Psych 2: Lassie Come Home
Thai 자막 다운로드
릴리스 정보
태그
Thai 자막 미리보기
처음 200줄입니다.
พ่อฮะ
ว่าไง คาร์ลตัน
มีบางอย่างที่ผมต้องรู้
พ่อไม่ต้องห่วงความรู้สึกผม
ผมรับความจริงได้
ได้สิ ลูก พ่อสัญญา
อยากรู้อะไร
พอผมโตขึ้น ผมจะไว้เคราแบบนั้นได้ไหมฮะ
ลูกเป็นลาสซิเตอร์
ลูกชายบ้านลาสซิเตอร์ ไว้เคราหนาดกเป็นตำนาน
มาหลายชั่วอายุคนแล้ว
มันเป็นเคราของราชา ที่อยู่ในสายเลือดลูก...
พัฒนามาจนสมบูรณ์ผ่านหลายศตวรรษ
แต่อย่าลืมว่าเครา ไม่ใช่สิ่งที่ทำให้ราชาเป็นราชา
ผมรู้ ๆ ราชินีต่างหาก
ใช่แล้ว ลูก
เราเกือบถึงแล้ว
พ่อฮะ
พ่อฮะ
พ่อฮะ พ่ออยู่ไหน
อย่าทิ้งผมไป
พ่อฮะ
"นี่หัวหน้าลาสซิเตอร์ เกิดเหตุยิงกัน"
"ผมถูกยิง"
"ผมถูกซุ่มโจมตีและถูกยิงหลายนัด"
"ผมต้องการกำลังเสริมเดี๋ยวนี้"
เดี๋ยวก่อน
ขอร้องล่ะ ผมมีครอบครัว
คาร์ลตัน จำได้ไหมว่าลูกมาที่นี่ทำไม
คิดสิ ลูก คิด
"มีเจ้าหน้าที่ถูกยิง ทุกหน่วยตอบด้วย"
"016 ถนนอาร์เคนสโตน สถานการณ์ร้ายแรง"
"ผู้ต้องสงสัยยังลอยนวล เข้าพื้นที่ด้วยความระมัดระวัง"
เซอร์ไพรส์...
นายสองคนเป็นบ้าอะไร
ดูนี่
อะไรน่ะ
นั่นคือของขวัญให้คุณ
นี่มอร์ริสซีย์ สุนัขกู้ภัย
มาเพื่อช่วยคุณ จากความหล่อเหลาของตัวเอง
นั่นหมาหัวหน้าวิค
- เคยเป็น - มันกัดลูกสาวเขาไม่หยุด
สัตวแพทย์เรียกว่ากัดด้วยรัก
โรคกลัวน้ำต่างหาก ชอว์น
ยังไงก็ตาม หัวหน้า กัส กับผมตกลงกันนิดหน่อย
เธอปล่อยมันที่ออฟฟิศผม แล้วก็บึ่งรถออกไป
แล้วคุณก็เรียกเรามา
ทุกอย่างลงตัวแบบวินวิน
หมานั่นแทะเท้าฉันอยู่
- มอร์ริสซีย์ - หยุดนะ...
ขอโทษนะคะ คาร์ลตัน ฉันไม่รู้ว่าคุณมีแขก
โอ้ โทษที ห้ามเลี้ยงสัตว์
สัตว์เหรอ โทษที ผม...
