Mare of Easttown

Betty Carroll ringer

Mrs. Carroll? Er alt i orden?

Mrs. Carroll! Det er Mare Sheehan. Jeg står uden for døren.

Det er skidekoldt. Mrs. Carroll!

Mare? Er du derude?

- Nå. Du er her. - Ja, jeg er.

Du skulle vide det straks -

- så området er sikret, hvis nu den perverse skid stadig er derude.

Næste gang skal du bare ringe til stationen.

- Har du nummeret? - Det husker jeg ikke.

Men jeg stoler på dig, og jeg kan ikke vide, hvem de sender herhen.

Jo, men jeg er kriminalassistent.

Jeg efterforsker indbrud, overdoser og alt det rigtig slemme, der sker.

Det lyder rædsomt. Måske skulle du skifte job.

Her er det, mrs. Carroll. Det her er nummeret til stationen.

Det er det, du skal ringe til. Jeg sætter det her midt på.

Ring til dem næste gang i stedet for at vække mig.

Godt. Der er åstedet, som man siger i din branche.

Mit barnebarn var ovenpå og klædte sig af for at tage et bad -

- da hun kiggede ud, og ... åh! Der var han.

Han stod lige udenfor. Sådan en klam vindueskigger-særling.

Sagde dit barnebarn noget om ham?

Han var iført hættetrøje, så det var svært at se hans ansigt.

Men hun syntes, han lignede en fritte.

- En fritte? - Det sagde hun.

Er det et overvågningskamera?

Ja. Vi købte det i Best Buy for tre måneder siden -

- men hr. Overspringshandling har ikke fået det til at virke endnu.

Hvor er dit barnebarn nu?

Hun var rædselsslagen og tog hjem til Allentown.

Hun ville ikke blive her med en fritte på fri fod.

Godt. Jeg skriver en rapport og underretter alle på patrulje.

Jeg er fristet til selv at flytte -

- men så skal jeg bo hos min søster i Ridley, og hun har katte.

Jeg hader katte. De er så ulækre. Bare skind og ben.

- Godmorgen, Mare. - Mr. Carroll.

- Fortalte Betty, hvad der skete? - Ja, det gjorde hun.

Selvfølgelig fortalte jeg det. Sagen havde været opklaret -

- hvis du havde fået overvågningskameraet til at fungere!

Jeg sagde jo, jeg ville gøre det i dag.

Jeg tager tilbage til stationen. Vi tager os af det.

Mare! Det bliver en stor aften.

Der var en artikel om dig i avisen. Så du den?

- Nej. - Det skal du. Har du tid?

- Faktisk ikke. - Hent den nu bare til hende.

Får han lov, taler han dagen lang.

Betty! Hvor er avisen? Jeg lagde den i soveværelset.

Vent her, Mare. Jeg kommer straks.

- Hvor lagde du den? - Hold nu op! Skal jeg da ...?

Jeg kommer til at savne dig i weekenden.

Hvem skal sove ved siden af mig -

- og holde om mig, kysse mig og putte med mig?

Af og til tænker jeg på, om du ved, hvor højt jeg elsker dig.

Din mormor sagde altid: "Du vil forstå det, når du selv får børn."

Jeg sagde altid bare: "Ja, ja".

Nu ved jeg, at man kan elske nogen så højt, at det er skræmmende.

Du godeste, hvor vil jeg savne dig.

Lad os så få dig skiftet.

Frank ringer

Tissede han på din bilrude eller en andens?

Nej, bliv i huset. Vi sender en betjent ud.

Godmorgen, Jan.

Har du set her? En stor artikel i The Tribune.

Jeg indrammer den og hænger den på dit kontor.

Vær sød at lade være med det.

Lad os give politiassistent Trammel en varm velkomst.

I dag er hans første dag på patrulje.

Velkommen, Trammel.

- Held og lykke! - Tak.

Godt. Lad os komme i gang. Mare, du havde noget, ikke sandt?

Jo. En vindueskigger på Grub Road nr. 28.

Beboeren sagde, at en mand stod i haven og smugkiggede -

da hendes barnebarn var i bad.

- Fik du et signalement? - Ja.

Jeg har allerede fanget skiderikken. Han er i bur på min datters værelse.

Vi sender en patruljevogn ud mellem Eldridge og Garnett Mine.

Hvad så?

Min datter har været forsvundet i et år i dag.

Hvert øjeblik uden hende er ren tortur.

Politiet gør ikke noget. De er ligeglade. Derfor er vi er her.

Hvis ikke de vil kæmpe for at finde Katie, så vil vi.

Hovedbestyrelsen ringede i morges om at sætte en efterforsker mere på.

- De vil have nye øjne på sagen. - Nej, ingen amtsidiot på min sag.

- De er pressede, Mare. - Hold nu op.

Når de er pressede, bliver jeg det også.

Hold op! Du ved, hvordan det er.

Katie Bailey var narkoman og tidligere prostitueret.

Hun ligger nok på bunden af Delawarefloden.

- Vi får det aldrig at vide. - Problemet er, at vi ikke ved det.

Vi ved intet. Og nu er der gået et år.

- Tak for støtten. - Seriøst?

Sæt dig, Mare.

Rotaryklubben har øget dusøren til 15.000 dollars.

Vi skal uddele nye flyers -

- i alle fixerum fra Camden til Wilmington.

Genbesøg dokumenterne. Vi begynder forfra.

Så ...

