The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

O rosto da minha So Joo se tornou tão abatido.

Aqui, minha esposa preparou alguns acompanhamentos

e sopa.

[O método usado no assassinato do investigador Kang Seong Il do Departamento de Crimes Violentos ainda é um mistério.]

Você conhece as habilidades de judô do meu pai.

Aquele técnico preso como o culpado,

é um alcoólatra.

Naquele dia, o nível de álcool no sangue dele era de 0.12%

Como aquele homem foi capaz de matar o meu pai?

O investigador-chefe estava com a perna ferida.

Suas mãos e pernas estavam limitadas, então é possível.

Ele é menor do que 1,60 cm.

Um cara tão pequeno como aquele

poderia carregar o meu pai até um caminhão frigorífico

e levá-lo para um lugar tão longe?

Falando logicamente, isto não faz sentido algum!

So Joo!

Eu entendo como se sente,

mas ele confessou.

Por que ele pagaria por alguma coisa que não fez?

Eu entendo que

está sendo difícil para você aceitar a morte do seu pai,

mas você não deve ficar presa a isso.

Isso não é algo que o seu pai gostaria.

Vamos deixar o passado para trás.

De alguma forma, você tem que viver.

É tudo minha culpa.

Eu causei a morte do meu amigo.

Você disse que não teve escolha.

Ainda assim, se não fosse por mim,

Chan Gi e a mãe biológica do Dol Mok não teriam morrido assim.

Eu mereço morrer, eu mereço morrer.

Não é sua culpa.

E também, você fez um bom trabalho criando o Dol Mok.

Seu amigo,

e o general Baek San,

estarão felizes no céu.

Desculpe-me.

Eu tenho um favor para pedir.

Qual?

Sou descarado em pedir,

mas não diga nada ao Dol Mok.

O Dol Mok,

independentemente do que outros possam dizer, ele é meu filho.

Eu não posso viver sem ele. Por favor, eu peço a você.

Minha nossa.

Obrigado.

Claro que ele é o seu filho.

Ele é um filho para todos nós.

Nós iremos criá-lo para

que o General Baek tenha orgulho do seu filho.

Esse é o

nosso dever.

Obrigado. Obrigado.

Dol Mok.

Cumprimente-a.

O que você está esperando? Eu disse para cumprimentar.

Ei.

Você! O que você fez?

Acabei de pressionar seus pontos de pressão um pouco porque ele estava se comportando mal.

Apresse-se e reverta isso.

Sim.

Ahjumma.

Você é incrível, por favor, me ensine.

Dol Mok, cumprimente.

Ela é uma tia para mim.

Então ela será uma tia-avó para você.

Você tinha parentes?

Sim, já faz um bom tempo, mas finalmente nos encontramos.

Olá, avó.

Faça uma reverência adequada. - Aigoo.

Deixe-me lhe ver.

Aigoo. Ele cresceu e se tornou um rapaz bonito.

Aigoo.

Este lugar é onde as montanhas (San) e a nuvens (Woon)

e o grande vento (Yool) se juntam.

Este é um lugar onde você irá renascer.

Acordem depressa.

Ei, Dol Mok.

Dol Mok, levante.

Eu não consigo.

Mas você tem.

Se apresse e levante. A avó irá entrar.

Eu tive um jantar da empresa e meu estômago está desconfortável com o álcool.

Você pode conversar com a avó sobre isso?

Ei, se apresse e levante.

Abra os seus olhos agora!

Avó, por favor, me dê uma folga hoje, Meu estomago realmente está mal.

O que você está fazendo? Faz cócegas.

Por que não está funcionando?

O que é isso? O que você fez?

Quase consegui!

Reverta isso depressa.

Reverter?

Ei.

Este moleque, que tipo de pegadinha você está fazendo a essa hora? Venha aqui, venha aqui!

Pai, eu vou tentar.

Ai...

Vou transformá-lo em uma múmia! Uma múmia! - O que você está fazendo agora?

Por favor, reverta isso primeiro. - Depois, eu vou reverter isso depois.

Céus!

Você não pode se mover? - Não.

Eu só consigo mexer os meus braços. - Que legal.

Eu posso mover os meus braços.

Tão radiante, radiante.

Uau. Tem luzes vindo do advogado Jang.

Eu estou quase ficando cego.

Eu puxei a você pai, então eu tenho uma ótima aparência.

Você não tem somente uma boa aparência,

essa altura, ombros largos,

mas você é bom com as palavras. Você é o melhor advogado.

Eu estou ficando atrasado, pai.

Eu vou lhe dar uma carona.

Não. A essa hora,

um carro será devagar, eu irei de metrô.

O metrô estará lotado.

Eu quero lhe dar uma carona.

Pai, por que você está saindo?

Eu quero dar uma olhada no seu escritório.

