The Brave

تم الاستخراج و التعديل بواسطة A_SPAROW

‫"(إشبيلية، إسبانيا)"

‫- لنشرب نخب (جاز) ‫- كف عن هذا

‫لا، كانت طلقة موفقة للغاية يا (جاز)

‫- لقد أنقذت حياتي ‫- حياتك ثملة الآن

‫- أما أنا فلست ثملاً ‫- أنت تمنحني القوة

‫سوف أغادر الحفلة الذكورية الطابع

‫- "مرحباً" ‫- مرحباً

‫- مرحباً ‫- أي نخب نشرب؟

‫لسنا نشرب أي نخب ‫إلا إذا رغبت في الانضمام إلينا

‫(بالوما)

‫(بالوما)

‫عفواً، أحتاج إلى "كأس أخرى..."

‫- "كأس أخرى من فضلك، شكراً" ‫- ما قاله بالضبط

‫أنت تعرف اسمي ‫ولكنني لا أعرف اسمك

‫- أنا (والتر) ‫- هل أنت أمريكي؟

‫أنا كندي أي أنني أشبه بأمريكي ملطّف

‫لنشرب نخب أي شيء كنتم تشربون ‫نخبه يا (والتر) الكندي

‫وصديقاه... "نرفع الكأس وننزله ‫ثم نضعه في الوسط ونشرب"

‫"نخبك"

‫- هل أنت بخير؟ ‫- "نعم، أنا بخير"

‫حسناً، هذه إشارتنا

‫إذاً ما طبيعة عملك، (والتر)؟

‫أعتقد أنه يمكنك القول ‫إنني معاِلج مشكلات محترف

‫- إنه يوم سعدي ‫- حقاً؟

‫ألديك أية مشكلة ‫يمكنني معالجتها؟

‫لدي كأس فارغة

‫هذه ليست مشكلة ‫بل مجرّد فرصة

‫أتعمل على إطلالتك كذئب وحيد؟

‫إنه رد ذكي

‫هذا ما اعتقدته

‫حسناً، إذاً...

‫(سيفيوس)...

‫(أندروميدا)...

‫- و(بيرسيوس) ‫- هل هذا أنت أم تأثير الـ(ويسكي)؟

‫بحقك، حين كنت صغيرة ‫ألم تجلسي قط خارجاً للتحديق في النجوم؟

‫أنا من مدينة (نيويورك) ‫ولم أكن على علم أصلا بوجود النجوم

‫- صحيح ‫- الأشخاص الوحيدين

‫الذي يستلقون خارجاً في حيي كانوا رجال ‫الشرطة الذين يراقبون مواقع الجثث المعلّمة

‫حسناً، هذه النجوم الخمسة هنا ‫اتفقنا؟ إنها مجموعة نجوم (كاسيوبيا)

‫نعم، كانت ملكة مملّة ولم يُسمح لها ‫قط بالاستقرار تحت مستوى المحيط

‫على ما يبدو لقد أغضبت (بوسايدون) ‫وأهانت عدداً من حوريات البحر...

‫- ملكة مملة؟ هل هذه رسالة ما؟ ‫- إن كان يناسبك التلميح

‫آسفة، إنها نبتة صبّار

‫أنت جميلة جداً

‫وأنت أيضاً

‫مرحباً

‫لقد رأيت وشمك

‫صباح الخير لك أيضاً

‫- أي نوع من الجنود أنت؟ ‫- أنا مجرّد مسعف

‫والدتي ممرّضة ولم تردني ‫أن ألتحق بالجيش

‫لذا كانت هذه هي التسوية ‫التي توصّلنا إليها

‫ولكن هذا الوشم يعود للقوات الخاصة ‫وهي أمريكية وليست كندية

‫- يجدر بي الرحيل ‫- (والتر) ليس اسمك الحقيقي، صحيح؟

‫أي نوع من المسعفين ‫يمتلك هوية سرية؟

‫- من أنت بحقك؟ ‫- أنا ابنة جاسوس تعاني من مشكلة

‫وأنت تعالج المشكلات، رجاءً ‫والدي يدعى (إيفان سوكولوف)

