Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

Rip: Korean Beauty's Victims

Η ΑΠΟΠΛΑΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9

Πώς δεν κατάλαβα ότι είσαι γυναίκα;

Είχα μάτια μόνο για σένα και σε ήθελα απ' την αρχή.

Θεέ μου.

Τι πας να φύγεις, αφού ήρθες να με δεις;

Ορίστε.

Είναι κρύο!

Επιτέλους, καταλαβαίνω...

γιατί η καρδιά μου έγινε κομμάτια...

αφού σ' έστειλα να πεθάνεις.

Επίστρεψε αυτό το πούλι...

εκεί που ήταν αρχικά.

Πες αυτά τα λόγια στον Μονγκγού.

"Δεν έχει κανένα νόημα...

το να σε σώσω.

Ο δεσμός μας έχει κοπεί...

και οι τύψεις έχουν ξεθωριάσει.

Σου εύχομαι γαλήνη".

Φύγε αμέσως.

Τι εννοείς εξαφανίστηκε ο Μονγκγού;

Αφού πέθανε η Χονγκτζάνγκ,

έφυγε τρέχοντας και έπεσε σε έναν γκρεμό.

Δεν ξέρουμε πού βρίσκεται.

Σύμφωνα με την περίπολο, πιθανά τον βρήκε τίγρη.

Βούλωσέ το.

Δεν μπορεί.

Δώσε εντολή να βρουν τον Μονγκγού αμέσως.

Με όλο τον σεβασμό, έχω ήδη ψάξει τον γκρεμό από όπου έπεσε

και κάθε γωνιά της περιοχής.

Αλλά δεν έχω βρει κανένα ίχνος του.

Είναι βέβαιο...

ότι ο Μονγκγού είναι νεκρός.

Όχι...

Μεγαλειότατε.

Μεγαλειότατε.

Μη μ' αγγίζεις.

Δεν καταλαβαίνω, Μεγαλειότατε.

Τι σήμαινε για σας ώστε να υποφέρετε τόσο;

Ήταν...

το αριστερό μου χέρι.

Έκοψα το αριστερό μου χέρι για ν' ανέβω στον θρόνο.

Κι εσύ να προσέχεις.

Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα κόψω και το άλλο μου χέρι.

Άρα...

ο βασιλικός γιατρός είπε ψέματα ότι σε κούραρε.

Αν με κούραρε, θα με έπιαναν.

Κι επειδή αν γινόταν αυτό θα με εκτελούσαν,

τον ικέτεψα απεγνωσμένα.

Μην τιμωρήσετε εκείνον.

Εμένα τιμωρήστε.

Με εξαπάτησες για τα πάντα.

Υπάρχει έστω μία αλήθεια

σε όσα μου έχεις πει ως τώρα;

Αν με διατάξετε,

θα απαντήσω, μεγαλειότατε.

Δεν...

Δεν θα σε ρωτήσω τίποτα.

Δεν θα ρωτήσω πώς σε λένε στ' αλήθεια,

γιατί μεταμφιέστηκες σε άντρα,

ή τι έκανες και πού ήσουν...

εδώ και τρία χρόνια

πριν επιστρέψεις επιτέλους για να με οδηγήσεις στην τρέλα.

Εδώ και πολύ καιρό,

χωρίς να το έχω συνειδητοποιήσει,

ήμουν ερωτευμένος μαζί σου

κι εσύ ένιωθες το ίδιο.

Προς το παρόν, αυτό αρκεί.

Δεν θα σε πάρω στο κρεβάτι μου...

ούτε θα σε διώξω από τα διαμερίσματά μου.

Μεγαλειότατε.

Δεν μπορεί να είστε τόσο σκληρός.

Πώς μου ζητάτε να υπομείνω τέτοια ταπείνωση;

Κι εγώ υπομένω ταπείνωση.

Οπότε θα υπομείνεις κι εσύ.

Σε διατάζω ως βασιλιάς.

Άρχοντά μου.

