Ellen DeGeneres: Relatable

‫"كوميديا NETFLIX الخاصة الأصلية"‬

‫شكراً جزيلاً لكم.‬

‫شكراً لكم.‬

‫هذه طاقة جميلة بحق.‬

‫وأنا أقدّرها.‬

‫شكراً جزيلاً على حضوركم يا أهل "سياتل".‬

‫مضت 15 عاماً منذ قدمت حفلاً فكاهياً‬

‫وعندما قررت أن أقدم هذا الحفل الخاص،‬

‫كان هناك صديق يزورني في بيتي وقلت له،‬

‫"سأقدم حفلاً فكاهياً مجدداً."‬

‫وسألني قائلاً: "حقاً؟"‬

‫فقلت له:‬

‫"أجل، كنت أتمنى سماع شيء أقرب إلى حقاً."‬ ‫لكنه قال: "حقاً".‬

‫سألته: "نعم، لماذا؟" قال لي:‬

‫"حسناً، هل تظنين أنك لا تزالين مفهومة؟"‬

‫و...‬

‫أجبته قائلة: "أجل، أعتقد‬ ‫أنني لا أزال مفهومة.‬

‫أنا إنسانة."‬

‫قال لي: "أعني أن حياتك تغيرت كثيراً."‬

‫أجبته قائلة: "أعلم هذا،‬ ‫لكنني لا أزال أعتقد أنني مفهومة."‬

‫وعلى أي حال، في تلك اللحظة،‬ ‫دخل "باتو"، رئيس خدمي، إلى المكتبة...‬

‫و...‬

‫أعلن أن وجبة إفطاري جاهزة و...‬

‫قلت: "سنستكمل هذا الحوار‬ ‫في وقت لاحق.`‬

‫هذا شيء... سخيف."‬

‫و...‬

‫كنت جالسة في الحجرة المشمسة‬ ‫أتناول إفطاري و...‬

‫كنت أقضم ثالث أو رابع قضمة من الأناناس‬ ‫الذي كان "باتو" يطعمني إياه‬

‫و...‬

‫قلت له: "(باتو)، لست جائعة،‬ ‫لقد فقدت شهيتي.‬

‫صديقي ضايقني جداً بسبب ما قاله."‬

‫و...‬

‫قال لي: "حسناً إذاً، سأحضّر لك حماماً‬ ‫يا سيدتي."‬

‫و...‬

‫قلت له: "لا ينبغي لك أن تعلن عن هذا‬ ‫في كل مرة. حضّر الحمام فحسب."‬

‫لذا كنت جالسة في المغطس‬

‫أنظر عبر النافذة إلى حديقة الورود و...‬

‫كانت "تاتيانا" تعتني بالورود و...‬

‫طرقت على زجاج النافذة. "سيدتي."‬

‫و... على أي حال، خرجت من المغطس.‬

‫كان "باتو" قد نسي أن يضع المنشفة‬ ‫بجوار المغطس.‬

‫مجدداً!‬

‫و...‬

‫لذا اضطررت إلى الهرولة مسرعة‬ ‫على منشفة الأرضية بطول..‬

‫الحمام لكي أصل إلى المنشفة.‬

‫وهي مسافة... يمكنكم أن تتخيلوا‬ ‫مساحة الحمام الشاسعة.‬

‫إنها أشبه بـ...‬

‫وأنا أهرول على منشفة الأرضية.‬

‫ثم توقفت وقلت لنفسي: "يا إلهي...‬

‫هذا أمر مفهوم."‬

‫الناس يهرولون مسرعين‬ ‫على منشفة أرضية الحمام‬

‫عندما ينسى رئيس الخدم وضع المنشفة‬ ‫بجوار مغطس الاستحمام.‬

‫وقلت لنفسي: "يا إلهي،‬ ‫سأنزل إلى الطابق السفلي،‬

‫وسأكتب أكثر حفل فكاهي خاص مفهوم‬ ‫شاهده أحد على الإطلاق."‬

‫وبعد أن ألبستني "لوبيتا" ثيابي‬ ‫ومشطت شعري...‬

‫لم أطق صبراً.‬

‫مرقت بسرعة إلى أسفل الدرج الكهربي.‬