อ๋อ นั่นมอร์ริสซีย์
เป็นหมาบำบัด
เขามีเสื้อกั๊กหรือเปล่า
มี แต่เขาชอบเรียกมัน ว่า "เสื้อกล้าม"
ผมว่านี่ตอบได้
อ๋อ เสื้อยืดเทราฟลูเก่า
ที่แปะเทปทับคำว่า "ฟลู" แล้วเขียน "ปี" ด้วยปากกาเมจิกทับ
เก่งนะเนี่ย หนึ่งคะแนนเป็นของคุณ โดโลเรส
ผมชื่อชอว์น สเปนเซอร์
นี่คู่หูผม บิล พูพิงตันส์
- ไม่ ชอว์น - อะไร
- คุยกันหน่อย - ได้
คาร์ลตัน เกิดอะไรขึ้น
- อย่าไปสน - ค่ะ
บิล พูพิงตันส์ มันชื่อบ้าอะไร
ภาษาดัตช์ทางทรานซิลเวเนีย ทำไม
ไม่ ชอว์น เลิกตั้งชื่อน่าอายให้ฉันสักที
โดยเฉพาะต่อหน้าเพื่อนกับมืออาชีพ
กัส อย่าทำตัวเหมือนคืนที่พ่อนายหลับ ตอนทำกับแม่น่า
เราเลิกทำสิ่งที่ทำมาสิบปีไม่ได้หรอก
เรามีแฟนคลับ พวกเขาคาดหวัง เดี๋ยวกระแสตีกลับ
ชอว์น เราเป็นคนโง่สองคน เราไม่มีแฟนคลับ
- จากนี้ไปฉันตั้งชื่อเอง - ไม่ ๆ
ไม่ได้เด็ดขาด รับไม่ได้จริง ๆ
ฉันเสนอให้นายมีสิทธิ์ปฏิเสธ
จนกว่าจะเจอชื่อที่ชอบ
เป็นการแก้ปัญหาชั่วคราว แต่ก็พอใช้ได้ในตอนนี้
ขอโทษจริง ๆ โดโลเรส
ที่ผมจะบอกคือ ผมชื่อชอว์น สเปนเซอร์
นี่คู่หูสุดแมนของผม ออลเดอะพิปส์อินวัน
ยอมรับ สวัสดีครับ
พวกคุณไปเดินเล่นกับฉันหน่อยได้ไหม
ลาสซี่ ใช่อย่างที่ผมคิดหรือเปล่า
พวก ฉันรักสัตว์ แต่คุณรู้ดีว่า
เฮอร์เชลเฮ้าส์เป็นที่นับถือ
เรารู้ แต่ขอบอกว่า...
ถึงหมาจะไม่ได้รับการรับรอง
และกินหนึ่งในสองคันเร่งบนรถผม
- ระหว่างทางมา... - สองอะไรนะ
เราหวังว่าการมาเยี่ยมครั้งนี้
จะช่วยรักษาความทรงจำที่ยุ่งเหยิง ของคาร์ลตัน
เขาเป็นคนแกร่งที่หนังหนา เหมือนแรดขาวทางเหนือ
แต่มีหัวใจ เหมือนแรดเล็กจ้อยขาวน้อย
ฉันรู้ คุณพูดถูก เอ่อ...
เบอร์ตัน แต่คุณเรียกผม ว่าเจอร์มาเจสตี...
หรืออะไรก็ได้ โดโลเรส
เจอร์มาเจสตี ฉันคงเตะตัวเองที่ตกเป็นเหยื่อ
คุกกี้ปีศาจมาดเนี้ยบปากหวาน
ที่กะโหลกสวยได้รูป แต่ฉันจะละเว้นให้
"มาดเนี้ยบ" กับ "ปากหวาน" ไม่น่าใช่นะ
คุณวิลเกอร์สัน วันนี้อากาศดี
ก็ได้ หมาอยู่ได้ แต่อยู่กับสายจูงที่สั้นมาก
สายจูงสั้น ๆ
แลกกับที่พวกคุณต้องบอกฉัน ว่ามาที่นี่ทำไม
- ให้ตายสิ เธอเก่ง - ใช่
เอาล่ะ เมื่อคืนลาสซี่โทรหาเรา
- เขาเห็นภาพหลอน - ผี
- อาจไม่ใช่ผี - เป็นผีแน่
แต่ที่นี่มีเรื่องแปลก ๆ เกิดขึ้นมากมาย
เสียงชวนขนลุกในท่อ
ศพถูกลากเข้าป่ากลางดึก
- เจลโล่สีดำ - เรากำลังตรวจสอบ
ว่าที่นี่สร้างทับสุสานอินเดียหรือเปล่า
มันถูกสร้างทับเคมาร์ทเก่า
และเขาไม่เคยพูดเรื่องนี้กับฉันเลย
นั่นเพราะเขาไม่อยากให้ใครรู้
เราสาบานจะเงียบ ชอว์นบอกเมียไม่ได้
แฟนผมคิดว่าผมทำงานสองกะ
- ผมรับสายเธอไม่ได้ด้วยซ้ำ - นายรับสายเธอไม่ได้
เพราะดาวน์โหลดแอปเถื่อน
ที่เปลี่ยนอีโมจิทั้งหมด เป็นเด็กจาเมกา
- ไวรัส 17 ตัว - อ๋อ
- คุณมีแฟนแล้วสินะ - ครับ
