Law & Order: Special Victims Unit

‫"في نظام القضاء الجنائي‬ ‫يعتبر الاعتداء الجنسي شنيعاً"‬

‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون‬ ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشائنة"‬

‫"هم أعضاء من مجموعة من النخبة‬ ‫يعرفون بوحدة الضحايا الخاصة"‬

‫"هذه قصصهم"‬

‫حسناً، اسمعوا‬

‫نبحث عن (أريثا غرين)‬ ‫تبلغ من العمر ١٣ عاماً‬

‫طولها حوالى ١٥٣ سنتم‬ ‫شعرها بني، وعيناها بنيتان‬

‫كانت ترتدي قميصاً زهري اللون‬ ‫وسروالاً بحمالتين آخر مرة رأوها‬

‫دخلت المنتزه في شارع رقم ١١٠‬ ‫الساعة السابعة والنصف مساءً البارحة‬

‫قفوا أفقياً وعمودياً‬

‫إن وجدتم صعوبة في التنقل‬ ‫فليتحرك كل اثنان معاً‬

‫قدموا تقريراً بمجرد‬ ‫مسح المنطقة الخاصة بكم‬

‫هيا، انطلقوا‬

‫اختفت منذ حوالى ١٤ ساعة‬ ‫هل تظن أننا سنجدها، سيدي؟‬

‫يجب أن تعتاد الأمر يا (غارلاند)‬

‫نجد الرجال الكبار في السن‬ ‫والأطفال الصغار‬

‫لا يتم العثور على الأولاد‬ ‫في هذا العمر‬

‫إما أن يتم حلها أم لا‬

‫"(مانكس)، حوّل، من مركز القيادة"‬

‫"اصطحب رفاقك إلى نقطة التعبئة‬ ‫في (برودواي) و(فولتون)"‬

‫إننا نجري شبكة بحث، ماذا يحصل؟‬

‫"حصل شيء ما‬ ‫في مركز التجارة العالمي"‬

‫"وصلتنا تقارير تفيد بأن طائرة (سيسنا)‬ ‫اصطدمت بالبرج الشمالي"‬

‫عُلم‬ ‫يجب أن نذهب‬

‫كان بعض الأطفال يستخدمون‬ ‫صنارة مغناطيسية لإخراج القطع النقدية‬

‫لكنهم أخرجوا سلامى إصبع‬

‫إنها عظم الإصبع‬

‫أعرف ماذا تكون‬ ‫أكد عالم الآثار الشرعي أنه بشري‬

‫عندما أرسلنا الغواصين‬ ‫اتصلنا بكم يا رفاق‬

‫يا إلهي!‬

‫- أحضره إلى المشرحة‬ ‫- حاضر يا سيدي‬

‫حبيبتي، هل أنت في الحمام؟‬

‫(كيندال)‬

‫سرقت ساعات بقيمة ٨٥٠ ألف دولار‬

‫وكانت كلها هنا‬ ‫قبل أن أخرج الليلة الماضية‬

‫- وماذا فعلت عندما عدت؟‬ ‫- لم أفكر في أن أتفقدها‬

‫وقلت إن حبيبتك كانت معك‬

‫(كيندال فانس)؟‬ ‫- ربما عادت إلى غرفتها‬

‫- غرفتها؟‬ ‫- في الجامعة، ترتاد جامعة (نيويورك)‬

‫هل يمكنك أن ترسل لي‬ ‫بعض المعلومات عنها؟‬

‫تركت بطاقتها‬ ‫لكن لديها امتحان اليوم لذا لن تجيب‬

‫- كيف التقيتما؟‬ ‫- عبر موقع (شوغر بايبيز)‬

‫فهمت، لقد اتفقتما‬

‫لا يعجبني ما تلمحين إليه‬

‫نحن في علاقة جدية جداً‬