‫إنه هنا لتقديم محاضرة كضيف ‫في الجامعة التي أتابع فيها دراساتي العليا

‫ولكنه سيرحل في الغد

‫- هو يريد الانشقاق ‫- لا يمكنني مساعدتك بهذا الشأن

‫وقولي لوالدك بأنه عليه الذهاب ‫لزيارة القنصلية

‫ثمة جاسوسة روسية أخرى ‫زارت قنصليتكم

‫وقد رفضوا انشقاقها لتتعرّض للقتل ‫بعد يومين من ذلك

‫رجاءً، لا بد من أن تعرف شخصاً ‫يمكنه المساعدة

‫"لنعد إلى الخلف"

‫"في أي وقت تعرّفت ‫على هذه المرأة؟"

‫حوالى الساعة الـ3 في مطعم محلي

‫- "ومتى كشفت عن هذه المعلومات؟" ‫- تقريباً عند الساعة التاسعة

‫خلال تناول الفطور إذاً

‫أتدرك بأن قيام نساء جذابات ‫بإغراء اختصاصيين في مجال الاستخبارات

‫هي الخدعة الأكثر قدماً على الإطلاق؟

‫- "حسناً، ماذا نعرف عن الموضوع؟" ‫- لدينا (آيفن سوكولوف) إذاً

‫"إنه بروفسور ومحاضِر وليس لديه ‫أي أصدقاء أثرياء فاحشين"

‫لا يمتلك أية حسابات مصرفية ‫لا تتطابق مبالغها مع راتبه

‫الابنة تزعم بأنه عضو في مجتمع ‫الاستخبارات الروسي منذ 30 عاماً

‫"المشكلة هي أن أحداً ‫لا يعتبره كجاسوس"

‫"وهذه هي حال وكالة الاستخبارات المركزية"

‫"ووكالة الأمن القومي ‫أو الاستخبارات البريطانية"

‫- وماذا عن الابنة؟ ‫- الابنة وُلدت في (إسبانيا)

‫وتعلّمت في مدارس داخلية أوروبية ‫بعد أن توفيت والدتها

‫ثم درست في الجامعة في (مدريد)

‫"وأصبحت طالبة دراسات عليا هنا ‫في (إشبيلية)"

‫ما من شيء يدلّ على أنها ‫عميلة استخباراتية أيضاً

‫"إن كان هذا الرجل فعلياً من الأفراد ‫القدامي في الاستخبارات الروسية"

‫"فقد يكون انشقاقه أمراً مهماً جداً ‫بالنسبة إلى أمننا القومي"

‫- "وليس هذا ما يبدو عليه الامر" ‫- لا، يبدو وكأنه فخ

‫ولكن في كلتا الحالتين ‫أريد أن أعرف من يستهدف فريقي

‫"تواصل معهما ولا تتعرّض للقتل ‫وحاول أن تكبح جماح (ماغواير)"

‫أية فتاة... كان يمكنك اختيار ‫أية فتاة في (إسبانيا)

‫ولكنك اخترت بدلاً من ذلك ‫الابنة نصف الروسية لأحد الجواسيس

‫عملياً هي من اختارتني

‫حبيبتي، ما الخطب؟ ما هو الأمر البالغ ‫الأهمية الذي أردت أن تلتقيني من أجله؟

‫هذه هي المسألة المهمة ‫لا تستدر، سوف تفتشك

‫- ما هذا؟ ‫- إنهما هنا للمساعدة

‫- ماذا فعلت يا (بالوما)؟ ‫- والآن سر بهذا الاتجاه

‫إذاً... أخبرونا أنك عضو قديم ‫في الاستخبارات الروسية منذ 30 عاماً

‫وأنك تود الانشقاق

‫أنا... محاضِر في مادة التاريخ

‫- أعتقد أننا أنهينا عملنا هنا إذاً ‫- أبي، تحدث معهم من فضلك

‫اسمع، أنا أفهمك

‫أنت تعتقد أن هذه قد تكون مكيدة

‫وبأن جماعتك يمتحنون ولاءك

‫لو كانت هذه هي الحال...

