Since Otar Left (Depuis qu'Otar est parti...)

DA OTAR REJSTE

Du er ene hane i kurven, hva'?

Du ligner en skuespiller. En rigtig Tom Cruise.

Det er hårdt arbejde.

Har din søn bestået sine eksamener?

- Ja tak. - Hvad med din datter?

Jeg arbejder!

Hvor går det bare langsomt.

Papirerne.

Her er mine, min bedstemors og autorisationen.

Jeg kommer lige om lidt, far. Ada, søde. Vent lidt.

- Har du af alle fundet et arbejde? - Jeg hjælper min far.

- Hvad med i aften? - Jeg kan ikke. Jeg skal læse.

Det er alt for meget.

"Kære mor. Undskyld, jeg først skriver nu, men jeg har haft lynende travlt.

Du sagde, man skal tænke på tre ting, når man søger lejlighed.

Beliggenheden, beliggenheden og beliggenheden.

Jeg har fundet en toværelses tæt på Montmartre.

Fra mit vindue kan jeg se de gader, du drømte om at spadsere i med far.

Lige nu lederjeg efter fast arbejde i stedet for det på byggepladsen.

Der er et job, som jeg måske kan dele med Niko.

Du skal ikke være bekymret for mig.

Hvordan går det derhjemme? Jeg håber ikke, du og Marina skændes for meget.

Men så har I jo Ada til at glatte det ud for jer.

Her er lidt penge. Jeg kan desværre ikke sende mere lige nu.

Tusind kys. Din hengivne søn Otar."

Her står hans nye adresse.

Tak.

Tak.

Hej med jer. Så er jeg hjemme, Hvor er I?

Ada, min skat. Se, hvad jeg har købt til dig.

Du bliver helt vild med det. Det er så flot.

Prøv det nu.

Det klæder dig rigtig godt. Se. Hvor ser du køn ud.

Tak, men det er ikke min stil.

Hvorfor ikke? Det er da feminint.

- Mor! - Vil du høre nyt fra din bror?

Endelig kom han i tanke om os!

Vi har svaret ham. Vil du skrive et par linjer?

Nej, det vil jeg ikke.

Hvis du virkelig er så bekymret, så kom og tag min plads.

Han har garanteret ikke sendt nogen penge, vel?

Hæng din frakke op!

Ada, kom med gulerødderne.

Sikke et rod!

- Giver du lige en hånd? - Nej, jeg skal læse.

"Energiministeriet har underskrevet en kontrakt med EU -

- om genopbygningen af Engouri- dæmningen, som blev ødelagt i 1994.

For at højne livskvaliteten ..."

Se lige den løgnhals. Han mener jo ikke et ord af det der.

Hjælp mig lige, Zouri.

Tak skal du have.

Hvordan går det? Står din bod her nu?

Nå, der er du, skat. Går det godt?

- Er det din laveste pris? - Ja.

Se, hvad jeg har købt, Tenguiz.

Den er fra naboboden. Jeg ved ikke, hvad den er værd.

- Måske en bryllupsgave? - Det er masseproduktion. Intet værd.

Er du sikker? Lærte de dig at lyve dengang i hæren?

Lærte de dig om forretninger på teknikum?

"Prinsesse des Laumes sagde:

Hvis Swann var 30 år ældre og havde en slap blære, -

- kunne det undskyldes, at han løb væk.

Han troede, han ikke kunne nyde forårets komme i Combray, -

- men kunne gøre det i Ile des Cygnes eller Saint-Cloud.

Han blev mødt af en lille strofe af sonaten, -

- der blev spillet i haven på restaurantens klaver ..."

Hallo? Hallo?

Hej, onkel Otar! Hvordan har du det?

Det glæder mig.

Nej, ikke endnu. Jeg var i gang med hendes aftenmassage.

- Nu kommer hun. - Hallo?

Jeg vidste, at det var dig, Otar.

Hallo? Hallo? Nej, jeg sover ikke endnu.

Har du fået mit brev?

Nej, du skal fortælle. Hvad har jeg at fortælle?

Mit liv er ikke særligt spændende.

Hva'? Jeg kan næsten ikke høre dig.

Ja, jeg tager af sted på fredag med Mzia.

Bare en uge for at få lidt frugter til vinteren.

Datjaen er ikke den samme uden dig.

Otar, min skat -

- endnu engang tak for de penge, du sendte.

Men du skal også unde dig selv noget.

Hallo?

Jeg tager mig af haven. Ada kan ikke, og Marina vil ikke.

Men hun var da glad for kartoflerne sidste vinter.

- Hun sladrer om mig. - Mor, altså...

Årh, ti stille. Nu vil han skælde mig ud.

Marina! Din bror vil gerne tale med dig.

Kom så ikke og sig, jeg er paranoid.

- Hvad vil han? - Det ved jeg ikke.

Lad mig få ham igen bagefter.

Forbindelsen blev afbrudt. Stalinist!

Hvis stalinistisk betyder at være ærlig, -

- patriotisk og uegennyttig, så er jeg stolt over at være det!

Stalin var en stor mand.

En stor mand! Din Stalin var en morder.

