The Prize

Timpul: In viitor Locatia: Stockholm

Ma intrebam daca va merge totul bine de data asta.

In fiecare an imi fac griji si in fiecare an totul a mers bine.

Oare cand voi inceta sa-mi mai fac griji?

Destul de curand, probabil. Singurul avantaj al varstei de 79 de ani.

Academia Suedeza de Stiinte a ales.

Institutul Karolinska a ales.

Academia Suedeza de Litere a ales.

Si in acest an omul confera nemurire semenilor sai.

Domnilor, iata castigatorii din acest an ai premiului Nobel.

Premiul pentru literatura a revenit scriitorului american Andrew Craig,

cel mai tanar laureat de cand Kipling a castigat acest premiu la 42 de ani.

D-l Craig s-a consacrat cu romanul antifascist "Statul imperfect".

Dr Max Stratman, pentru cercetarile sale asupra energiei solare.

Premiul dr Garrett, pe care il va imparti cu dr Carlo Farelli din Roma,

este unul dintre cele trei premii Nobel acordate SUA in acest an.

Premiul pentru chimie a revenit cuplului Claude si Denise Marceau,

pentru studiul structurii spermei si al celulelor reproductive.

Dr. Max Stratman, stabilit in SUA a primit premiul pentru fizica.

pentru cercetarile sale asupra energiei solare.

Regele le va inmana o medalie de aur, o diploma si un cec de 50.000 de dolari.

Dr Claude si Denise Marceau pentru studiul structurii spermei...

Premiul pentru fizica a revenit fizicianului german Max Stratman,

Dr Claude si Denise Marceau, pentru studiul structurii spermei...

Pentru depasirea barierei imunologice in domeniul transplantului de organe,

dr John Garrett si dr Carlo Farelli au primit premiul pentru medicina

Premiul dr Garrett e unul dintre cele trei premii acordate SUA in acest an.

Ceilalti laureati sunt fizicianul Max Stratman si scriitorul Andrew Craig.

Laureatii vor ajunge in curand la Stockholm

si vor locui la Grand Hotel conform traditiei.

Oscar, Hilding, incetati imediat ! Trebuie sa va reamintesc mereu ?

In saptamana Nobel in hotel se vorbeste doar engleza.

Chiar si cand va certati.

Dar e randul meu sa duc tavile, dna Ahlquist. Anul trecut a fost al lui.

Veti duce amandoi tavile. Amandoi?

Unul le va duce, celalalt va ajuta. Eu le voi duce.

Ba eu! Veti face cu randul.

Sa nu mai aud niciun cuvant pe tema asta ! Mai ales in suedeza.

Cu cine incepem? Medicina, literatura, chimie, fizica?

Dupa cum ma simt, am chef de medicina.

Dupa cum vorbesti, cred ca ai nevoie de fizica.

Premiul Nobel pentru medicina este impartit

de dr. John Garrett din SUA si dr. Carlo Farelli din Italia.

Asa, vasazica. Dr. si dna John Garrett cu copiii.

Apartamentul 447.

Sa mergem, ajutorule.

Dna Garrett? Da.

Din partea hotelului ! Oh, ce frumos din partea dvs !

Nu puteti cere cuiva de la spital numarul de acasa al dr Ohman?

Puneti-o acolo ! Nu e in cartea de telefon.

Pot sa iau si eu? Vreau banana asta!

E a mea ! Liniste !

Amy, Davis, nu puneti mana ! De ce nu?

Va rog. Poftiti! Nu, multumim. Noapte buna.

Noapte buna ! Nu sunt bolnav, dar este important sa vorbesc cu dr Ohman.

Stii ceva, cred ca ma imbolnavesc. Tocmai mi-a venit o idee.

Am sa inchid. Exact. La revedere !

Nu trebuia sa parasesc California. N-o poti lasa pe maine? Esti obosit.

Voiam sa am dovezile impotriva lui Farelli pana maine.

Esti sigur ca exista dovezi? Ce inseamna "farelli" mami?

Proasto, e cel care i-a furat jumatate din premiul Nobel al lui tata.

N-ar trebui sa doarma la ora asta? Ba da. Haide, la culcare!

Farelli este un puturos.

Ma gandesc neincetat la tine.

Esti marea mare iubire

Nu te ridica, mama. Vrei sa cazi si sa-ti rupi piciorul? Asteapta aici.

Cine e? Barbat sau femeie? Personalul de serviciu, domnule.

Dr Farelli? In carne si oase, dupa cum vedeti.