‫لما كانت هذه المرأة موجودة هنا

‫"إن كنت من الاستخبارات الروسية ‫فمن المؤكّد أنك تعرف هويتي"

‫"إن كنت لا تعرفني فأنت لست ‫قريباً من مستوى العملاء"

‫"الذين ترغب حكومتنا في التفكير ‫بقبول انشقاقهم"

‫(باتريشا كامبل)، نائب مدير ‫وكالة استخبارات الدفاع

‫أود أن أقول إنني تعرّفت ‫إلى هويتك أيضاً

‫ولكنني لم أتعرّف إلى هويتك ‫وهذه مشكلة

‫"الانشقاق بمثابة لغم سياسي ‫لا تدوس عليه حكومتنا"

‫"إلا لأجل الفوز بعميل رفيع المستوى"

‫لم تكن لديك فكرة بأنها أقدمت ‫على هذه الخطوة، صحيح؟

‫"لمَ قد تخاطر ابنتك بتسليمك إلى حكومة ‫أجنبية إن لم تشجعها على ذلك؟"

‫لست أقول إنني لم أفكّر بالأمر ‫لقد سبق أن ناقشت الأمر معها ولكن...

‫ما سبب استغلالها هذه الفرصة...

‫"لا يمكنني إلا التخمين ‫بأن السبب هو إصابتي بالسرطان"

‫"وهي تحاول إنقاذ حياتي"

‫آخر ما عرفته ‫هو أنه ثمة أطباء أورام في (روسيا)

‫"حالما يقترب الجاسوس ‫من سن التقاعد..."

‫"يتحوّل إلى عائق ‫بالنسبة إلى (الكرملين)"

‫في حين أن بلادكم سيكون لديها ‫الحافز لانقاذي مهما بلغت الكلفة

‫سيكون الأمر مناسباً أكثر بالنسبة إلي ‫إن خضعت للأمر الواقع

‫"كما سبق وقلت، نحن لا نخفي ‫أشخاصاً لم نسمع عنهم قط"

‫سيدة (كامبل)، واقع عدم معرفتك ‫بشأني هو أمر يثبت إما أنني عديم الأهمية

‫- "أو يثبت أنني الافضل" ‫- بالنسبة إلي ولتصديق ذلك

‫سيكون عليك أن تثبت معلومات ‫استخباراتية قابلة للتنفيذ

‫تهدد أمننا القومي بشكل مباشر

‫"وأية ضمانة أحصل عليها"

‫"بأن منحكم هذه المعلومات ‫سيؤدي إلى قبول طلب انشقاقي؟"

‫ما من ضمانات، آخر ما عرفته ‫هو أن هذا كان آخر يوم لكما في (إسبانيا)

‫ما هي خياراتك الأخرى؟

‫ثمة عميلة في وكالة الأمن القومي ‫تسرّب الأسرار لـ(موسكو)

‫"في هذه اللحظة بالذات"

‫يمكن لأي شخص أن يزعم أمراً كهذا

‫"اسمها (ميغن جيمس) ‫هل يمكن لأي شخص معرفة ذلك؟"

‫(ميغن أليس جيمس) عميلة تعمل ‫مع وكالة الأمن القومي في سلاح الاشارة

‫إن كان هناك جاسوس في داخل ‫سلاح إشارة الاستخبارات

‫فهذا يعنى أنها قد تكون ‫(ألدريتش آيمز) التالية

‫- هذا احتمال كبير ‫- نعم ولكنه احتمال لا يمكننا تجاهله

‫(آيمز) لديها 25 عميل استخبارات مركزية ‫إما قبض عليهم أو قتلوا

‫- كما أنها كشفت مئات الآخرين ‫- ولهذا أحتاج إلى كل ما نعرفه

‫حول (ميغن جيمس) حالاً

‫- حسناً، ما رأيك؟ ‫- "لم يعجبني الوضع"

‫"نحن من ننظم عمليات الانشقاق ‫وليس العكس"

‫أوافقك الرأي ولكنني لا أعرف ‫ماذا تريدينني أن أفعل هنا

‫لا يمكنني مواصلة احتجازه لأنه لديه ‫محاضرة سيلقيها في الجامعة اليوم

‫وإن كان كلامه صحيحاً فلا يمكن ‫للروس أن يعرفوا أننا تواصلنا معه

‫وإن كان هذا فخاً وعدت إلى متابعة ‫المهمة ستكون معرّضاً للخطر

‫إذاً أعتقد أنه من الحري بكم التأكد ‫من أمر عميلة وكالة الأمن القومي سريعاً

‫في هذه الأثناء ‫يجب أن تختفي مع فريقك

‫انتقال إلى حالة الاختفاء

‫حسناً، اسمعوني جميعاً ‫إليكم الخطة

‫"(بريتش) و(أمير) ‫أريدكما أن ترافقا الفتاة"

‫"فتشا شقتها ونحن البقية ‫سوف نراقب الوالد"