‫وأنا أقول لنفسي: "هذا سيكون جيداً جداً."‬

‫لذا نزلت إلى الطابق السفلي‬

‫وكان صديقي لا يزال هناك‬ ‫يتسكع في بهو المنزل،‬

‫وسألته: "لم لا تزال هنا؟"‬

‫فأجابني قائلاً: "لقد ضللت طريقي."‬ ‫فقلت: "يا إلهي."‬

‫"كم مرة أرشدتك فيها إلى الباب الأمامي؟"‬

‫إنه في نهاية البهو،‬

‫بعد (ميدالية الحرية)، وبعد جوائز (إيمي)،‬

‫وبعد جوائز (بيبولز تشويس)،‬

‫وبعد جوائز (كيدز تشويس)،‬ ‫وجوائز (تين تشويس)،‬

‫وجائزة (مارك تواين)، وجائزة (بيبودي).‬

‫ثم انعطف يساراً عند متجر الهدايا،‬ ‫وستجد الباب الأمامي هناك."‬

‫أعتقد أن الناس لديهم قابلية...‬

‫فور أن ننظر إلى شخص ما،‬ ‫نقرر أننا نعرف كل شيء بصدده.‬

‫نحن نضع الشخص في صندوق،‬

‫أعتقد أن الجميع يتصورون أن كل المشاهير‬ ‫يعيشون حياة متماثلة.‬

‫وكأننا نحيا جميعاً وراء بوابات ذهبية كبيرة‬ ‫في نهاية ممر سيارة طويل متعرج و...‬

‫وفي نهايته ساحة كبيرة دائرية تحوي...‬

‫نافورة في منتصفها تقذف الماء‬ ‫في الهواء و...‬

‫باب مزدوج يقود إلى مدخل بطابقين‬ ‫ودرجين متعرجين متشابهين‬

‫يقودان إلى الطابق الثاني‬

‫وثريا مصنوعة من البلورات الزجاجية‬

‫ومراحيض من الذهب، و...‬

‫ماذا لديّ أيضاً؟‬

‫مراحيض من الذهب...‬

‫هذا صحيح، لدينا قابلية لحصر الآخرين‬ ‫في أشكال نمطية.‬

‫هذه...‬

‫هذه قصة حقيقية.‬

‫كنت أتحدث إلى امرأة ما‬

‫وكانت تخبرني بشأن حفل ولدها الموسيقي‬ ‫أو شيئاً من ذلك القبيل.‬

‫أنتم تعرفون طباع الناس، و...‬

‫قلت لها: "عليّ الذهاب الآن.‬

‫يجب أن أعود إلى البيت لأطعم قططي."‬

‫و...‬

‫سألتني: "كم قطة لديك؟"‬

‫أجبتها قائلة: "3." فقالت لي: "أنت مثلية."‬

‫قلت لها: "لديّ خبر لأجلك، هذا ليس‬ ‫ما يجعل المرأة مثلية، بل هناك..."‬

‫هذا جنون مطبق.‬

‫هناك أشياء أخرى. هناك...‬

‫قلت لها: "لديّ 3 كلاب. هل يلغي هذا‬ ‫ما سبق بأي شكل أم..."‬

‫ماذا لو كنت أمتلك قطتين، هل من المفترض‬ ‫أن يجعلني ذلك أتساءل‬

‫أم أنني لست مثلية جداً في تلك المرحلة؟‬

‫لست أدري...‬

‫أنا لا أزال مثلية بالمناسبة.‬

‫لا أزال...‬

‫شكراً لكم.‬

‫شكراً جزيلاً لكم.‬

‫شكراً لكم.‬

‫شكراً لكم.‬

‫أجل، أنا أستمتع بهذا. إنه...‬

‫يفيدني جداً في الوقت الحالي.‬

‫إنه...‬

‫لم يكن مفيداً جداً في بادئ الأمر،‬ ‫لكن الآن...‬

‫أجل، كان ذلك أمراً عسيراً في البداية.‬ ‫لمدة 5 دقائق، كان الأمر يحظى باحتفاء شديد‬