Din partea conducerii Grand Hotel. Magnifico ! Poftiti !

Acolo, langa mama, va rog. Sa se poata indopa fara sa se miste.

Iti place, mama? Dna Farelli, noapte buna.

Mii de multumiri. La revedere.

Exact ce-mi trebuia.

Priveste reprezentatia data in fata laureatiilor premiului pentru chimie,

Claude si Denise Marceau. Daca ma vei observa, vei avea ce invata.

Te cred. Ar trebui sa fii pus sub observatie.

Buna seara, domnule. N-am comandat nimic.

Un cadou din partea conducerii, pentru dv si stimata dv sotie.

Buna seara, doamna doctor. Multumesc, asemenea.

Aveti unul si pentru domnisoara din camera de alaturi, secretara mea?

Dna Souvir? Sigur ca da, dle doctor.

Nu numai laureatii, ci si oaspetii lor se bucura de atentia hotelului.

Poate i-ati puea scrie si un mesaj corespunzator. Multumesc, noapte buna.

Denise, chiar era nevoie de asta, de fata cu ei?

Daca vom continua sarada asta, macar sa ne distram putin intre timp.

De unde era sa stiu ca vom primi premiul Nobel?

In schimb putem oferi macar cateva zile de demnitate.

Demnitate? E rusinos si imoral sa stam in aceeasi camera.

Suntem sot si sotie, nu-i asa? Dar ea ce va crede?

Intra iubitule! Usa e deschisa.

Oh ! Buna seara ! Buna seara, doamna.

Toate astea pentru mine? Cine ma iubeste atat de mult?

Grand Hotel, dna Souvir. Oh, nu dumneavoastra?

Pentru Grand Hotel ! Lasati-o acolo !

Sampania e rece?

E foarte buna. Sa o deschid? Nu nu, e prea devreme.

Multumesc frumos, domnilor. Lasati usa intredeschisa, cam atat.

Da? Noapte buna. Noapte buna.

A spus "secretara", nu-i asa?

Cred ca ceva ne-a scapat la traducere.

Da? Buna seara. Dra Statman? Da.

Pentru doctor Stratman si pentru dvs. din partea conducerii Grand Hotel.

Ce frumos din partea dvs. O iau eu, unchiul meu se odihneste.

Sunteti sigura ca o puteti tine?

Daca o scap, va chem eu, sa facem impreuna curatenie.

Bine. Noapte buna, dna Stratman. Noapte buna si multumesc.

Credeam ca sunt prietenii tai.

Familia Bergh soseste peste o ora.

De ce te-ai ridicat din pat?

Il vezi pe un batran ca mine intr-un costum atat de frumos?

Croitorul s-ar simti jignit.

Emily, cand regele imi va da mana, n-as putea purta un pulover?

Nu. Daca nu te culci, nu te voi lasa diseara la intalnirea ta secreta.

Nu e deloc secreta. Ma intalnesc cu prieteni vechi.

Imi pare rau ca trebuie sa pleci.

Ce avem aici, Liebchen? Snaps?

O sa-l sifonezi ! Special. Ca sa nu recunosc ca abia astept sa-l port la ceremonie.

Marfa de calitate, potrivita pentru o dubla ocazie.

Aceea de a te vedea femeie in toata firea

si minunata si caraghioasa decizie care a facut ca batranul tau unchi

sa fie chemat la Stockholm pentru premiul Nobel, ca si cum l-ar merita.

Ar trebui sa te odihnesti. M-am odihnit destul.

Daca nu iau putin Snaps, s-ar putea sa ma trezesc si sa constat ca totul a fost un vis.

Nu este un vis, unchiule Max.

Nu putem sa-i rugam sa se adreseze studentilor. Asteptati putin !

Acesta este apartamentul laureatului Nobel pentru literatura, dl Craig?

Da. Puneti-le acolo, va rog.

Dl Andrew Craig ar fi agasat de intrebarile lor nepotrivite.

Nu plecati inca! Vorbim mai incolo. La revedere.

Trebuie sa luati sticlele. Sa le mutam?

Sampanie, bere, rachiu, afara cu ele!

Dar dl Craig n-ar mai avea ce bea. Exact. Acum faceti ce v-am rugat.

Imi cer scuze doamna, cine spune asta?

Dra Andersson, de la Ministerul de Enterne.

In 30 de minute dl Craig va ateriza, iar noua de arde de joaca. Prinde!

Iata-l !

Sa aveti un zbor placut, dra Munson. Multumesc, dle Craig.