‫اسمع يا (توب)، ربما يجدر بي ‫مرافقة (بريتش)

‫فأنا إما الشخص الذي استغلّته ‫أو الشخص الذي وثقت به

‫حالة الاستغلال لن تتكرر ‫والحالة الثانية قد تساعدنا

‫كما أن (أمير) يبدو عليه بأنه مناسب ‫لصفوف مادة التاريخ أكثر مني

‫حسناً، لدي معلومات سرية أولية ‫حول (ميغن جيمس)

‫والداها هما (ماري) و(جوزف جيمس) ‫وهما يمتلكان مؤسسة نجارة متواضعة

‫قرب بحيرة (أوزاركس)

‫ممتاز، لقد أثبتنا للتو ‫أنها (يسوع)

‫إنها حائزة على شهادة في علم ‫الكمبيوتر من جامعة (برينستن)

‫وتم تجنيدها خلال العام الأخير ‫قبل التخرج من جامعة (إم آي تي)

‫نعم ووكالة الأمن القومي تأكدت من ‫المعلومات المتعلّقة بها هناك طيلة أسابيع

‫كيف سنكشف خلال 24 ساعة ‫ما عجزت وكالة الأمن القومي عن كشفه؟

‫لسنا نحن من سيقوم بذلك بل أنت ‫تهانيّ، لقد تخرجت للتو كعميل سري

‫أريد أن أشكركم جميعاً على حضوركم ‫خلال هذه الفترة الوجيزة بعد إعلامكم

‫اسمي (مايكل بيرنز) ‫وأنا مدير المشاريع الخاصة هنا

‫في وكالة استخبارات الدفاع

‫كان المسؤولون عنكم ‫في وكالة الأمن القومي سمحين كفاية

‫لكي يقرضوني قدراتكم العقلية ‫لهذا اليوم

‫إن كنتم بارعين كما أخبروني ‫فلا يجدر بالامر أن يستغرق

‫أكثر من بضع ساعات ‫وإن قمنا بهذه المهمة بالشكل الصحيح

‫سيؤدي ذلك إلى التضييق ‫على ثغرة تقنية

‫يمكن أن تسمح لحكومات أجنبية ‫بالولوج إلى معلومات استخباراتية

‫وتحميلها باختراق أحد أقمارنا الاصطناعية ‫السرية المنتشرة في الفضاء

‫لذا آمل أن تكونوا قد أحضرتم أرديتكم

‫لأن هذه مهمة للأبطال الخارقين

‫لنباشر بالعمل

‫- كيف يبلي؟ ‫- يبدو واثقاً من نفسه بشكل مفاجىء

‫وهل حرصت على أن تكون ‫بمثابة الطفلة الموجودة في متجر السكاكر؟

‫بالطبع، إن كانت جاسوسة ‫تهوى جمع المعلومات فسنعرف بالأمر

‫الوصلة الإلكترونية تعج بمواصفات ‫فنية مزيفة سيودّ الروس الاستحصال عليها

‫ولكن جميعها مفخخة وأي شيء ‫ستحاول نسخه أو نقله أو تنزيله

‫- سيثير الشبهات ‫- أريدك أن تدققي بحياتها الشخصية

‫سجلاتها الجامعية ورفاقها السابقون ‫في المنازل التي سكنتها

‫وارتباطاتها من خلال الحكومة الطلابية

‫- الخيانات لا تحصل بهذه البساطة ‫- سأعلم على ذلك

‫سنفتش شقتك بحثاً عن أجهزة تنصّت

‫سيحتاج إلى كمبيوترك المحمول ‫وهاتفك الخلوي

‫سيقوم محلل معلومات استخباراتية ‫بالولوج إليها عن بعد

‫- لنتصل بالعاصمة ‫- حسناً

‫- سأجري عملية المسح ‫- حسناً

‫- ما اسمك الحقيقي؟ ‫- لقد تجاوزنا هذه المرحلة

‫لقد شربت كثيراً ليلة البارحة ‫لأن قلبي كان منفطراً على والدي

‫قد أكون أحضرتك إلى المنزل ‫كمصدر إلهاء لي

‫- ولكنني لم أفعل ذلك لاستغلالك ‫- أفضل المخططات تحصل بالصدفة، صحيح؟

‫لم يكن الأمر مخططاً ‫قبل صباح هذا اليوم