โดโลเรส บอกตามตรงนะ
ผมพูดว่า "เจลโล่สีดำ"
เพราะนั่นเป็นฉายากัส ในลีกดอดจ์บอลรุ่นใหญ่ของเรา
และลาสซีกลัวว่าเขาจะเป็นบ้า
ถ้าใครรู้เข้า เขาอาจเสียงาน
ศักดิ์ศรี หรือแม้แต่ครอบครัว
คาร์ลตันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ว่าเขาไปตึกร้างนั่นทำไม
เขาจำได้แค่ว่ามือปืนเป็นเงาดำ
เขากินยาเก้าตัว และอย่างที่รู้กัน
หลอดเลือดในสมองเขาแตก ระหว่างผ่าตัด
แน่นอนว่าเขาเห็นภาพหลอน แต่การบ้าจี้ตามเขา
เป็นสิ่งที่ช่วยเขาได้น้อยที่สุด เข้าใจไหม
ฉันรู้จักแผนหนุ่มผิวขาวเซ่อซ่า
กับเพื่อนผิวสีเซ็กซี่
ที่พวกคุณสองคนใช้ ดีพอ ๆ กับด้านหลังชุดผ่าตัดของฉัน
แต่อยากช่วยจริง ๆ ไหม
ช่วยโตเป็นผู้ใหญ่สมวัยที
โอเค นี่มันอะไรกัน
อะไร โดโลเรสเหรอ
พยาบาลจาก "คัลเลอร์ออฟไนต์" ปิ๊งนายอย่างจัง
ไม่รู้สิ เธอก็สวยดีนะ แต่ชอว์น ฉันมีเซเลเนแล้ว
ฉันคอยมาแคร์สาวที่หมายปอง ของที่ตัวเองไม่อาจครองทุกคนไม่ได้
นายสองคนไปไหนมา
โทษที ลาสซี่ เรากำลังเดินขึ้นบันไดมา
แล้วกัสก็เห็นร้านน้ำปั่นฝั่งตรงข้าม
เราเลยแวะสักหน่อย หมาล่ะ
เขากระโดดลงหน้าต่าง ทันทีที่นายเดินออกไป
ขโมยเจลโล่ฉันแล้ววิ่งเข้าป่าไปเลย
มีเหตุผล
เขาเป็นนักล่าขั้นสูง
นั่นไม่ใช่เจลโล่ชิ้นสุดท้ายใช่ไหม
ช่างเถอะ เราไม่ต้องการหมา
ลาสซี่ ผมจะเข้าประเด็นเลย
งานนี้เราคงต้องขอบาย
เราโกหกแฟนเราต่อไป
เพื่อปิดเรื่องที่คุณเห็นผี ไม่ได้แล้ว โอเคไหม
มันยากเกินไป พวกเธอรู้จักกัน
เราก็โต ๆ กันแล้ว มีขนเพชรจริง อธิบายให้เห็นภาพ
จำหนวดของเอ็ดดี้ เมอร์ฟี ใน "รอว์" ได้ไหม
กัสมีแบบนั้นเลยอยู่เหนือหนอนน้อย
ฟังนะ ไม่ว่าคุณคิดว่าเห็นอะไร มันอยู่ในนี้
คุณเจอมาหนัก และโรงพยาบาลก็น่ากลัว
แม้แต่ห้องหรูเราหมาเห่า
เชื่อผมเถอะ
คุณก็แค่เมาหัวทิ่ม
เมา
เอ่อ ชอว์น อะไรอยู่ในปากหมา
กัส ไม่เอาน่า
ก็แค่มือคนเท่านั้นเอง
โอ้ พระเจ้า มัน...
มือคนนี่
มีใบไม้กับมอสติดมา
และเป็นมือของคน
ฉันต้องโทรหาเมีย
ต้องโกหกอีกแล้ว
ลาสซี่ เราเอาด้วย
แน่นอนอยู่แล้ว เจ้าพวกโง่ นายถือมือคนอยู่ในมือ
เอาเลย กัส เคาะเบา ๆ
เอามือคนตายออกไป ชอว์น
ชอว์น ฉันไม่ชอบแบบนี้เลย
กัส ลาสซี่ว่าไง
เราต้องเอามือนี้ไปให้วู้ดดี้โดยด่วน
ถ้ามันด่วน แล้วแวะโปกีย์แจ็คสโมกีแช็คทำไม
เพราะฉันไม่ใช่สัตว์ไง กัส
ยังไงก็เถอะ มันเขียนอยู่บนกำแพง
ว่าไม่รับส่งพัสดุที่มีชีวิต
ถ้ามือนี้ยังมีชีวิตอยู่
ก็คงไม่เหมาะ แต่มันตายแล้ว
ตอนนี้เราต้องใช้อุปกรณ์
ถ้าอยากหาชิ้นส่วนที่เหลือให้เจอ ก่อนขับรถกลับบ้าน
ข้าวของเราอยู่ที่ "ไซก์ฟรานซิสโก"
ใช่เหรอ
อ๋อ อยากต่อยกับผึ้งเหรอ
Psych 2: Lassie Come Home subtitles in other languages
댓글
No comments yet. Be the first to leave one.