Faci de asemenea si un martini foarte bun. Dar cam mult, nu-i asa, pentru un drum asa scurt?

Cu totii avem dreptul sa a fi inconstienti.

Ma tem ca ei va asteapta pe dvs, Da, si eu ma tem.

La revedere, dra Munson. La revedere dle Craig.

Te-am privit atat de mult, incat simt ca-ti cunosc picioarele dintotdeauna.

Sa fiti cuminte in Stockholm. Ce fata rautacioasa!

Puteti sa zambiti dle Craig? Da, daca spui ceva nostim.

Dle Craig, sunt contele Bertil Jacobsson. In numele orasului, va urez bun venit in Suedia.

Multumesc mult domnule. Ma bucur foarte mult sa fiue aici, cred.

Dumnealui este Clark Wilson, de la ambasada dvs. Da, dle Wilson.

Felicitari dle Craig. Sunteti mandria noastra, a tuturor americanilor.

Inca o fotografie va rog, dle Craig. Vreau sa va pun cateva intrebari.

Unde erati cand aveam nevoie de voi, cand imi publicam cartile?

Sansul este de la Academie. Sunt onorat, dle Craig.

Multumesc foarte mult.

De la radioul suedez. Cateva cuvinte, va rog.

Am vrut mereu sa vizitez Suedia.

Insa nu credeam s-o fac in imprejurari atat de avantajoase.

Va referiti la premiul de 50.000 $?

Am fost ingrijorati, vazand ca n-ati sosit cu avionul de la Copenhaga.

Oh, da. M-am intalnit cu o daneza in parcul Tivoli.

O veche prietena? Acum, da.

Scuzati-ma. Dle Craig, permiteti-mi sa ma recomand.

Sunt dna Inger Lisa Andersson, de la Externe. Voi fi ghidul dvs.

Buna ziua. Buna ziua. Ne asteapta o masina.

Vreti sa ma urmati, va rog? Scuzati-ma.

Treburile incep sa mearga mai bine. Dle Craig, inca doua vorbe, va rog.

Si imediat dupa aceea urmeaza un tur al orasului.

Vineri dupa-amiaza, comitetul director al Fundatiei Nobel...

Va impiedic sa dormiti?

Un pic. Dar e-n regula, continuati. O putem lasa pe mai tarziu.

Sunt nepoliticos cu toata lumea, dna Andersson. Stiu asta, dle Craig.

Inainte de a primi aceasta misiune, am incercat sa aflu totul despre dv.

Si cat de multe ati aflat?

Stiu ca dispretuiti premiul Nobel si ca ati amenintat ca-l veti refuza.

V-ati hotarat sa veniti la Stockholm doar pentru cei 50.000 $.

Cum spuneati in revista "Times" ?

"Nu e maruntis?" Exact. "Nu e maruntis".

Da, cred ca ati reusit sa va faceti o parere de ansamblu,

dar nu uitati ca noua zecimi din aisberg e ascuns privirii in general.

Iar in cazul dv e format din cubulete de gheata.

V-ati facut bine temele. Multumesc.

Ce veti face in privinta asta? Nimic. Voi spera si ma voi ruga.

Ne vom stradui. Categoric.

Cum de dvs, si nu un diplomat barbat si batran?

Sunteti neinsotit si trebuie sa luati parte la diverse activitati.

Ne-am gandit ca ati fi mai multumit asa.

Frumos din partea guvernului suedez. Nu-ti fac griji pentru dvs?

Va referiti la reputatia dumneavoastra de afemeiat?

Cam asa ceva.

Sper sa ma iertati, dar in materie de sex, comparativ cu un scandinav obisnuit,

ati fi considerat un biet amator.

Dna Andersson, vreti sa fiti sotia mea? Avem o vorba in Suedia:

"De ce sa te multumesti cu un fel, cand masa e plina?"

Ce frumos hotel aveti aici. Camera dv da spre palatul regal.

Sper sa fiti multumit. Daca regele promite sa nu se uite.

Ce ai in program pentru noi doi in seara asta?

Aveti o conferinta de presa maine la ora 11:00 si va sugerez sa va odihniti.

Aha...

Dansul este dl Andrew Craig, din SUA. Dl Lindquist va sta la dispozitie.

Bine ati venit la Grand Hotel, dle Craig. Multumesc foarte mult.

Vreti sa ma scuzati putin, va rog? Desigur.

Dle prefesor Stratman. V-as ruga sa o puneti la posta.