The Rookie

Professoressa Ryan.

Agente Nolan, un po' in ritardo per la lezione, non pensa?

Mi dispiace se ho saltato l'esame. Sono stato...

Trattenuto a lavoro. Una chiamata per rapina a mano armata.

- Tutto bene? - Sì, grazie ma...

Riguardo l'esame, posso recuperare in qualche modo?

Sono stata chiara sulle regole il primo giorno. Un'assenza è una bocciatura.

Esatto.

Durante la prima lezione ha anche detto che...

"La dura legge è spesso una grande ingiustizia", Cicerone.

Oh, ok.

Se vuole un'eccezione deve guadagnarsela.

- Mi dica cosa devo fare. - Deve rispondere a una domanda giuridica.

Ok, facile.

Una donna è testimone di un accoltellamento in una discoteca.

È piuttosto sicura che l'assalitore sia di colore,

e che abbia una cicatrice sul braccio destro.

Scusi. È certa che ha una cicatrice sul braccio destro ma non se è afroamericano?

Ho detto che è afroamericano?

Giusto. Di colore, scusi.

Ci sono oltre 400 presenti.

Quindi ci vuole un po' per interrogarli tutti.

E più si aspetta...

Più i ricordi si deteriorano

e ciò darebbe modo all'assalitore di distruggere le prove.

E se non si trova il colpevole adesso, probabilmente non si troverà mai più.

Quindi chi sceglie di interrogare?

tutti gli uomini di colore.

tutti gli uomini, indipendentemente dal colore della pelle o...

tutti?

Ci sono altre informazioni?

Non è molto semplice rispondere con ciò che mi ha dato.

Beh, questo non è un corso facile.

Mi dia la risposta giusta entro domani sera...

E le farò rifare l'esame.

Ok, grazie. Lo farò.

The Rookie - Stagione 3 Episodio 8 - "Bad Blood"

Traduzione: Heda., FlyingV, Erika93, Queen Helle, Alea_,

Traduzione: elrindin, CrhistalJ, BettinaStinson, AlexTaylor

Revisione: Frncesco82

Da Emmett Lang: Ehi...

"Ehi, scusami se te lo dico per messaggi, ma...

Tra di noi non sta funzionando".

Bradford mi darà la mia roba la prossima volta che lo vedo, scusami.

Che succede?

Ti ho organizzato un pranzo con il responsabile della sicurezza del sindaco.

Cercano un autista. Maggiore importanza...

Paga migliore e ti farà arrivare agli Affari Interni più velocemente.

Grazie, ma...

Non sono sicuro di ciò che voglio fare.

Credevo che dopo Doug Stanton volessi ripulire il dipartimento.

Vuoi andare dove puoi fare del bene, giusto?

- Sì, certo, ma... - Allora è deciso.

- Ma chi si crede? - Già.

Sceglie lui per me di mandarmi agli Affari Interni.

No, non tuo padre, Emmet. Mi lascia con un messaggio?

Quanti anni ha, 14? Non ha il coraggio di farlo di persona?

Molti ragazzi non lo hanno. Ringrazia che non è sparito.

Possiamo lavorare adesso?

Emmett te ne ha parlato?

No, perché avrebbe dovuto?

Perché siete amici.

Non parliamo di sentimenti. Beviamo e guardiamo le partite.

Questo è essere amici per gli uomini.

- Per gli uomini etero. - Ascolta, vuoi un mio consiglio?

Lascialo stare.

Non è chiaramente l'uomo per te.

Se avesi preso una pallonata mi avrebbe dato lo stesso consiglio.

- Che problema hanno gli uomini? - Ne hanno troppi.

Sono davvero dispiaciuto per questa cosa.

Ma passo a prendere tequila e del gelato mentre torno a casa e...

Possiamo sentire la mia playlist da rottura all'infinito.

E magari fare qualche imbarazzante scherzo telefonico a Emmett.

- Grazie. - E di che.

Ecco qui.

Un cambio, vitamine, antiacido, antigas,

gomme allo zenzero e integratori di magnesio.

Non ti ho mai amato così tanto.

Hai saputo qualcosa dai sequestratori?

Non dall'ultima richiesta di riscatto.

Ma sto aspettando i risultati del DNA dalla scientifica.

Speriamo di riceverli prima che tornino a casa di Abassi.

Come sta il giudice Abassi?

Com'è normale che stia. Considerando che suo figlio è stato rapito.

Tu hai avuto un caso con lui.

- Sai se qualcuno può volere vendetta? - Qualsiasi criminale che ha giudicato.

Metà degli avvocati.

Mi serviranno più abiti.

I risultati del DNA?

No, un altro messaggio di tua madre.

Sì, scusa, vuole parlare del fondo fiduciario del bambino.

Qualunque sia la domanda, la mia risposta è sì.

Ne abbiamo già parlato, ma...

Credimi, avere dei soldi comporta delle complicazioni.

Tipo, poter sempre pagare l'affitto o fare la spesa?

Tipo quando rapiscono tuo figlio per il riscatto.

Finalmente sono arrivati i risultati del DNA.

Devo cambiarmi. Ci puoi pensare tu a tua madre?

"Sì, mamma? Il telefono non prende bene. Devo richiamarti".

Perfetto. Ti amo.

Anche io ti amo.

