Hart of Dixie

Harvey Wilkes était votre père. Il vous a laissé son cabinet.

Tu as remarqué que quand j'arrive il y a toujours des étincelles ?

Judson, ce n'est plus la peine de cacher notre relation.

Ça doit s’arrêter. Je ne le supporte pas.

J'essaie d'avancer, et tu m'en empêches.

J'essayais d'oublier quelqu'un et on n'aurait pas dû sortir ensemble,

Mais je le voulais parce que je t'apprécie.

Cette folie s’arrête maintenant

parce que tu agis comme une folle depuis des semaines.

Il ne reste plus que ça que je peux accepter, Lemon.

Elle est ta mère, mais elle était ma femme.

Elle ne reviendra pas. Tu n'en sais rien.

Oui, je le veux.

C'était Dash DeWitt pour son site de ragots sur BlueBell.

Vous tous : c'est la veille du jour le plus romantique de la ville,

la soirée des choupinettes,

le moment où les couples passent au niveau supérieur,

ou pas. Le moment de demander à quelqu'un d'être votre choupinette.

Ou de lancer une tarte dans leur figure.

Maire Hayes.

-Oui -Les gens veulent savoir :

Est-ce que Didi Ruano sera votre choupinette

Oh, oh.

Le maire n'a pas de commentaires à faire.

Mais Lavon Hayes l'espère vraiment.

Et, Zoé Hart,

sortirez vous avec le mignon vétérinaire,

le Dr. Judson Lyons ?

Le Blawker rapporte que vous deux avez été

chaud bouillant ces dernières semaines.

Zut,

je ne veux vraiment pas être enregistrée.

Attention Blankerites, Zudson c'est terminé.

- Je te l'ai dit. - Quoi ?

Ce n'est pas terminé.

Ok, nous ne sommes rien.

On a eu trois rendez-vous.

Trois très, très bon rendez-vous.

Mais quand même ...

Alors, vous allez passer à la vitesse supérieure ?

Tu sais, si tu vas

à la soirée avec lui, tu lui déclareras

être sa choupinette devant toute la ville.

Et rien n'est aussi sérieux qu'un petit bal de petite ville

sous des lumières scintillantes.

Il ne m'a pas demandé.

Mon flair pour les nouvelles dit qu'il est sur le point de le faire.

Non, il ne l'est pas. Si ?

Bonne chance avec ça, big Z.

Tiens moi au courant.

Monsieur le Maire.

Ouais.

- Zut. - Salut.

Ils s'embrassent, Blawkerites. Pas de langues.

C'est bon de te voir.

Moi aussi. Je veux dire, toi aussi.

Désolée, je ne connais pas la bonne réponse à ça.

Alors je ne sais pas si les décorations ont vendu la mèche,

mais demain c'est la grande soirée des choupinettes ...

Je ne veux pas y aller !

C'est ne pas que je ne t'apprécie pas,

parce que je t'apprécie.

Tu vois, je n'ai eu qu'une seule vraie relation amoureuse

et en gros, j'ai tout gâché.

Et apparemment, cette soirée est un grand événement

je ne veux pas tout gâcher en y allant trop vite

enfin, si c'est bon.

Tu sais quoi, tu as raison. Pourquoi ajouter de la pression ?

Donc, Zoe Hart,

voudrais-tu ne pas aller à la soirée des choupinettes avec moi ?

J'adorerais ! Je veux dire, j'adorerais ne pas le faire.

Tu vois ce que je veux dire.

Oh, zut.

Tu sais quoi. Je dois y aller.

Tu m'appelles plus tard ?

Absolument.

Hé Rose, tu es malade ?

Non, je viens juste te rendre visite.

Donc...

la soirée ? Judson ?

Oui ou non ?

Non.

Mais j'en suis contente

Question.

Mes parents vont camper demain,

et, Oh Mon Dieu, c'est tellement ennuyeux.

Tout ce qu'ils font c'est pêcher et manger ce qu'ils ont pêché,

mais je ne suis pas autorisée à rester seule

Donc, puis-je rester avec toi ?

Oui, ça a l'air super sympa.

C'est noté. Ouais !

Nous pouvons faire une soirée films Sex and the city .

Oui.

Tu m'as manqué au petit déjeuner

Chéri, je suis désolé. J'ai dû me lever à 5h

pour finir nos faire part et

c'est fait !

je ne savais pas que tu voulais les écrire toi-même.

