The Resident

...آنچه در رزیدنت گذشت اون چیه ؟

. پسر خونده ی قبلیم، جیک - ، نه، اگه بهم اهمیت میدادی -

. باهام در تماس میموندی - . چستین فروخته شده -

برنامه شون اینه که تبدیلش کنن به .آپارتمان

الان داروی خاصی مصرف کردی ؟

. اره. اتیوان - . در حال ترکی -

! نه، به پلیسا زنگ نزن - . هی، هی -

چی شده ؟ - . چاقو خورده -

بچه ؟

. بنظر میاد نوه‌ت زنده س

باید نیک رو ببریم

. به یه بیمارستان فعال

، از اونجایی که رندال الان فرمانداره

هیچ شانسی وجود داره که مرکز شهرستان اداره ی بیمارستان رو به عهده بگیره ؟

اونا کاری کردن فرماندار موافقت کنه که چستین رو تبدیل به

یک بیمارستان دولتی بکنن و کارمندا . سریعا برگردن سر کاراشون

. نیک

. تو هنوز تو چستینی

. صبح شده. حالت خوبه

حال بچه چطوره ؟

خب، ما صدای قلبشو شنیدیم، یادته ؟

. سونوگرافی رو دیدیم

. پس حالش خوبه

نه، ما هنوز از هیچ عارضه ای که میتونه در اثر

. اون حمله بوجود بیاد خبر نداریم

، حق با توئه ...اما دو هفته گذشته، پس

. تا اینجا که خوب بوده

، بنظر میاد بچمون مثل مامانش . قویه

....حتی نمیتونم شب رو بدون

. کابوس. میدونم

. دارن بدتر میشن

. می ترسم بخوابم

میتونیم داروهای متفاوتی رو . امتحان کنیم

. نه، میخوام دیگه داروی خواب اور نخورم

. باشه، متوجهم

نیک، همچنین فکر میکنم تو باید . یه درمانگر خوب رو ببینی

. البته. باشه

اما میدونی فقط یه نفره که . میخوام ببینمش

. تو اینو میدونی. باهاش موافقت کردی

. اره، البته

. هرچی تو لازم داشته باشی

. برو عقب - . خودت برو عقب -

. اونجا جای پارک منه

. اینجا اسمی نمیبینم . عددی ننوشته

. ما همزمان رسیدیم اینجا

، ببین . برای دکتر ها رزور شده

، تو چی هستی یه رزیدنت سال دوم ؟

شاید سال سوم ؟

پزشکی داخلی ؟ . کاملا مشخصه

مخصوصا با توجه به این همه . حق به جانب بودنت

، باشه ، اگه ماشینتو عقب نبری

زنگ میزنم حراست بیان . ماشینتو با یدک کش ببرن

...اوه، جراتشو نداری به ماشینم کلید بکشی

جای پارکتو میخوای ، دکتر ؟

. ماشین منو یه جای دیگه پارک کن

. اوه، و کلیدارو بذار تو اتاق نیک نوین

. من اونجا خواهم بود

. پراویش، صبح بخیر - . صبح بخیر -

هی، یکی از دوستای دیوونه ی نیک

درواقع ازم انتظار داشت . ماشینشو براش پارک کنم

جدی ؟ بهت انعامم داد ؟

، میدونی ، کسایی که ماشین مردمو پارک میکنن . خوب پول درمیارن

اولین روز کاریت تو چستین جدید، اره ؟

اره. یعنی، به عنوان یه بیمارستان دولتی

. خیلی متفاوت به نظر نمیرسه اما

، اوه، باور کن، برادر . متفاوته

. خودتو برای دردهای درحال رشد اماده کن

یک در باز یعنی بیمارای خیلی بیشتر

. و پول خیلی کمتر برای رسیدگی به اونها

، ما هیچ کسو بر نمیگردونیم

. حتی اگه منابعمون خیلی کم باشه

. اره،منم اینارو خیلی خوب میدونم

. برای پدرم همین اتفاق افتاد

اون تو یه بیمارستان دولتی تنهایی . مرد، نادیده گرفته بودنش

، اگه خصوصی بود . ممکن بود زنده بمونه

خب، ما میخوایم بجنگیم تا مطمئن بشیم . این اتفاق نمیوفته

. مرد خودم - . اره -

اوه دکتر فلدمن در مقابل . یک چرخ جیر جیرو

. تمام روز من رو فلدمن شرط میبندم

. مرسی . فقط چرخاش نیست

اگه بتونیم روشنش کنیم . شانس اوردیم

. ردراک بیشتر وسایلامونو فروخته

دستگاه های نوار قلبمون ...الان باستانین و ما

. اوه، خدای من

تو میشناسیش ؟ - . متاسفانه، اره -

اگرچه با اخرین باری که دیدمش

. خیلی فرق کرده

...کمتر فاجعه باره، بیشتر

. واو...