‫حسناً، في بعض الأحيان، أساعدها‬ ‫في رسوم التعليم أو الكتب، هل من مشكلة؟‬

‫يتواصل محقق من فريقي‬

‫مع مكتب أمين السجل في جامعة (نيويورك)‬ ‫لمحاولة تحديد موقعها‬

‫كانت تريد أن تصبح مغنية في (برودواي)‬

‫هذا رائع، سيد (مازداني)‬

‫حسب رأيي، لم يتم تسجيل أي شخص‬ ‫بهذا الاسم في جامعة (نيويورك)‬

‫هل أنت متأكدة؟‬ ‫لم تكذب عليّ قط‬

‫إنها لطيفة ورقيقة جداً‬ ‫لقد تعرضت لاعتداء جنسي‬

‫- متى؟‬ ‫- قبل سنة‬

‫كنت أساعدها للتغلب على ذلك‬

‫هل تركت أي شيء هنا في الشقة؟‬

‫ربما فرشاة أسنان في الحمام‬

‫"آسفة يا عزيزي‬ ‫لدي امتحان اليوم، قبلاتي"‬

‫تفقدوا البصمات‬ ‫خدوا عينة لإجراء الحمض النووي‬

‫"في وقت سابق اليوم، غواصو الشرطة‬ ‫الذين فتشوا (هارلم مير) في (سنترال بارك)"‬

‫"ووجدوا بقايا هيكل عظمي لامرأة شابة"‬

‫"تبلغ من العمر حوالى‬ ‫١٢ أو ١٣ عاماً"‬

‫لدينا حجز عشاء‬ ‫في (ثري برومستيكس) بعد ساعة‬

‫بدلت (آبي) ملابسها‬ ‫ثلاث مرات حتى الآن‬

‫قامت بذلك بالفعل‬ ‫هل ثيابي جميلة؟‬

‫نعم، تبدو رائعاً‬

‫"لا يزال المحققون لا يعرفون‬ ‫كم بقي جسدها في الماء"‬

‫"غرفة شرطة الجرائم الكبرى‬ ‫الثلاثاء، ١٢ أبريل"‬

‫"نعم، إنها (كيندال)"‬

‫- أحسنت‬ ‫- هل تجيدين الفارسية؟‬

‫إنها قصة طويلة‬

‫هل وجدتم الساعات بحوزتها؟‬

‫- "ظننت أنني أعجبها"‬ ‫- بطريقتها الخاصة‬

‫سيرافقك الشرطي إلى الخارج‬

‫كانت موكلتي تعيش تحت اسم مستعار‬

‫- هل يمكنني معرفة كيف عثرتم عليها؟‬ ‫- لديك مشاكل أكبر أيتها المحامية‬

‫إنها متهمة بسرقة كبرى‬ ‫أنصحك بجعلها تعترف‬

‫إن اعترفت بالذنب‬ ‫فربما لن تزج في السجن‬

‫- "أيها الرئيس"‬ ‫- مرحباً‬

‫- شكراً لأنك أتيت‬ ‫- يسرني أنك تواصلت معي‬

‫كيف حالك؟‬ ‫وكيف حال الأسرة؟‬

‫عدت بعد إمضاء أسبوع في (أورلاندو)‬

‫اشتقت لأيام اجتماعات (كومبستات)‬ ‫الخالية من الهموم‬

‫بالتأكيد‬

‫لكنك قلت... قلت إن لديك قضية‬ ‫تحتاج إلى مساعدة فيها‬

‫- هل سمعت عن الجثة في (مير)؟‬ ‫- أجل، الفتاة الصغيرة‬

‫- إنه أمر فظيع‬ ‫- إنه كذلك‬

‫انظري إلى هذا‬

‫"مفقودة، شرطة (نيويورك)‬ ‫(أريثا غرين)، ١٣ عاماً"‬

‫- (أريثا غرين)‬ ‫- اختفت قبل عشرين عاماً‬

‫أظن أنه أخيراً تم العثور عليها‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫(أريثا غرين)، ١٣ عاماً‬