Ήρθε γράμμα απ' το παλάτι.

Αντί να πλαγιάσει με τη λαίδη Ντονγκ, ο βασιλιάς έφυγε απ' το παλάτι.

Περίμενα τουλάχιστον να υποκρινόταν ότι πήγε μαζί της.

Η αγάπη του για τον γκιντεριόνγκ πρέπει να είναι βαθύτερη απ' ό,τι νομίζαμε.

Η αποτυχία της συνεύρεσης ήταν προδιαγεγραμμένη.

Αφού του το επέβαλε η αυλή με το ζόρι, λογικό ήταν να φύγει ο μεγαλειότατος.

Η αυλή μπορεί να επέμεινε, αλλά ήταν επιθυμία της βασιλομήτορος.

Και λοιπόν;

Αν σου το ζητούσε, θα αυτοκτονούσες;

Μέγα άρχοντα!

Πρόσεχε πώς μιλάς στον πρώτο σύμβουλο του κράτους!

Και λίγα λέω. Μπορώ και χειρότερα!

Θεέ μου.

Το Συμβούλιο Άμυνας συνεδριάζει

για σημαντικά κρατικά ζητήματα εκ μέρους του βασιλιά.

Αν δεν μπορείς να συγκρατηθείς, πήγαινε σπίτι να ξεκουραστείς.

Συγγνώμη, άρχοντά μου.

Ξεπέρασα τα όρια.

Πάει πάνω από ένας μήνας

που μάθαμε ότι ο απεσταλμένος των Τσινγκ έφτασε στο Πάτζου.

Με την πρόφαστη του τουρισμού επιθεωρούν διάφορες περιοχές.

Λάβαμε κατεπείγουσα αίτηση να στείλουμε συνοδό

για οικονομικούς λόγους.

Κάθε συμπόσιο της αποστολής κοστίζει τουλάχιστον 1.000 νιάνγκ.

Να στείλουμε συνοδό; Αν στείλουμε έναν ασήμαντο,

ίσως το χρησιμοποιήσουν ως πρόφαση για να επιστρέψουν στην Τσινγκ.

Ο Ποντάν, ο επικεφαλής της αποστολής,

δεν προκαλεί προβλήματα χωρίς λόγο.

Ωστόσο, ο Τζουνγκ Τζε-πιο είναι άλλη υπόθεση.

Τότε ποιον προτείνεις να στείλουμε ως συνοδό;

Τι με κοιτάτε όλοι;

Εντυπωσιακός τίτλος, αλλά στην ουσία είσαι υπηρέτης του Τζουνγκ Τζε-πιο.

Τώρα που έγινε βοηθός απεσταλμένου θα περιμένει μεγαλύτερη αμοιβή.

Βαρέθηκα να πετάω λεφτά σε βαρέλια δίχως πάτο.

Έχει και όρια η περιουσία μου, να ξέρετε.

Αν αρνηθείς, δεν θα σε αναγκάσουμε.

Υπάρχουν πολλοί πρόθυμοι να βοηθήσουν.

Αλήθεια;

Για το βασιλικό απόθεμα απαιτείται η έγκριση του βασιλιά.

Ποιος εκτός από εμένα θα κάλυπτε τέτοια κόστη έχοντας σώας τας φρένας;

Ας περάσει.

Ο Ποντάν φέρνει τη διακήρυξη της ενθρόνισης του αυτοκράτορα!

Πρέπει να στείλουμε τουλάχιστον υπουργό! Όχι έναν ταπεινό υφυπουργό!

Ο Τζουνγκ Τζε-πιο κι εγώ

γνωριζόμαστε από παλιά και τα πάμε καλά.

Σε λίγες ημέρες θα τους έχω φέρει στην πρωτεύουσα.

Εμπιστευτείτε μου αυτήν την αποστολή.

Όσοι δεν θέλετε να στείλουμε ετούτον, σηκώστε το χέρι.

