Law of the Land (Armoton maa)

Ayahku adalah orang yang tidak banyak bicara.

Satu-satunya yang dia ajarkan padaku yaitu

..disini semua orang bergantung pada dirinya sendiri.

Kau mempelajarinya disini secara natural.

Aku bahkan tidak berhasil mengajari hal itu pada putra-putraku.

Mereka harus mempelajarinya sendiri.

Tiga bir.

Aku melakukan banyak hal buruk sebelum menjadi polisi.

Hal-hal yang kau rahasiakan.

Tapi satu-satunya yang aku sesali

adalah bahwa aku tidak pernah tahu bagaimana menjadi seorang ayah.

... 3000 meter kubik kayu bakar setiap tahunnya.

Jumlah pengunjung dinilai berdasarkan penggunaan kayu bakar

dan berbagai buku tamu serta buku log.

Untuk Insomnia

Dua beruang ditembak di Lapland pada hari Senin.

Penebangan pertama musim ini dilakukan di Muonio, sebelah selatan Kihlanki

tempat beruang jantan itu ditembak.

Di Salla dekat perbatasan Rusia, seekor beruang betina ditembak.

Kuntonen. Kau tidak akan pernah percaya siapa yang duduk di sini.

Katakan padaku. Jaakko.

Si pembunuh yang mencekik ayah tirinya beberapa tahun yang lalu.

Dia sudah keluar dari penjara? Sepertinya begitu.

Apa yang dia lakukan? Duduk.

Biarkan dia duduk. Bagaimana jika dia dan teman-temannya membuat masalah?

Bangunlah, Bung!

Mereka tidak melakukan apapun.

Aku yakin mereka melakukan sesuatu.

Mereka minum beberapa gelas bir, membayar itu, lalu pergi.

The Law of The Land

Kini rusa kutub bisa berkeliaran dengan bebas.

500? Untuk satu orang. Kami berdua.

Beri kami seribu dan kami akan menganggapnya impas.

Seribu terlalu banyak.

Kami melacaknya selama dua hari.

Beri kami apa yang kau janjikan

Adikku memintamu datang menemuinya.

Aku akan kesana saat ada waktu.

Elmeri selalu bertanya tentang dirimu.

Apakah itu mobil ayahmu?

Mobil Lasse Kuntonen. Di tengah hutan...

Perlu kita periksa apa dia ada di mobil? Untuk apa dia di sana?

Aku yakin dia sudah keluar.

Haruskah kita pastikan dia tidak ada di dalam? Tidak ada waktu.

Hanya kecelakaan kecil.

Bukankah kau seharusnya bekerja sampai akhir bulan depan?

Posmu akan dibubarkan..

Kantor polisi terdekat akan berada di daerah tetangga.

Semua orang tahu itu sekarang.

Kau benar.

Apa yang akan kau lakukan?

Mengambil barang-barangku dan pergi.

Lalu apa yang akan kau lakukan?

Uruslah dirimu sendiri.

Mengapa?

Terima kasih untuk makan siangnya.

Akan kusingkirkan saljunya untukmu.

Jangan pergi kemana-mana.

Ada satu hal yang perlu kau ketahui tentang Lasse Kuntonen.

Lasse Kuntonen, si polisi? Kenapa dengan dia?

Penduduk telah terbiasa untuk tidak meminta bantuan polisi.

Mereka tahu polisi sedang sibuk dan tidak akan datang.

Orang-orang di daerah terpencil menderita...

Ada seseorang yang berdiri di halaman kita.

Hah? Ada seorang pria berdiri di halaman kita.

Apakah itu turis?

Sialan, bukankah itu Jaakko?

Apa yang dia inginkan dari kita?

Apa yang kau inginkan?

Aku ingin bicara dengan ayah.

Dia tidak tinggal di sini lagi.

Aku hanya ingin bicara. Sudah lama aku tidak berbicara dengannya.

Kau harus pegi.

Pergilah, sialan.

Apa yang mereka inginkan? Entahlah. Mereka bertanya tentang Lasse.

Haruskah kita memanggil Lasse dan memintanya untuk datang?

Letakkan pistolnya.

Dan katakan padanya apa? Bahwa ada seseorang di halaman kita?

Dia tersangka pembunuhan. Kau bisa menghubungi polisi untuk itu.

Kita tidak memanggil siapapun Apa kau mengunci pintunya?

Mereka tidak akan kembali.

Apa yang digonggongi anjingnya?

Periksalah!

Bangun!

Erkki! Apa kau disini?

Kau tadi tidak ramah..

Apa yang kau lakukan di sini? Keluar!

Aku memiliki bisnis yang belum selesai dengan si tentara bersenjata. Keluar!

Aku perlu mengajukan beberapa pertanyaan tentang Lasse Kuntonen. Keluar!

Letakkan pistolnya.

Berhenti!

Erkki, jangan pergi kesana.

Kembali.

Hei!

Ada penembakan di rumah Syväjärvi.