‫اختفت في اليوم السابق‬ ‫لحادث ١١ سبتمبر‬

‫هل كنت تعمل على القضية؟‬ ‫لا بد من أنك كنت مبتدئاً‬

‫ضابط دورية‬ ‫بعد أربعة أشهر من التخرج‬

‫كنا نجري شبكة بحث في (هارلم مير)‬ ‫وجواره في صباح ١١ سبتمبر‬

‫شبكة بحث لم تنته قط‬

‫توقف التحقيق بعد الهجوم‬

‫ما زلت أفكر في والدتها‬ ‫حتى يومنا هذا‬

‫نعم، فهمت ذلك، لكن...‬

‫أليست هذه قضية قتل، أيها الرئيس؟‬

‫انتبهي كيف تنادينني هنا‬ ‫لا نريد إفساد كل شيء‬

‫علاوة على ذلك، هو على‬ ‫وشك الحصول على لقب جديد‬

‫نائب عمدة الإدارة الجديدة‬

‫لا داعي للقول إن أي قسم آخر‬ ‫سيراني خصماً أكبر مما كان يفعل من قبل‬

‫حسناً، سأتعامل مع قسم جرائم القتل‬ ‫هل ما زلت على تواصل مع الضابط القديم؟‬

‫كان (كارل مانوكس)‬ ‫النقيب المسؤول عن التحقيق‬

‫إنه يعيش مع مجموعة‬ ‫من المتقاعدين الآن في (هيمبستيد)‬

‫لم يكن سعيداً‬ ‫لأنني أصبحت نائب الرئيس‬

‫إذاً يا (رولينز) و(فيلاسكو)‬ ‫ستتوليان الأمر‬

‫اذهبا إلى (لونغ آيلاند)‬ ‫لكن ليس على الدراجة النارية‬

‫"حدائق (ستونيكروفت)، مجتمع التقاعد‬ ‫الثلاثاء، ١٢ أبريل"‬

‫- "من تظن أنها تكون؟"‬ ‫- (أريثا غرين)‬

‫كانت قضية المفقودين التي توليتها‬

‫أتعرف كم قضية مشابهة توليت‬ ‫خلال ٣٥ عاماً في العمل؟‬

‫اختفت في العاشر‬ ‫من سبتمبر عام ٢٠٠١‬

‫يا إلهي، هذا صحيح‬

‫كنا نبحث عنها‬ ‫عندما اصطدمت الطائرتان‬

‫أخذت التقرير الأولي، صحيح؟‬

‫وقّعت عليه، لقد تذكرت الآن‬

‫كانت الأم مذعورة‬ ‫تركت الفتاة دراجتها في الحديقة‬

‫خرجت لتحضرها‬ ‫ولم تعد إلى المنزل قط‬

‫بدت أنها ذكية جداً‬ ‫كأنها شخص لا يقع في أي مشكلة‬

‫بدأت شبكة البحث‬ ‫ثم انهار البرجان‬

‫- ووضعت تلك القضية جانباً‬ ‫- أو بالأحرى تأجلت‬

‫كان هناك أمور قبلها وبعدها‬ ‫لكن عندما حصل ذلك...‬

‫لم تحل الكثير من المآسي‬

‫هل حاولت العائلة التواصل معك؟‬

‫نعم، كانت والدتها تتصل‬ ‫كل يوم على مدى أشهر‬

‫كانت ممرضة‬

‫كانت طيبة، لكن ماذا عساي أن أقول لها؟‬ ‫لم يكن لدي أدلة‬

‫كنا ننتشل الجثث من تحت الأنقاض‬ ‫من الفجر إلى النجر‬

‫- لا أستطيع حتى تخيل ذلك‬ ‫- كنتما صغيرين جداً، لكن...‬

‫الرجال من عمري الذين كانوا هناك‬ ‫خسروا الكثير منذ حادثة ١١ سبتمبر‬

‫لم يفلت أحد من العقاب، لكن...‬

‫كان بعضنا أكثر حظاً من الآخرين‬

‫تم تشخيص إصابتي‬ ‫بسرطان الرئة في عام ٢٠١٦‬

‫وأنا ما زلت هنا‬

‫لماذا تعيدون فتح القضية؟‬

‫ألم تسمع عن الجثة‬ ‫التي عثروا عليها في (سنترال بارك)؟‬

‫لم أعد أتابع تلك الأخبار‬

‫هل يظنون أنها (أريثا)؟‬

‫أتمنى أن تنجزا الأمر‬

‫وإذا رأيتما الوالدة‬ ‫فأخبراها بأنني آسف‬

‫حسناً‬

‫ماذا تفعلين في (لونغ آيلاند)؟‬

‫الفتاة من (مير)؟ يا إلهي!‬

‫حسناً، أعلميني كيف يمكنني المساعدة‬ ‫سأراك الليلة‬

