Robin Hood

Превод и субтитри ГАВРИЛ ГАВРИЛОВ

Във времената на тирания и неправда, когато законът потискал хората,

разбойниците заели своето място в историята.

Времената били бурни за Англия в края на XII-ти век.

НОТИНГАМ

Някой ще ми каже ли какво става? - Не бъди глупак, Уолтър. Лягай!

Залостете вратата. Ричард, ставай! - Аз все още съм господар на тук.

Кой е там? - Томас, събуди се.

Отворете портите!

Копелета! Дай ми стрела.

Фенерът.

Виждам ви, копеленца малки. Виждам ви!

Крадливи червеи. - Взели са всичките ни семена.

С какво ще засаждаме?

С молитви.

Крал Ричард Лъвското сърце, изгубил богатство и слава,

си пробива път обратно към Англия след 10 годишен Кръстоносен поход.

В армията му имало стрелец на име Робин Лонгстрайд.

Това е историята за неговото завръщане у дома,

където, защитавайки слабите от от силните,

той бива набеден за престъпник.

..::РОБИН ХУД::..

Здравейте!

ЗАМЪКЪТ ШАЛУЗ Франция, 1199 г.

Заповядай, момко. - Благодаря, Робин.

Робин, свикват стрелците. - Както винаги. Умирам от глад.

Скрий ги добре. Ще си ги приготвим за вечеря.

Милорд. Банята Ви, милорд.

За Бога, Локсли! Спри да ги караш да правят това!

Те Ви обичат, милорд. - Главата ми ще се пръсне от шума.

Това ли е? - Още един замък, после сме в Англия.

Да живее крал Ричард!

Пуснете стрелите! - Бутай! Напъни!

Стрелецо! Остани жив. Ще се видим довечера.

Не си забравяй парите, малчо. С радост ще ти ги взема.

Бутайте!

Напред!

Прикривайте краля! Пазете го!

Подгответе барикадите!

Да приспим тези франсета!

Вдигнете барикадите!

Джими. Спокойно и предпазливо. Пази се.

Тръгвай!

Помощ! - Прикривайте го!

Тръгвай!

Изтеглете се!

Смърт на Франция!

Сега!

Ще заприлича на игленик… - Задникът на крал Филип!

Вижте на какво са готови за Лъвското сърце! Вижте какво правят!

Бутай! Напъни!

Това ще гори цяла нощ, момчета. Не им давайте да го угасят!

Тези задници ще влязат на сутринта и ще оберат всички лаври.

Добре се справи, Джими.

ЛОНДОНСКАТА КУЛА Кралският дворец

Джон… - Ваше Величество.

Английската принцеса не е допусната до покоите на съпруга си

заради някаква френска кифличка! Не си ли посрамена?

Срамът е изцяло негов. - Тогава върви и му го кажи.

Надничането през ключалката няма да свърши работа.

Джон!

Какво, за Бога…

Извинете ни, мадмоазел. Синът ми се нуждае от съвет.

Не е вярно. Попитай я.

Нямаш ли благоприличие, майко. Майка не бива да вижда сина си така.

Уви, омекна.

Да, знам, но това е майка ми. - Достатъчно.

От друга страна ще е добре да чуеш какво имам да кажа.

Не си желана в мое присъствие. - Майко.

Целта на посещението ми в тази стая е да спася кралството

от последствията, предизвикани от това неуместно развлечение.

Чичо й е скапаният крал на Франция. - Истина е.

Чичо ми е… - Завий се!

Чичо й си я иска. Филип търси оправдание да прекоси

канала с армията си. А ти му даваш това оправдание.

Приеми законната си съпруга и спаси Англия!

Законната ми съпруга е безплодна като пън.

Наистина ли искаш такава жена за мен?

Ти удостои съпруга си с 8 деца

и дори сега, когато Смъртта си е взела почивка,

ти имаш крал и "котило", което те нарича "Майко".

По-добре копеле от прислужница,

отколкото от племенницата на най-големият враг на Англия.

Или още по-добре да се оженя за нея, майко.

Помолих папските хора да анулират брака ми.

И Папата ще благослови английското пале през главата на френския крал?

Това може да е пътят му към сина на Елинор Аквитанска.

И към бъдещия крал на Англия.

Ричард Лъвското сърце е поне на 40 години.

И няма деца. Аз съм кралица в разцвета си.

Да. Да!

Виждаш ли? Тя е моята Елинор.

В тази игра не става въпрос за късмет.

Всичко опира до паметта и бързата ръка.

Кой иска прясно месо? Заклано е сутринта. Имаме и фазан.