Por que você quer visitar o escritório? Você já veio aqui ano passado.

Eu quero tirar uma foto e mostrar para Song Sik.

O que há lá para se gabar?

Eu nem mesmo tenho tenho tempo para ficar no escritório.

Eu tenho que ir para o tribunal agora mesmo. Estou atrasado. Estou indo.

Sério? Tchau.

Tão radiante!

Sim. Já estou tirando o carro.

Legendado pela Equipe Justiceira no Viki

Tenha um bom dia.

[Certificado de Direito do Trabalho, Licença de Manicure, Licença de Soldador, Registro de Advogados]

Ei.

Você deveria chegar mais cedo. Eu preciso preparar tudo?

Ei, me desculpe. Tive que dar uma volta por causa do meu pai.

Você confirmou o lugar?

Sim, eu o segui por um mês. Tenho certeza.

O Presidente Park Sang Wook, que foi considerado...

... culpado no primeiro julgamento por ter recebido $ 1 milhão (Aproximadamente R$ 3 milhões)

do presidente Chun Kyung Woo do Grupo HK, que cometeu suicídio,

foi considerado inocente no julgamento apelativo.

Deputado Park, você tem algo a dizer?

A verdade triunfou

e a justiça prevaleceu.

Desde o começo, esse incidente foi

uma conspiração politica para me difamar.

Estou aliviado

que as falsas acusações tenham sido retiradas.

O presidente escreveu em seu memorando que mais do que ele mesmo, o presidente Hong Il Kwon do Grupo Cheonmun

deu muito mais em fundos políticos para você, deputado Park. O que você acha disso?

Pergunte ao morto sobre isso!

Você fala coisas impossíveis!

Se você é um repórter, escreva um artigo como um repórter não uma novela!

A promotoria irá apelar esta decisão para o Supremo Tribunal, [Acusações de suborno, considerado culpado no primeiro julgamento, considerado inocente no tribunal de apelação]

no entanto, quando a acusação negligenciou as principais testemunhas e provas até agora,

não temos certeza se eles irão continuar esse caso.

A pessoa que segura a chave nesse caso é o presidente Hong Il Kwon do Grupo Cheonmun.

Ele nunca foi investigado antes, e isso confirma essa incerteza.

Aigoo, está quente. Está quente.

Ei, o que você está fazendo?

Hyung, você chegou. Fique parado por um momento.

O que é isso?

Fique parado.

Posso ver tudo. Você ainda está bem.

O que é isso? - Você não está usando uma camisa por baixo.

Ei! O que é isso?

Por acaso, os óculos podem fazer você ver através de tudo?

Só posso ver através de uma camada.

Por que você está cobrindo isso assim, se eu só posso ver sua cueca?

Ei! Isso é ilegal!

Como um pervertido, por que você continua fazendo coisas assim?

Como você pode chamar o espirito desafiador de um inventor de pervertido?

Experimente. - Esqueça, esqueça, esqueça.

Você realmente faz todo tipo de coisa.

Por que você faz isso se não consegue nem ganhar dinheiro?

Então você dá carona ao Dol Mok porque ganha dinheiro com isso?

É totalmente diferente. Ele é meu filho.

Minhas invenções são meus filhos.

Você está indo longe demais.

Ele vai fazer 30 anos logo e você ainda o trata como bebê?

Ei, mesmo quando ele tiver 60 anos, nos meus olhos, ele será apenas uma criança de 4.

Dol Mok cresceu e se tornou um bom garoto.

Não é fácil crescer e se tornar um homem como ele.

Ei, você terminou?

Você tem dez minutos. Depois de dez minutos, o sistema de alarme será reativado. Então, você tem que terminar até lá.

Legendado pela Equipe Justiceira no Viki

Seu tempo está acabando. Você só tem mais dois minutos.

Ei, você precisa sair agora. Rápido!

O que é isso? - Somos da Promotoria do Distrito Central. Saia da frente.

Você conseguiu alguma coisa das câmeras de segurança do prédio?

Não, ele desceu por uma corda do telhado. Não há cenas do saguão ou do elevador.

Mas, por que os seguranças estavam atrasados para chegar no local?

Por alguma razão desconhecida, o sistema de segurança parou de funcionar exatamente por dez minutos.

O suspeito esvaziou o cofre nesses dez minutos e fugiu da cena. Ele é um profissional.

Tem certeza que este escritório pertence ao presidente Cheon?

Sim, verificamos nos registros.

Uma pessoa morta não poderia usar este escritório.

Quem vem para este escritório?

O quê? Aqueles desgraçados não disseram quem usa este escritório.

Se foi roubado, eles precisam reportar. Mas eles se mantiveram quietos sobre isso.

Você deveria checar as câmeras de segurança para ver quem frequenta esse escritório.

Eu irei verificar. - Não, não.