‫سأحضّر الفلافل، إلى اللقاء‬

‫- سيد (كاريسي)، هل يمكننا التحدث؟‬ ‫- سيدة (ميغلاني)، كيف يمكنني مساعدتك؟‬

‫ألقوا القبض على موكلتي ليلة البارحة‬ ‫بتهمة عملية سرقة كبرى‬

‫- حسناً‬ ‫- القصة كالتالي...‬

‫الرجل الذي سرقته لم يكن يعرف‬ ‫اسمها الحقيقي ورقمها وعنوانها‬

‫لكننا عرفنا هويتها‬ ‫من شرطة الجرائم الكبرى‬

‫- لن يخبروني كيف‬ ‫- هذا ليس من اختصاصي‬

‫كلا، لكنك تعرف موكلتي‬

‫كانت واحدة من أوائل ضحايا‬ ‫(هنري ميسنر) العام الماضي‬

‫المريض النفسي‬ ‫الذي ألحق بك ضرراً‬

‫نعم، تذكرت (هنري)‬

‫أي ضحية؟‬

‫(ليبي بلاندن)؟‬

‫كان ذلك اعتداءً وحشياً‬

‫كانت والدتها طبيبة (هنري) النفسية‬

‫- ألم تعد (ليبي) إلى المدرسة؟‬ ‫- لم تكمل دراستها‬

‫يقال إنها تخدع الأثرياء‬ ‫وتسرق ساعات باهظة الثمن‬

‫هذا سيئ جداً‬

‫لم تكن الضحية الأولى‬ ‫التي رأيناها تنهار بعد الاعتداء‬

‫بالأخص واحدة مثلها‬

‫- ماذا يمكننا أن نفعل؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫تقول محاميتها (ميغلاني)‬ ‫إن حبيبها الذي سرقته‬

‫لم يتمكن من معرفة هويتها‬ ‫استخدمت هاتفاً مسبق الدفع واسماً مزيفاً‬

‫لكن تمكنوا من اعتقالها بعد أقل‬ ‫من ١٢ ساعة من إصدار التقرير الأولي‬

‫- كيف عثروا عليها؟‬ ‫- لم يعلنوا عن ذلك‬

‫خدعوا الأم بطريقة ما واتصلت بها‬ ‫لكن القصة كالتالي...‬

‫سمعت (ميغلاني) أحد المحققين يقول‬ ‫إنهم لم يحصلوا على حمض (ليبي) النووي‬

‫- لأنهم حصلوا عليه من قبل‬ ‫- هل حمضها النووي موجود؟‬

‫هل ألقي القبض عليها منذ الاعتداء؟‬

‫لا في (نيويورك) و لا في النظام‬ ‫الفهرسي للأحماض النووية المركبة‬

‫لربما في مدينة أو ولاية أخرى؟‬ ‫لكن هذا سيكون سريعاً‬

‫جداً، اعترفت بالفعل أنها غير مذنبة‬ ‫بل أطلق سراحها بناء على تعهدها الخاص‬

‫حسناً، بعد كل ما مرت به (ليبي)‬ ‫هي بحاجة إلى محام‬

‫كيف أتواصل معها؟‬

‫هل هناك أي مستجدات‬ ‫بشأن الفتاة أيها الطبيب؟‬

‫ما بين بين‬ ‫لا أزال أعمل على الملف الجيني‬

‫سأقارنه بقاعدة بيانات أقرب الأقارب‬

‫أو إذا كان بإمكانك الحصول‬ ‫على نموذج ما قبل الوفاة...‬

‫سنتولى هذا الأمر‬ ‫نعلم أنها كانت عملية قتل، فما سبب الموت؟‬

‫لا يمكنني تحديد ذلك بصورة نهائية‬

‫لربما كسر في الجمجمة‬

‫كل المؤشرات الأخرى‬ ‫انمحت منذ فترة طويلة‬

‫هل يمكنك تحديد متى دخلت الماء؟‬

‫منذ أكثر من عام، أقل من ٢٥ عاماً‬

‫سيستغرق تثليث‬ ‫تشريح الجثة بعض الوقت‬

‫لكن الخبر السار هو أننا عثرنا‬ ‫على كنز دفين من البيانات الوصفية‬

‫سروال بحمالتين ونعل حذاء رياضي‬ ‫وساعة (سواتش)، سنضيق نطاق البحث‬

‫- أتظن أنها في الماء منذ سبتمبر عام ٢٠٠١؟‬ ‫- هذا محتمل‬

‫هناك أمر آخر...‬

‫هذه الكومة الأصغر؟‬

‫ليست إلا عظام جنينية‬