Mi servono un paio d'agenti per il mio caso. Posso avere Harper e Nolan?

Certo. A che ti servono?

Ho una pista, ma c'è un conflitto d'interessi.

Qualcosa che dovrei sapere?

- Non ancora. - Ok.

- Faccio rientrare Harper e Nolan. - Digli di trovarsi dagli Abassi.

- Va bene. - Grazie mille.

- Che figurino, agente West. - Come sempre, detective Lopez!

Agente West, ho deciso con chi pattuglierai oggi.

Perfetto. Chi è il fortunato?

- Io. - Lei?

Visto che presto non sarai più una recluta,

pensavo potessimo parlare del tuo futuro nel dipartimento.

Curioso, ho appena fatto un discorso simile con mio padre.

- Vuole spingermi agli Affari Interni? - No.

Quelli non fanno per te.

Se lo dice lei.

Proprio così.

Ora vai a preparare la volante.

Se dovessi interrogare tutti gli uomini di colore

tecnicamente non li starei pregiudicando,

dato che loro si trovavano nell'edificio

quando è successo il crimine, quindi va bene, no?

Era un bar buio e affollato. Sei sicuro avesse visto uno di colore?

No, la testimone non ne era sicura.

Allora, che rispondo?

Stai sbagliando approccio. Non devi trovare la risposta giusta,

ma la risposta che vuole lei.

O quella che lei non vuole.

Non penso mi farà fare il test se le dicessi: "Interroghiamo tutti i neri".

- Perché? Perché lei è nera? - Beh, sì... no?

Cosa?

Forse ti sta mettendo alla prova...

Vuole vedere se ti censureresti per entrare nelle sue grazie.

Ehi. Vi spiego subito la situazione.

Questo è Austin Abassi, vent'anni, figlio del giudice William Abassi.

Tre giorni fa, hanno rapito Austin dal suo appartamento a Hollywood.

Con una e-mail irrintracciabile, hanno chiesto centomila dollari di riscatto.

Giovedì, uno zaino pieno di soldi è stato lasciato dove indicato,

ma Austin non è tornato.

Dato che hanno trovato i soldi così in fretta i rapitori ne vogliono di più?

Un milione. Allora il giudice ci ha chiamato.

Analizzando la scena del crimine abbiamo trovato del DNA femminile su una bottiglia.

Qualche corrispondenza?

Non è nel sistema, ma un test del DNA familiare ha provato

che è figlia di qualcuno che si trova al momento in prigione.

Qualcuno che non posso interrogare...

Per un conflitto d'interessi.

- Oscar? - Ma veramente?

Suppongo che il conflitto d'interessi sia che ha accoltellato il tuo fidanzato.

Tecnicamente è che voglio ucciderlo per quello che ha fatto.

- Scherzi, no? - Sono incinta. Non mettermi alla prova.

Ok, però aspetta. Oscar ha una figlia?

Almeno non ufficialmente. Non si trova nulla a riguardo.

Non mi sorprende. Oscar è troppo narcisista per tenersi una ragazza.

Che sta succedendo?

Ci sono notizie?

Giudice Abassi, signora Abassi, loro sono la detective Harper e l'agente Nolan.

Seguiranno una pista riguardante quest'uomo, Oscar Hutchinson.

Al momento sta scontando quarant'anni per molteplici crimini violenti.

Harper e Nolan andranno al carcere per interrogarlo.

Vi forniremo qualsiasi cosa sarà richiesta.

Sì, e se ci sono da fare accordi, per favore fateli.

Rivogliamo solo Austin.

Beh, la buona notizia è che con Oscar

ci sono sempre accordi da fare.

Ci richiami pure se mette di nuovo la musica così forte.

Sei mai stato lasciato all'improvviso?

Fammi pensare...

Una volta, mia moglie se n'è andata nel cuore della notte

e non l'ho rivista per due anni.

Ok, ho capito. In generale, non è una cosa brutta.

Voglio solo sapere perché. Puoi chiederglielo, per favore?

Qualcuno ha imbrattato la nostra volante?

Non può essere.

- Sono passati quasi dieci anni. - Da cosa?

No, è proprio lui.

Il colore della scritta,

- l'angolazione delle lettere. - Che cosa sta succedendo?

Controllo a 7-Adam-19, è in corso un crimine 5-9-4.

Organizzo il posto di comando a Pico e La Brea.

Mandatemi unità per un perimetro di sei isolati,

una squadra di perlustrazione, la scientifica, supporto aereo,

avvertite l'agente dell'Ufficio Stampa.

Deve esserci Oscar dietro questo rapimento, no?

Non ha ricevuto visite da donne

e non ha mai fatto riferimento a una figlia nelle mail.

Quindi, forse Oscar ci sta nascondendo qualcosa...

- E perché farlo? - Oppure non sa neanche che esiste.

Questo crea un discorso di natura contro educazione

per spiegare il comportamento criminale.

Se è davvero coinvolta nel rapimento...

E non si tratta di un ragazzo che è stato preso, dopo aver bevuto una birra da Austin.

Ci sono tante incognite,

e io, per quanto mi riguarda, sono sicura che Oscar chiarirà tutto.

Scherzo. Sarà una grande spina nel fianco.

Ehi, sono i miei due poliziotti preferiti.

Come vedete, abbiamo...

Praticamente ripulito il posto dopo la rivolta.