Hej!

- Hej. Kom ind. - Bare giv mig ham. Jeg må af sted.

Det er koldt udenfor. Kom nu ind.

Det er også rart at se dig. Jøsses.

Så ...

Hvad laver hun her?

Tænk ikke på det. Jeg spørger ikke til dit liv.

Jeg vil ikke have hende i nærheden af min søn.

- Hvad ser du dog i hende? - Hold nu kæft, Erin!

Hallo! Du glemte den her.

Hans øredråber er i forrummet, hvis han får feber.

Hej. Du har bare ikke at sladre om mig, Erin.

- Jeg har intet sagt ... - Drop sms'erne!

Han vil ikke have noget med dig at gøre.

Han er far til mit barn, så jeg er nødt til at tale med ham.

- Hvad? - Er du virkelig så dum?

Rend mig, Erin! Du får det betalt, når du mindst venter det, din so!

- Rul ruden op. - Nej, jeg vil ej!

Idiot.

Hør ...

Vi må bestille tid til øreoperationen.

Lægen siger, at infektionerne kan give nedsat hørelse.

- Talte du med dine forældre? - Hold dem udenfor.

De gør rigeligt. Meget mere end din far.

- Retten må afgøre det. - Det tager evigheder.

Jeg har ikke 1800 til selvrisikoen. Hvor mange gange skal jeg sige det?

Alt skal gå via retten. Nu må jeg af sted.

Jeg skal bruge et skildpaddeterrarium.

- Har I terrarier til skildpadder? - Ja da.

Hvad med det her? Amphibian Life 1500.

Det har varmesystem med UVB-stråler. Det er fint.

Jeg skal bare have noget simpelt. Det er en babyskildpadde.

Godt. Så lad os se herhenne.

Det her hedder Oasis Habitat. Det er også fint.

- Det har også en ... - Noget endnu simplere.

- Den lever nok ikke ret længe. - Ork jo.

- Min mors overlevede hende. - Hvis man passer den, ja.

Hvis man fodrer og giver rent vand, så den ikke svømmer i eget skidt.

Den er til mit barnebarn. Han er fire år og har svært ved at fokusere.

Jeg tror ikke, der skal være for mange dikkedarer.

Kig dig omkring. Jeg går ud i butikken.

- Det er Mare. - Hej, det er betjent Trammel.

- Indbrud på Argyle Road nr. 535. - Sig, det er hos Beth Hanlon.

Kan du komme og tage dig af det?

Hvad skete der?

Ejerens præmieskab var knust, og der mangler samlerobjekter.

Det er Freddie. Han er et røvhul som altid.

Hun mistænker sin bror.

Han fixede i hendes kælder i går aftes, og hun smed ham ud.

Godt.

Sig til Beth, at jeg er på vej.

Undskyld?

Ja. Det er perfekt.

- Hej! - Hej, Mare!

- Hvordan går din morgen? - Prægtigt.

Jeg har lige spildt en halv time -

- på at købe terrarium til den skildpadde, I kom hjem med i går.

Han virker glad. Det vil nok gavne ham.

- Så har han noget at tage sig af. - Det sagde du også om firbenet.

To uger senere skyllede jeg det ud i toilettet.

- Gjorde du virkelig det? - Ja! Jeg har travlt, Frank.

Godt, jeg skal ikke opholde dig.

Jeg ville bare fortælle, at i går blev Faye og jeg ...

- Jeg spurgte Faye ... - Jeg må smutte.

75-51 Delcom, jeg har spottet indbrudstyven -

- på Glenn Riddle, gående mod øst. Sort mand i jeans og hættetrøje.

Freddie! Freddie Hanlon!

Freddie!

For helvede da!

Fandens! Skide hegn.

Freddie?

JEG ELSKER DIG, FAR!

Tag den væk.

Freddie? Vær forsigtig.

Freddie?

Kom ud, så vi kan se, hvor blodet kommer fra.

Freddie? Jeg vil nødig ringe efter hundepatruljen.

Han er 11 år, og hans hjerne er ved at sætte ud.

Kom nu, Freddie.

Du har to minutter.

- Hvad er der? - Synet af blod.

Så kig væk. Væk fra døråbningen. Sæt dig.

Skynd dig. Kom her.

Hovedet ned mellem benene og knyt næverne.

Åh gud! Burde du ikke have tænkt på det, før du blev betjent?

- Jeg troede, det ville gå over. - Jøsses! Træk vejret dybt.

- Mare, er du stadig derude? - Træk vejret.

- Hvad bliver vi enige om? - Jeg kommer ud.

Den sinkekøter skal ikke hærge mit hus.

- Du er kvik. Hvor kommer blodet fra? - Jeg skar mig i hånden.

Få hænderne op og træd væk fra døren. Jeg kommer ind.

Træk vejret. Ind ... ud ... ind.

Jøsses, altså. Sæt dig.

- Hvor er de ting, du stjal? - Hvilke ting?

Lyv ikke! Så kommer hundepatruljen. Hvor er de ting, du stjal?

- Bag sengen. - Trammel!

Gudfader.

- Hvorfor er der så koldt? - De slukkede for gassen.

- Det må de ikke om vinteren. - Det sagde jeg til de svin ...

- Jøsses! - Din skid!

Stop, stop! Tag det roligt!

Jøsses, altså. Sæt ham ind i bilen.

Hvorfor fanden slog du mig?! Hvad fanden gik det ud på?