Madam Cha Dal-Rae's Love (Cha Dal Rae Buinui Sarang / 차달래 부인의 사랑)

Please let us get married.

Hyeon U...

won't take my calls...

or come to work.

He's hiding.

Mom, please. Mom. Mom...

Dad, help me.

What is it? What's wrong?

Dad. Hyeon U... Hyeon U...

What about that fool?

I can't reach him.

I think he changed his mind since he visited you.

Did you think we'd welcome him with open arms?

Dad. Will you please talk to Mom for me?

Dad.

No.

I agree with her too.

I'd be freaking out if he were 12 years your senior.

What? 20 years older?

No.

We're saying this for your sake, so give up.

No, Dad.

I think I might die.

What?

You might die?

How dare you say that to your dad?

Do you think...

this is what we raised you to be like?

I know how much you care for him,

but if you do this,

your mom will faint before you do.

Dad, I'll make it up to you.

I won't let you down.

Dad.

Does he mean more than your mom?

Do you want your mom to fall ill?

She'll never give in.

Go up to your room and go to bed.

Dad. Dad.

Dad, please. Help me out.

Dad.

Dad.

So Young.

So Young!

So Young. So Young, wake up.

So Young.

So Young.

Wake up. So Young. - So Young.

Wake up!

So Young. - So Young.

So Young.

You're awake.

Do you recognize me?

Okay.

Mom.

Do you think I'll give in now? Don't get your hopes up.

What's wrong with her?

You brat.

You haven't been eating?

That's why you fainted.

If you do this to yourself again, I will punish you myself.

Dad.

I'll eat well, so can you...

help me out?

You saw your mom.

My help won't work,

and you can't persuade her.

It'll only get better if you give up.

I feel like...

I'm going to die.

My heart aches so much,

I think I might die.

Let's think about it over time.

Your mom will think as well.

Hyeon U...

is out of reach.

He changed the passcode to his place...

and won't take my calls.

Dad. Can you stop him?

Get him back for me.

I can't live without him.

He's a male head nurse.

That's him.

Baek Hyeon U.

Okay, thank you.

The phone is turned off.

I'm So Young's father.

Call me.

Honey.

Here's your coffee.

Coffee? Is there anything else?

Anything else? Like what?

The eel extract or yagwanmun, the stuff you fed me before.

Bring all that.

Oh, the eel... Eel extract.

You're not throwing up.

I'm okay now.

I need to prepare for the real battle.

For the real battle?

Sorry, honey.

I threw out the eel. We only have yagwanmun.

Bring that then. - Okay.

Why should I have coffee?

Here comes your morning medicine.

Is this too much?

You had a big breakfast.

It's not a lot.

I'll drink and prepare for tonight. Hand me that.

Is there anything else?

I'll show you what I can do,

so bring me all you have.

Don't go overboard.

Calm down and go to work already.

Fine.

You can be so silly.

Is there anything else? - No.

No? - Darling. Honey. See you later.

Okay. See you after work.

Will he be able to find a romantic place?

You work the night shift.

Rest at home then come back later.

I feel better when I'm here.

Do you want to stay here to wait for him?

He wouldn't just disappear without calling or telling me.

He must have a reason.

I'll hear it in person.

Do you know how you look right now?

I'm fine, Dad.

Are you taking after your mom?

Why are you both so stubborn?

Sorry. Go on home.

My goodness.

Don't skip your meals...

and come home as soon as your shift ends, okay?

Okay, I'll do that.

Hello?

You call yourself a man?

Please sit first.

What are you doing?

If a man took the plunge,

plead and beg at least.

Or end it properly for good.

What are you doing, hiding behind So Young and upsetting her?

I apologize.

I know how you feel,

but avoiding her won't work.

Both her parents disapprove, so you'll feel frustrated.

We hurt you, so you want to give up.

But you can't just ignore her calls.

Do you know what state she's in?

Did something happen to her?

Are you worried then?

Is she okay?

She was in the ER all night and just got discharged.

The ER?

So,

what'll you do now?

You must have an idea.

I plan to leave.

To where?

Will you resign from your post?

The truth is, I'd been preparing to go abroad for training.

Then I met So Young and couldn't go alone,

so I planned to give up.

I think I'll go.

Where to? When?

To America.

Once I'm accepted,

I'll leave right away.

My gosh.

I'm worried for So Young.

She'll calm down...

once I'm out of her sight.

After I'm gone,

talk to her for me, sir.

I feel terrible that...

it looks like I'm running away like this.

Welcome. - Welcome.

Try greeting me like that at home.

Why are you here?

Why? Am I not allowed here?

Must you do this?

This is my workplace.

I know that. That's why I'm here.

Stop the chatter...

and bring me something cold.

Get up and leave.

What are you doing? I'm a customer too.

I'll pay.

Bring me a cold drink so we can talk.

Let's talk at home. Later.

Why wait when our daughter's life is on the line?

Are you doing this to humiliate me?

You're embarrassing us both.

What's the matter? Let me help.

How can you help?

It's a family matter.

What are you doing? You're so ignorant.

What?

Ignorant?