Chéri, ces enveloppes donneront

la première impression de notre mariage.

Elles doivent être parfaites.

mais je suis fatiguée

entre la collecte alimentaire des Belles,

et le projet de restauration de la société de préservation

et placer tous ces coeurs en papier dans le parc de la ville,

ça a des conséquences.

Oui, je sais.

J'ai l'impression que l'on ne s'est pas vu depuis des lustres

et avant ça, nous étions...

agressifs.

J'ai l'impression

que nous n'avons pas été vraiment nous-mêmes depuis avant Noël.

Oh, n'exagères pas, chéri.

Ce dont toi et moi avons besoin,

c'est une bonne vieille histoire d'amour,

c'est pourquoi c'est le parfait moment

pour que demain il y ait la soirée des choupinettes.

Tu te souviens du premier auquel nous sommes allés ?

J'étais extrêmement nerveux,

et ton père ne m'aidait pas

car il n'arrêtait pas d'aller et venir,

"Ne dansez pas trop près"

et nous sommes rentrés par effraction dans l'école

pour aller dans la piscine. Oui.

On s'est fait de bons souvenirs lors de ces soirées, hein ?

Corriges moi si je me trompe,

mais Magnolia est à l'école, non ?

Peut-être pourrions nous en créer quelques-un de plus ?

Chéri, j'aurais aimé,

mais j'ai promis à papa qu'il pourrait m'emmener faire du shopping

pour trouver une robe pour la soirée.

Ok ? Mais demain je suis tout à toi.

Pourrais tu me faire une faveur ?

Peux tu mettre ça dans la boite aux lettres quand tu retourneras en ville ?

Oui. Ok.

C'est le moins que je puisse faire.

Merci.

Elles sont magnifiques.

Je te vois demain.

Lavon, pourquoi m'apportez vous une tarte ?

Il est 10h.

C'est la spécialité d'Agnès.

Crème à la banane.

Peux tu s'il te plaît en prendre juste un morceau ?

Il y a un papier dedans !

Oui. Ce n'est pas très hygiénique.

George pourrait ramener la commission d'hygiène.

Didi, je pense que ce papier pourrait être un mot.

Pourquoi ne le lirais tu pas ?

"Veux tu être

swmmm ?

Non,

C'est supposé dire, "Veux tu être ma choupinette ?"

Bizarre !

- Agnès me demande d'être sa choupinette ? - Non !

Lavon Hayes vous demande de l'accompagner à la soirée des choupinettes.

Mais comment je vais en faire part à Agnès ?

Je rigole.

Nous allons passer un bon vieux moment.

Addy !

Regardes la robe que papa m'a acheté

Oh, j'adore Bluebell à ce moment de l'année

Tu peux sentir l'amour dans l'air. Bill et moi en avons besoin.

Mes enfants ont enlevé le côté sexy

de notre mariage.

Écoutes, après que nos enfants soient nés Alice et moi

nous passions la nuit au bed-and-breakfast

après la soirée.

Papa ! Je suis désolé, chérie.

Je voulais lui acheter un bouquet de fleurs

et aller la chercher en voiture comme si nous nous courtisions toujours.

Nous aurions marcher jusqu'à la soirée sous les étoiles, nous tenant la main

comme quand nous étions ados. Penses à ça.

Papa, tu ne penses pas qu'il est l'heure

que tu aies de nouveaux souvenirs de choupinette ?

Oh, Brick, je ne peux qu'être d'accord.

La danse n'est pas avant demain.

Il vous reste plein de temps pour trouver quelqu'un.

Oh, vous deux...

À qui je pourrais demander, même si je le voulais ?

Addy, je m'en occupe.

Hé !

Addy !

Dieu merci.

J'ai besoin de l'avis d'une femme, d'accord ?

Est ce que je peux prendre ce bouquet pour Didi ?

Eh bien, est ce la Didi qui travaille au cabinet d'avocat,

ou une autre Didi, du collège ?

Parce que... Oh, voilà.

Rien ne dit "Sois à moi"

autant que les roses rouges.

Simple, direct, efficace.

Inratable.

Merci, Addy. Tu es la meilleure.

Très bien.

Oh, Al, sois sérieux.

Et rien ne dit "je ne veux pas être à toi" autant que ça.

Ohh !

Joelle et moi, nous, euh,

jouions à un petit jeu de strip billard.