Όλοι πλην ενός συμφωνούμε

να στείλουμε τον Γου Χιουν-μπο ως συνοδό.

Ο μεγαλειότατος δεν θα το εγκρίνει.

Θα εξασφαλίσω την έγκρισή του. Μη σε απασχολεί αυτό.

Δεν θα ξεχάσω τη γενναιοδωρία και την εμπιστοσύνη που μου δείξατε σήμερα.

Είναι κανείς έξω;

Ξυπνήσατε, μεγαλειότατε;

Επιστρέφω στο παλάτι. Ετοιμάσου.

Μάλιστα.

Σανγκ-χουά, θα μείνεις εδώ να μεταφέρεις τη διαταγή μου στον γκιντεριόνγκ.

Σας ακούω.

"Χθες βράδυ διέφυγες και μέθυσες.

Εγκατέλειψες τα καθήκοντά σου. Το έγκλημά σου είναι σοβαρό.

Σου απαγορεύω να έρχεσαι στο παλάτι.

Θα αναμένεις διαταγές στην οικία σου".

Μάλιστα. Θα μεταφέρω τη διαταγή σας.

Δεν είναι για τη ρόμπα του πατέρα σου.

Γιατί το κεντάς;

Είναι για τη Χονγκτζάνγκ.

Με έχει φροντίσει καλά και δεν της το έχω ανταποδώσει.

Αρχόντισσα.

Ήρθε ο πατέρας σας.

Πατέρα.

Χι-Σου.

Ο γάμος δεν σ' αρέσει ή ο Κιμ Μιουνγκ-χα;

Θα παντρευτώ.

Όταν βρω τον κατάλληλο.

Που θα σε νικήσει στο μπαντούκ;

Κι αν είναι κάνας ηλικιωμένος;

Αν αυτή είναι η μοίρα μου,

πρέπει να τη δεχτώ.

Αυτό κι αν είναι μπελάς.

Θα ταξιδέψω με βασιλικό διάταγμα.

Ως εγκληματίας.

Θα επιστρέψω σώος,

όπως έκανα πάντα.

Πατέρα...

Αγάπη μου.

Κι εσύ...

πρέπει να προσέχεις.

Κατάλαβες;

Κάνεις σαν να είδες φάντασμα.

Οποιοσδήποτε θα ξαφνιαζόταν αν έβλεπε ξαφνικά τον τρομερό αρχηγό

της Ειδικής Μονάδας.

Σου έχω βασιλικό διάταγμα.

Παρακαλώ, ακούω.

Δεν θα έρθεις στο παλάτι και θα μείνεις στο σπίτι σου.

Αυτό σημαίνει ότι με τιμωρεί.

Μπορώ να ρωτήσω τον λόγο;

Παραμέληση καθήκοντος λόγω μέθης.

Δεν πρέπει να επαναληφθεί αυτό.

Όσο εκτίεις την ποινή σου, απαγορεύεται να βγαίνεις έξω.

Κατανοητό;

Θα υπακούσω.

Αρχόντισσα!

Αρχόντισσα!

Θεέ μου.

Με σπαζοχόλιασες! Μου πάγωσε το αίμα.

Η λαίδη Χι-σου;

Δεν έμεινε σε εσένα χθες;

Τι είναι αυτά που λες;

Δεν γύρισε χθες η λαίδη Χι-σου;

Κι αν την έπιασε η περίπολος το βράδυ;

Αν ήταν έτσι, θα είχε στείλει μήνυμα το πρωί.

Λογικά, ναι.

Πρώτη φορά που εξαφανίζεται εδώ και τρία χρόνια.

Πού είναι ο δάσκαλος Τσου;

Πήγε να δει τον δάσκαλο Τσόαμ με το παρού.

ΠΑΡΟΥ: ΑΡΣΗ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ

Θα περιμένω έξω απ' το παλάτι.

-Τι στο καλό... -Θεέ μου.

Αρχό...

-Άρχοντά μου! -Άρχοντα!

Άρχοντά μου!