فاجعه بار. واقعا ؟ - . اوهوم -

فکر نمیکردیم هیچوقت . دوباره اینجا ببینیمت

منم فکر نمیکردم هیچوقت دوباره . بیام اینجا

. اومدم ملاقات نیک

اوه، پس تو اونی بودی که اعصاب . دیون رو خورد کردی

. بیا

. نیک تو اتاق 521 هست

. ماشینتم تو پارکینگ پیچتری توقیف شده

قضیه ش چیه ؟ - . بیلی ساتن -

بهترین رزیدنت جراحی مغز و اعصاب . توی چستینه

یا بود، تا این که سر یکی از بیمارای . کنراد گند زد و اخراج شد

چطور این کارو کرد ؟ - . غرور ، اساساً -

. مال بیشتر از سه سال پیشه

. واو بنظر بد میاد

. آشفته بود - . ام -

. خیلی خب - . میبینمت -

. اه. درستش کردم

. بهش مایعات دادیم

....وضعیتش پایداره، ما باید

. اوه، خدای من

. بفرماید - اروم، کنراد -

. ادما عوض میشن . سه سال زمان زیاده

. به اندازه ی کافی زیاد نیست

. هاوکینز

. ساتن

. شرط میبندم از دیدنم ذوق زده شدی

، ام، نیک میخواد اینجا باشی . پس منم میخوام اینجا باشی

. پس مشکلی نداریم

. از طرف من نه، مشکل داریم

بیا بچسبیم به تنها . چیزی که اهمیت داره

نیک چطوره ؟

. اون حمله تقریبا اون و بچه رو کشت

. از نظر فیزیکی، داره خوب میشه

از لحاظ روحی، هر روز داره . یکم بدتر میشه

، شده PTSD دچار اتفاقی که افتاده رو هی تو ذهنش تکرار میکنه

. و دچار کابوس شده

. من تو اتاقش میخوابم

. وقتی بیدار میشه گریه میکنه

خیلی متاسفم که انقدر طول . کشید تا بیام اینجا

کجا بودی ؟

. اصلا به عروسی نیومدی . هیچوقت حتی بهش زنگ نزدی

. نیک قلبش شکست - وقتی ببینمش بهش -

. توضیح میدم

میدونی ، شاید برای یه لحظه ام شده میتونیم تمام

مشکلاتمونو بذاریم کنار . و فقط یه طرف باشیم

. من و تو هیچوقت طرف هم نیستیم

من سه سال گذشته روی مشکلاتم . کار کردم

مشکلاتت ؟

. تو زندگی یه مرد جوون رو نابود کردی

اون مریض من بود

. و تو بدون نظارت جراحیش کردی . هیچ حقی نداشتی

. پس قراره بریم اونجا. باشه

. کاری که من کردم اشتباه بود

اما باور کن من داشتم بهترین کار رو برای . بیمار انجام میدادم

. تو منو اخراج کردی - . نه، من نکردم -

. و تو نقش خدا رو بازی کردی

یه رزیدنت سال پنجم بدون نظارت. . توی دوره عمل نمیکنه

. حتی تو - . من یه تصمیم از روی قضاوت کردم. قضاوت بدی بود -

. من قوانین رو شکستم . من جوون و احمق بودم

. هیچکس بیشتر از تو قوانین رو نشکونده

اره، من وقتی مجبور بشم ، قوانین رو میشکونم

وقتی گزینه ی دیگه ای ، وجود نداشته باشه

. و فقط برای نجات جون کسی

. آنابت هیگینز

. بچه ای که بی کفایتی تو اونو کشت

. تموم شد ؟ چون من تموم شدم

. ما هممون ادمیم . هممون اشتباه میکنیم

من سه سال گذشته رو با

با همکارانی تو . بهداشت سوریه کار میکردم

، از توی بچه ها گلوله میکشیدم بیرون هر نوع عمل جراحی اورژانسی

. که وجود داره رو انجام دادم

. اسم وسطیه من شده توبه

. نیک آسیب پذیره . اون مسخره بازی رو نمیتونه تحمل کنه

. از طرف من این چیزا رو نمیگیره

. باشه

، از من دور بمون سعی کن و چیزی که نیک میخواد رو بهش بده

، و بعد برو . هرچه زودتر

. سلام

. بیلی

. نوین

. عالی به نظر میرسی. اوه

. خب از دیدنت خوشحالم

. ام. بذار حلقه رو ببینیم

. اوه. اون سنگو ببین

. کارش خوب بوده

ام. ناراحت شدیم که عروسی . رو از دست دادی

. داستانش طولانیه میخواستم اونجا باشم

. اما الان اینجام

و هر چقدر که بهم نیاز داشته باشی

. کنارت میمونم

. اهمیتی نمیدم چقدر طول بکشه

. روزها یا هفته ها

. عزیزم، برو

. مریضات بهت نیاز دارن

. چستین تو این تغییر بهت نیاز داره

. اره، برو

. نیک دست منه

. بهم اعتماد کن

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

. هی

هیئت مدیره امروز با دکتر ها برای جایگاه

. مدیر اجرایی با دکتر ها مصاحبه میکنه

. اره، دارن با همه حرف میزنن

. من رد کردم

. با همه نه. با من نه

تو که اون کار بدون تشکر رو نمیخوای، میخوای ؟

ما تا خرخره فرو رفتیم اما شرایط . قابل درست شدنه

نباید من از پیدا کردن راه حل خارج بشم

. فقط چون یه کیر ندارم

واو، با هیچ خانمی مصاحبه نمیشه ؟ - . نه -

. ای کاش مینا اینجا بود