Operation Leopard (La légion saute sur Kolwezi)

BASADO EN "LA LÉGION SAUTE SUR KOLWEZI" DE PIERRE SERGENT

A 7000 km de Francia está Zaire. El antiguo Congo Belga.

Rodeado al este por Angola y por Zambia al sur.

Independiente desde 1960,

Zaire es cinco veces el tamaño de Francia.

Capital, Kinshasa.

A 1500 km al sur, en la provincia del Cinturón de Cobre,

está una de las minas más grandes, Kolwezi.

A LOS 11 SOLDADOS FRANCESES, A LOS 700 CIVILES AFRICANOS Y OCCIDENTALES

MUERTOS EN KOLWEZI.

KOLWEZI VIERNES 12 DE MAYO, 1978.

No te preocupes, ya te acostumbrarás.

Oh, ¡Delbart!

¿Quieres horas extra para tu último día?

¡La jornada es la jornada! ¡Ni más, ni menos!

¡Piénsalo bien! No es un ex jefe de estación.

¡Es un ex soldado! ¡Sube!

No hice servicio militar, ¿sabes?

Como sea, no me atrae lo militar.

- Hola. - ¡Hola!

¿Has manejado uno?

Sí, en la capacitación para directores en Lubumbashi, pero no tan grande.

Es lo mismo, solo que este lleva diez toneladas a la vez,

así que inevitablemente, cuando cargas, tiembla un poco.

¿Hace mucho que llegaste?

A Kolwezi, hoy, a Lubumbashi, hace un mes.

Vamos...

- ¿De dónde eres? - Sarreguemines.

- ¿No hay trabajo en Lorraine? - Era diseñador industrial allá.

Llevaba un año sin trabajo.

Claro, es una buena razón para venir aquí.

Y soy soltero, así que me colocaron en un hotel.

- Adiós, suerte. - Adiós.

Lo olvidé, el engrasado,

revísalo tú mismo, porque aquí es un verdadero lío.

¡Es África, eh!

Ven con los Debrunys, esta noche. Celebraremos mi partida.

- También celebraremos tu llegada. - Está bien.

Buenas noches.

Mi nombre es Damrémont, Philippe Damrémont.

Fui invitado por el Sr. Delbart. ¿Podría...?

¿Podría avisar que he llegado, por favor?

- Le diré a la señora. - Gracias.

De nada.

¿Cojo uno? Gracias.

- Hola. - Hola.

¡Hay muy mala señal esta noche!

- Espero que no siga igual mañana. - ¿Por la final de la copa?

- ¿Quién es tu favorito? - Soy de Lorraine, así que...

¡Ya! Yo voy por Niza. Pero con Platini, Nancy tiene una oportunidad.

Eso espero.

- Buenas noches, soy Annie Debruyn. - Buenas noches.

No se quede aquí. Pase, lo estábamos esperando.

Oye, no te quedes aquí con la oreja en el radio toda la noche.

¡Ya voy, mamá!

- No conoce a todos, ¿verdad?. - No, no lo creo.

Se los presentaré.

- Sr. Declerc, Sr. Damrémont. - Encantado.

- Igualmente. - ¿Reemplazarás a Delbart?

- Así es. - Bien hecho.

Venga. Hace mucho calor, ¿no lo cree?

Somos muchos para este clima. ¿Desea quitarse la chaqueta?

No, gracias, estoy bien.

Le presentaré a mi esposo. ¿Cariño?

- ¿Así que usted es de Lorraine? - Así es.

- Él es el Dr. Bia Kombo. - ¡Ah!

Lorraine, Lorraine...

pero ¿qué hay en Lorraine?

Espero que tengáis vuestro frente de liberación.

Y no diga que es francés,

está pasado de moda.

Tiene suerte de llegar este año.

El año pasado, en esta época, teníamos a Katanga sobre las espaldas.

Tuvimos miedo, pero al final no fue tan mal.

Pero los zaireños confiscaron nuestras armas.

Ni siquiera podemos ir de caza.

Nuestro ingeniero Mike Augey y su esposa Lindel.

- Americanos locos... - ¡Lo dice un belga!

- Hola. - Buenas noches.

- ¿Qué opinas? - ¿Qué, la mina? Está bien.

No me importa la mina. Hablo de mi forma de bailar.

También está bien.

¡No sabe nada! ¡Baila horriblemente!

- ¿Quieres champán o vino tinto? - Preferiría una cerveza.

¿Qué sabes del país?

Vaya... no mucho.

No es muy complicado.

Esto es Katanga.

Ahora lo llaman Shaba, pero...

no cambia nada del problema.

Los zaireños, en el norte, siempre han odiado a la gente de aquí,

los katangueses, porque no son de la misma etnia.

Así que los katangueses se rebelaron

y los más agresivos se ocultan en Angola o Zambia,

en caso de que los rusos o los cubanos les den una mano.