Apakah ada orang dirumah? Ini aku, Lasse.

Ini aku, Lasse.

Apa yang terjadi? Aku berkelahi dengan polisi.

Mereka menyemprotku.

Apa yang terjadi? Butuh waktu tiga jam untuk sampai ke sini.

Aku kehilangan kesabaranku.

Kurasa kau tidak tertarik untuk bekerja,

..karena mereka mengirim polisi jauh-jauh dari kota.

Pos jagaku dibubarkan.. Kapan?

Kemarin.

Itu luar biasa.

Apa yang akan kau lakukan? Tidak ada.

Jangan melakukan sesuatu yang bodoh. Tentu tidak.

Aku sungguh-sungguh. Aku bilang tidak akan terjadi apa-apa..

Polisi bisa mengurusnya.

Jaakko mengambil pistol Tuomo.

Kita akan mengambilnya kembali.

Tuomo sedang dalam perawatan intensif.

Dia akan sembuh.

Aku tidak tahu tentang itu.

Dia ditembak di paru-paru dengan senapan rusa.

Tuomo adalah orang yang tangguh; dia tidak akan mati

Aku akan menunggu di dapur.

Aku akan mengurus Jaakko. Dia bertanya tentangmu.

Siapa? Jaakko.

Dia datang tadi malam dan bertanya tentangmu. Mengapa?

Kurasa dia pikir aku masih tinggal di sini.

Aku meragukan itu.

Siapakah pria kecil tampan ini?

Dia Elmeri.

Nama yang bagus. Terima kasih.

Ayo kita bicara.

Apa yang diinginkan ayahmu?

Entahlah.

Apakah kau berpatroli di sini?

Polisi ingin meningkatkan kesiapsiagaan.

Kau tidak berasal dari sini, bukan?

Wajahmu asing bagiku.

Aku tahu siapa dirimu, dari nama dan reputasimu.

Mobil siapa itu?

Itu mobilku.

Kau mengendarai dua mobil?

Sejak kapan Penjaga Perbatasan mulai..

..bertanggung jawab atas bea cukai? Sejak saat ini.

Baiklah. Sampai jumpa.

Dia mencium baunya.

Dia akan datang ke arahmu.

Apa kau mendengarku

Erkki?

Erkki!

Inkeri.

Sudah kuduga kau akan datang.

Apa kau sendirian? Bukan urusanmu.

Apakah Jaakko disini?

Dia dalam masalah tapi bukan karena diriku.

Aku memberitahunya tentang dirimu.

Siapa? Jakko tahu kau ayahnya.

Aku menderita kanker.

Waktuku kurang dari setahun lagi.

Aku tidak ingin berbohong demi kepentinganmu lagi.

Jaakko tidak akan memiliki siapa-siapa. Dia punya hak untuk tahu.

Kau harus melindungi Jaakko.

Aku tidak tahu apakah aku masih bisa melakukannya.

Dia putramu.

Kau berhutang itu padanya.

Apa yang Lasse katakan padamu? Kapan?

Saat kalian berbicara di halaman kami. Aku melihatmu.

Dia menyuruhku mengajakmu berburu..

..dan menahanmu disini untuk beberapa hari.

Mengapa?

Mungkin dia tidak ingin kau mengejar Jaakko.

Dia tahu kau tidak akan ini berlanjut.

Kenapa dia mengkhawatirkan itu?

Kau meninggalkan pesan. Tunggu di restoran.

Aku akan menidurkanmu.

Anak itu. Elmeri.

Apakah dia anak Erkki?

Ya. Erkki tidak mau memberitahumu.

Kau libatkan dia dalam masalah apa?

Kau muncul kembali dalam hidupnya setelah bertahun-tahun.

Kau tidak mengenalku. Jadi, apa yang kau inginkan darinya?

Tidak ada. Aku coba menolongnya.

Apa yang diinginkan para pria itu? Pria yang mana?

Beberapa orang Swedia datang, bertanya tentangmu.

Mereka membuatku takut.

Ada apa?

Tuomo sudah meninggal.

Ibu menelepon dari rumah sakit. Mereka tidak bisa menyelamatkannya.

Apa yang terjadi?

Sudah kubilang. Tuomo meninggal.

Beberapa jam yang lalu. Tubuhnya menyerah begitu saja.

Ayo bermain denganku.

Paman Lasse tidak punya waktu untuk bermain, tapi mama punya..

Apakah kau menemukan Jaakko?

Belum. Tapi aku akan menemukannya.

Aku ingin ikut denganmu.

Akan lebih baik jika kita biarkan situasinya mereda.

Jadi kau tidak akan melakukan apapun?

Apakah kau hanya akan duduk di sana?

Mereka tidak akan menemukannya.

Bagaimana jika mereka menemukannya? Tidak akan.

Bagaimana kau bisa yakin?

Percayalah, aku tahu itu..

Gunnar bertanya tentang dirimu.

Aku melihatnya di titik persimpangan perbatasan.