Три избора. Дясно, ляво, или средата? - Средната.

Той каза средната. Така да бъде.

Съжалявам за лука, млади човече. Губиш.

Робин! Ще ни трябва за манджата. - Куражлия!

Добре, какво още имаме?

Пожарът ще свърши работа. Ще нахлуем на зазоряване.

Ако има попътен вятър, ще сме у дома след три дни.

В Нотингам ли се връщаш? - Имам жена, която ме чака.

Аз имам майка, която не умира и брат, който желае смъртта ми.

Първата ми работа ще е да ги окова.

Хората ти ще са щастливи, че се връщаш у дома.

Точно такива искам да бъдат.

Искам да ме помнят такъв, какъвто бях.

Армията ми най-добре знае.

Лъвското сърце е бедняк.

Всеки мъж в тази армия Ви е издигнал в култ, Ваше Величество.

Не ми се подмазвай.

Разбирам колко е трудно да подкрепяш един крал.

Хайде, Локсли. Да си намерим немирници и да пируваме с тях.

Да видим дали ще открием някой почтен мъж.

Да, сир. Да го направим.

Точно там е работата, малчо. В тази игра няма късмет.

Става дума за памет и за бърза ръка.

Аз имам набито око. Ще те наблюдавам.

Три избора - ляво, дясно, или средата.

Има и четвърти.

Четвърти? - Отдавна те следя, Лонгстрайд.

Там няма грахово зърно. Играта е измама!

Прибра зърното, докато разбъркваше чашите.

Пипнах те.

Да не си ги пипнал.

Аз ще го направя!

Загуби.

Справяш се отлично. - Връщай се там, Робин!

На колене, жалки копелета!

Коленичете пред краля!

Отдръпнете се веднага! - Не, Локсли. Воините се забавляват.

Грешници, последвали сърцето ми.

Кой от вас започна боя?

Аз, сир.

Аз нанесох първия удар. - Ето, честен човек.

И с кого се сби? - С мен, Ваше Величество.

Мислех, че няма да е толкова смел.

Не ми изглеждаше такъв.

Враг, който показва уважение…

Изправете се. И двамата.

Ти не.

Смел и честен.

Достатъчно честен ли си, за да ми кажеш нещо, което не искам да чуя?

Какво е мнението ти за кръстоносния ми поход?

Доволен ли ще е Бог от саможертвата ми?

Не, няма.

Защо казваш това?

Клането в Акра, сир.

Говори!

Когато ни наредихте да съберем 2 500 мюсюлмански мъже, жени и деца,

младата жена в краката ми, чиито ръце бяха вързани, ме погледна.

В очите й нямаше страх, нямаше гняв.

Имаше само съжаление.

Защото знаеше, че когато дадете заповедта

и мечовете ни надвиснат над главите им,

в този момент ще бъдем изоставени от Бог.

Всички ние…

станахме безбожници.

Честен, смел…

и наивен.

Това е твоят англичанин. Ето го.

Браво, Робин. Даде му да се разбере.

Бичуването ще е най-лошото. - Жигосването ще е по-лошо.

Освен ако не ни обесят. - Не, това ще е най-лошото.

И това ще е краят на всичко. Щом изляза от тук се махам.

Не дължа нито на Бог, нито на някой друг тук и минута служба повече.

ФОНТЕНБЛО Поречието на Сена, Франция

Дай си оръжието, Годфри.

Ваше Величество.

Филип, крал на Франция. - Седнете.

Отдавна ли познавате Джон?

Всъщност да.

На английски, моля.

И двамата сме сукали от една гърда.

Обща кърмачка. - Именно.

Още оттогава сме близки.

Хубаво.

Защото Англия, под командването на приятеля ви Джон

е държава без борбен дух.

Бих превзел Лондон с армия от готвачи.

Но Ричард е на път за дома.

А с Ричард Англия е съвсем различно животно.

Ричард ще се завърне у дома през гората на Броселианд.

Знаем точното място.

Винаги се движи доста пред армията със свита от само няколко рицари.

Ако Ричард умре, лесно ще настроиш страната срещу Джон.

Няма да има по-подходящ момент за инвазия.

Дори умиращите животни могат да бъдат упорити.

Убий Лъвското сърце и ще бъдеш богато възнаграден.

На Вашите услуги, милорд.

Не, аз ще ви бъда задължен.

Бутай! Бутай!

Време е за ядене! Елате да хапнете супа!

Бутай! - За Англия!

За Англия!

Убих краля! Вижте! Убих краля!

Нужен ми е лекар! Доведете лекар! Бързо!

Прикрийте ни! Веднага ни прикрийте!

Прикрийте го!