Y nosotros solo hacemos nuestro trabajo.

Por cierto...

¿Qué piensas de Armande?

¿Armande?

Ah, sí, olvidé mencionarlo, Armande es mi excavador.

- ¿En serio? - Bueno, ahora es el tuyo.

Apuesto que lo está molestando con su "Armande".

- Sí. - Élodie, mi esposa.

Mejor debería bailar.

Adelante, es una excelente bailarina.

- Escuche, no soy bueno en esto. - ¿Qué?

- Bailar. - Oh...

¿Quién es?

- El doctor de la compañía. - No, la chica.

¡Ah! ¿Angélique?

Es mi hermana. Venga, los presentaré.

¿Angélique? El Sr. Damrémont.

- Hola, mucho gusto. - Mucho gusto.

Lo siento, fui algo estúpido antes.

Oh, no hay problema.

Hice algo de trabajo manual para pagar mis estudios, sabe.

Ahora es muy respetado, "¡Honor al trabajo manual!".

¿Angélique? Disculpe.

¿Ya has encontrado quién te lleve de regreso?

- ¿Le gustaría que la acompañara? - Sí, muy bien.

- Antes de Saint- - Michel, el metro se detuvo de repente.

Caí sobre una anciana.

Cuando la anciana vio que yo era negro, comenzó a gritar:

"¡Salvaje! ¿Así es como tratan a las mujeres en tu país?".

Le mostré mi gran sonrisa y le dije:

"En mi país, a las damas como usted,

¡nos las comemos, señora!".

A Bia le gusta jugar al negro. Es su forma de quitarse los complejos.

¿En dónde vive?

Aquí.

Es el paraíso negro.

Tengo mi escuela, mis alumnos y mi hogar.

Todo esto es bastante natural, sabe.

- ¿Quiénes son? - Son los FAZ. Soldados zaireños.

- ¿Qué quieren? - Deles algo de dinero.

Probablemente no recibieron su pago.

¡Gracias, jefe!

¿La acompaño a la puerta?

Podría perderse al regresar.

Entonces, adiós. Mi nombre es Philippe.

Gracias, Philippe. Yo soy Angélique.

Sí, lo sé...

- Adiós. - Adiós.

Sí, los podemos oír desde aquí.

Serán algunos zaireños de fiesta.

¡Eso seguro!

Si fuesen los FAZ, sería una gran fiesta.

- Mike, ven a ver. - Espera, voy a echar un vistazo.

No cabe duda, tío,

son los katangueses.

Los tigres, sí. Están en todos lados.

Bueno, iré a intentar trabajar.

Dudo que en la mina sepan qué está pasando en la ciudad.

No te preocupes, seré cuidadoso.

¿Puedes sacarme el coche, por favor?

Será mejor que sepas dónde está.

Piensa en Delbart.

Debe de estar de muy mal humor.

¡Mierda! ¡Gilipolleces!

Los bastardos ya han desconectado el teléfono.

Viene del aeropuerto.

¿No pudieron esperar 24 horas antes de comenzar su desastre?

No estés molesto, Pierre.

No estabas tan seguro de irte hoy con "Aero Tal Vez".

Con "Aero Tal Vez" había una posibilidad. ¡Ahora es "Aero Nada"!

¡Parecemos unos ridículos!

Con nuestras cosas en cajas y nada para comer.

- ¡Qué desastre! - Vamos, mueres por decirlo.

Bueno, sí.

Estamos en un hoyo negro.

Es un coche de la misión militar.

Es el coche del jefe de la misión.

¿Coronel Grasser? ¿Qué hace aquí?

Buenos días, Sr. Embajador. Hola, Chamfort.

¿Olvidó que debíamos viajar con el ciudadano presidente?

Fue cancelado en el último memento.

Lo escuché hace media hora. Por eso lo estaba esperando.

¿Qué sucede?

Algunos aviones fueron destruidos al alba en el aeródromo Kolwezi.

Las tropas rebeldes atacaron las guarniciones de la ciudad.

¿De dónde obtuvo esta información?

De la fuerza aérea zaireña.

Su destacamento en Kolwezi pudo contactar a Kinshasa por la radio.

¿Obtuvo más información del ejército del Zaire?

No, no logro comunicarme con el general Namla.

Intente verlo hoy.

¿Qué opina?

Es difícil valorar a las fuerzas rebeldes.

Pero si pueden atacar el aeropuerto y entrar a la ciudad al mismo tiempo,

significa que son numerosos y están bien armados.

En tal caso, no debemos esperar una resistencia larga y organizada

de las fuerzas zaireñas.

Me pondré en contacto con mis homólogos belgas y americanos

antes de llamar a París.

¿Qué quiere?

- Somos ciudadanos belgas. - ¡El jefe!

No se encuentra.

No ocultéis mercenarios y traidores.

Ni armas. De otra forma...

No hay ningún arma aquí.