‫ثم غيّر الجميع رأيهم.‬

‫لكنني حقاً... لبضع دقائق آنذاك،‬

‫كان الأمر يسير على نحو جيد جداً،‬ ‫وقلت لنفسي،‬

‫إن كل من يخفون ميولهم في "هوليوود"‬ ‫سيعلنون عن ميولهم من بعدي‬

‫وتخيلت قطيعاً من الأفيال البرية...‬

‫كل ممثل وممثلة يتسترون على ميولهم‬ ‫في "هوليوود"...‬

‫لكنهم، بدلاً من ذلك، كانوا أقرب‬ ‫إلى سرقاط صغيرة‬

‫تخرج من خزاناتها الصغيرة. فقط...‬

‫"كيف سيسير هذا الأمر؟‬

‫هل ستكون على ما يرام؟‬

‫قبل أن أتخذ قراراً، أريد أن أرى‬ ‫كيف ستسير الأمور.‬

‫لا، الأمور لا تسير على ما يرام.‬ ‫سأعود إلى الأسفل...‬

‫إلى داخل خزانتي...‬

‫وسأقبع في الداخل لبعض الوقت."‬

‫أعتقد فقط أنه كان ليفيد كثيراً‬ ‫لو أعلن أناس أكثر عن ميولهم.‬

‫ثمة أطفال كثيرون قد يؤثر عليهم أمر كهذا،‬

‫ثمة أطفال كثيرون قد يستفيدون‬ ‫من ذلك، كما تعلمون، و...‬

‫الأمر لا يقتصر على الممثلين والممثلات.‬

‫هناك لاعبو كرة قدم مثليون،‬ ‫ولاعبو كرة سلة مثليون،‬

‫وهناك لاعبو هوكي مثليون،‬ ‫وهناك أطباء ومحامون مثليون،‬

‫وهناك مصففو شعر مثليون، لعلمكم.‬

‫أعتقد فقط أننا عندما نتحدث عن أمر ما،‬

‫وعندما ترون ممثلين عن ذلك الأمر أياً كان،‬

‫فهذا يزيل عنه الغموض.‬

‫ولن يخشاه الناس بعدها مثل...‬

‫مثل قشرة الرأس.‬

‫أعني...‬

‫لم يكن الناس يتحدثون عن قشرة الرأس.‬

‫كان الجميع متوترين بشأن قشرة الرأس‬

‫ثم قدمت "صوفيا فيرغارا" إعلان‬ ‫شامبو "هيد أند شولدرز"...‬

‫ولدها يعاني من قشرة الرأس. إنه صبي وسيم.‬

‫نحن لا نبالي. إنه يعاني من قشرة الرأس.‬

‫لم يعد هناك أي شخص يقلق بصدد التحدث‬ ‫عن قشرة الرأس.‬

‫"جين أنيستون" تعاني من جفاف بالعين.‬

‫صرنا نعلم ذلك الآن.‬

‫إنها صديقتكم وصديقتي.‬

‫إنها تعاني من جفاف بالعينين‬ ‫وهذا أمر لا ضير منه.‬

‫إنها في الواقع... إنها صديقتي‬ ‫وكانت تخفي عني ذلك الأمر.‬

‫لم أكتشف ذلك إلا من خلال الإعلان.‬ ‫وكان يبدو عليها...‬

‫الخزي.‬

‫لذا أعتقد، لو أقر أناس مثليون أكثر بـ...‬

‫ليس في إعلان تليفزيوني، وإنما...‬ ‫على الرغم من أن...‬

‫هل يمكنكم أن تتخيلوا:‬

‫"مرحباً، أنا (إيلين ديجينيرس).‬ ‫أود التحدث إليكم الآن عن المثلية الجنسية.‬

‫هل تجدون أنفسكم تحبون أم تنجذبون‬ ‫أم يساوركم الفضول فقط‬

‫بشأن الجنس المماثل؟‬