Hold så op. Vi er da ligeglade med Stalin.

Stalin gav aldrig ordre på nogen henrettelse. Det kan jeg bevise.

Typisk! Hvor er tændstikkerne?

Stalin ville have ordnet det her.

- Gå nu i seng. - Nej, han ringer for at sige farvel.

Det er jeg sikker på, han ikke gør.

Det er jeg sikker på, han gør.

Hun skal altid vende det hele på hovedet.

Jeg vil savne min lille skat.

- Studierne kommer i første række. - Ja, naturligvis.

Den flittige kommer langt her i livet.

Ja, hun er fantastisk.

Vi er heldige. Vi har gode sønner. Betænksomme og hjælpsomme.

- Det er vores lykke. - Farvel.

Du må ikke være på Otars værelse.

- Du skal sove her. - I orden.

Hvorfor inviterer du aldrig Tenguiz på middag?

Han er kun god i sengen.

- Hvor er du streng. - Det passer altså.

Han er ret kedelig over en middag.

I arbejder jo også sammen, 00 sa alle emner er maske udtømt.

Ja, det kan der være noget om.

Hallo? Hallo?

Nej, jeg er hendes datter. Otars søster og Ekas datter.

Nej, hun er på landet.

Hvad er der sket?

Hvad? Hvornår?

Det er ikke muligt.

Hvad er der? Hvem var det?

Din onkels ven.

Jeg kan ikke huske, hvad han hedder.

- Niko? - Ja, Niko.

Han sagde, at Otar var kommet ud for en ulykke.

Han sagde, at det var meget alvorligt.

Han græd.

Undskyld, hvor finder vi kontor 228?

Det her er tredje etage. Kontorer med 200 ligger på anden.

Nu er vi uafhængige, men de er stadig lige dumme.

Undskyld, vi kommer angående min bror.

Han har boet i Paris i to år.

Hvad er Deres navn? Undskyld, jeg mener, hans navn.

Otar Goguebachvili.

Vi kommer som aftalt.

Sid ned.

Jeg vil sige det ligeud.

Jeg har virkelig dårlige nyheder.

Den 11. i denne måned -

- blev Deres slægtning indlagt på sygehuset.

Hvad fejler han?

Jeg er bange for, at han er død.

Det gør mig ondt.

Vil I få liget bragt hjem?

Hvordan skal vi sige det til hende?

Vi ved ikke engang, hvordan han døde.

Du er lidt bleg.

Ada, ved du, hvad jeg har lyst til?

Skal vi ikke skrive et brev til Otar?

Hvil dig nu først lidt, så kan vi skrive bagefter.

Jamen jeg har så meget at fortælle.

Går det godt, Ada?

- Eka er kommet hjem, ikke? - Jo, hun har syltetøj med til dig.

"Konsulatet i Paris har sendt 05 følgende oplysninger:

Den 11. juni 2002 -

- blev Otar Goguebachvili fundet under et stillads.

Fransk politi mener, at han faldt ned fra femte etage.

Han døde af kvæstelserne på vej til sygehuset.

Byggepladsens formand er sigtet, -

- fordi Deres bror ikke havde arbejdstilladelse.

Entreprenøren benægter at have ansat ham.

Vi bekræfter hermed, at Deres brors legeme -

- indtil videre er omkostningsfrit begravet -

- på området for ubemidlede på Thais-begravelsespladsen i Paris."

- Vi må fortælle hende det hele. - Hvorfor? Hvad kommer der ud af det?

Det ved jeg ikke. Hvordan håndterer andre folk den slags?

Jeg skider på, hvad andre gør. Jeg vil ikke såre min mor.

Jeg tror, Ada har ret.

Har du siddet der længe?

Giv mig det.

- Har du åbnet det? - Mor, altså

Skal jeg læse det op?

Nu må du ikke tage det ilde op, men du læser helt uden følelse, -

- og din udtale er forfærdelig. Jeg foretrækker Ada.

"Kære mor.

Et kort brev for at bringe dig den seneste nyhed.

Sidst fortalte jeg, at jeg søgte arbejde.

Nu har Niko og jeg fået arbejde i køkkenet på en russisk restaurant.

Nu ikke le, madlavning og medicin har meget til fælles.

Mine visumproblemer ser ud til at løse sig.

Jeg venter snart at få en aftale.

Tilgiv mig, hvis jeg ikke ringer mere, men jeg arbejder meget sent, -

- og jeg vil ikke vække dig midt om natten.

Jeg kan ikke få telefon derhjemme. Det koster en formue."

De imperialister! De frister dig, og så er det fingrene fra fadet.

- Hvordan kan jeg så kontakte ham? - Telefonen virker alligevel aldrig.

"Pas godt på dig selv. Kys min søster og niece fra mig.

Tusind kys. Din søn Otar."

Han har det nok ikke nemt.

Denne gang sendte han ikke en øre.

- Jeg har det ikke så godt. - Det er værre med Ada.

Det er ikke alvorligt. Hun skal bare røre sig lidt.

- Hun spiser ingenting. - Mor, hun har aldrig spist ret meget.

Du har aldrig elsket din datter, som du burde.