما أحوالكِ هذه الأيام؟ - .(بخير يا سيد (كراب -

كيف لا أكون بخير وملائكتي الصغار حولي؟