‫ربما حان الوقت لتجربوا المثلية الجنسية.‬

‫ستلاحظون الفارق في فترة قصيرة‬ ‫لا تتجاوز 48 ساعة.‬

‫وأنا أدرى بذلك. أنا لست ناطقة بلسانهم فقط،‬ ‫أنا مثلية جنسياً.‬

‫الآثار الجانبية قد تتضمن: فقدان العائلة‬ ‫وفقدان الأصدقاء والبطالة."‬

‫أجل، البطالة تعد عرضاً جانبياً.‬ ‫ذلك قطعاً...‬

‫خسرت تعاقد مسلسلي الفكاهي‬ ‫عندما أعلنت عن ميولي و...‬

‫لست أقول إن لا أحد حذرني.‬

‫الجميع حذروني في الواقع.‬

‫وكيلي الإعلامي ووكيل أعمالي ومديري،‬

‫أي شخص كان يجني مالاً من ورائي‬ ‫قال لي: "لا تفعلي هذا."‬

‫لكن أسوأ مخاوفي تحققت لأن...‬

‫ولهذا السبب يتستر الناس على ميولهم.‬

‫نفس الناس الذين أحبوني،‬ ‫بين ليلة وضحاها، كرهوني.‬

‫لمجرد أنهم اكتشفوا أنني مثلية.‬ ‫تغير كل شيء.‬

‫وتعرضت إلى حالة اكتئاب وسخر الناس مني،‬

‫وكان الناس يكتبون مقالات عني،‬ ‫يُشرّحون فيها الأمر برمته،‬

‫ولم فعلت ما فعلت،‬ ‫وأنه ما كان حرياً بي أن أفعل ذلك،‬

‫وكان أمراً قاسياً جداً.‬

‫استغرقني الأمر 3 سنوات لأعود إلى التلفاز.‬

‫وعندما عُرض عليّ هذا البرنامج الحواري،‬

‫كنت متحمسة جداً بشأنه، لكنهم كانوا‬ ‫يحاولون الترويج للبرنامج الحواري‬

‫ولم ترغب جهات كثيرة في شرائه‬ ‫لأن لا أحد تصور أنه سيحظى بمشاهدة جيدة.‬

‫كان هناك مدير محطة تليفزيونية‬ ‫وأنا أقتبس كلامه حرفياً:‬

‫"لا أحد سيشاهد هذا البرنامج.‬

‫لا أحد سيشاهد امرأة مثلية في فترة النهار."‬

‫قلت لهم: "كانوا لا يشاهدونني ليلاً كذلك.‬ ‫ما هو الوقت الأمثل من اليوم بالنسبة...‬

‫إلى امرأة مثلية؟"‬

‫لذا...‬

‫أجل، ثم ظهرت على الهواء في الموسم الأول.‬

‫أنا واثقة من أنه مسجل لديكم‬ ‫لو شاهدتم مجدداً الموسم الأول.‬

‫تعين عليّ أن أخفف قليلاً من حدة حماستي،‬ ‫وتعين عليّ ارتداء ثياب مختلفة.‬

‫وكنت، في الواقع...‬

‫تصفيفة شعري كانت مختلفة.‬

‫واضطررت إلى ارتداء قلادات،‬ ‫وأشياء أخرى جنونية، فقط...‬

‫"هل (إيلين) ترتدي قلادة؟‬

‫تبدو رقيقة جداً.‬

‫ربما لم تعد مثلية. لا أعرف.‬

‫ألا تزال تحتفظ بالقطط؟ قد لا تكون مثلية."‬

‫لكن مرت السنوات،‬

‫وشاهد الناس البرنامج وأعجبوا به،‬

‫ورأوا أنني كنت الشخص ذاته‬ ‫الذي كنت إياه من قبل،‬

‫بالإضافة إلى أنني بدأت أقدم هدايا‬ ‫والناس يعشقون الأغراض المجانية.‬

‫بلى...‬