The Big Brass Ring

Comme l'a dit Abraham Lincoln :

''Il est commun de triompher dans l'adversité,

''mais si vous voulez

''vraiment tester un individu,

''donnez-lui le pouvoir. ''

''Le but de l'éducation est de savoir reconnaître une révolution.''

Lorsque Randolph Bourne écrivit ça en 1916,

les révolutions étaient politiques.

Match de foot entre les bolcheviks

et le désir de W. Wilson de préserver la démocratie.

Le thème était alors : la liberté pour tous.

Vous regardez la chaîne ETC,

chaîne des infos et du divertissement non-stop.

Bonsoir, il est la demie. Je suis Bree Sanders.

C'est la campagne des indépendants,

avec l'élection du gouverneur qui fait rage.

Cela Brandini va nous en parler.

C'est la guerre des indépendants.

D'une part, le chevalier blanc, candidat indépendant,

Blake Pellarin.

Et celui que d'aucuns appellent le cauchemar blanc, Homer Dix.

Ils ont annihilé toute chance de victoire démocrate ou républicaine.

Pour ces deux candidats indépendants,

cette élection peut être déterminante

et signer la fin du bipartisme dans notre politique,

et le début de ce que Pellarin appelle :

''Nouvelle ère d'indépendance. ''

Je ne vous dis pas comment travailler.

Je considère les éducateurs comme les vrais leaders de ce pays.

Je ne serais pas là

si je n'avais pas eu d'enseignants.

Je l'écoutais. Ce n'est pas le discours.

Il dérape de nouveau.

Pourquoi ta meilleure moitié improvise ?

Le début de ma vie...

ça a été le chaos.

J'ai grandi sans...

sans père, puis sans mère.

L'école m'a littéralement sauvé.

Et je promets de lui rendre la pareille.

L'éducation n'est pas abstraite pour moi, mais vitale.

Ne devriez-vous pas être avec lui ?

Apparemment, mon regard adorateur le rend nerveux.

Il faut augmenter les enseignants !

Il compare mes yeux à deux oeufs pochés.

L'éducation est la vie !

Il faut augmenter les enseignants.

Améliorer leurs conditions de travail.

L'éducation est la vie.

Comptez sur moi, je m'occuperai de vous.

Ils ne sont pas si mal.

Il les tient.

Tes yeux...

Tu as donc écouté. Des critiques ?

- Par où commencer ? - Doucement,

on n'est qu'à 2 h de St. Louis.

Ne dites jamais ''soccer''.

Un match de soccer entre bolchos et Wilson ?

C'est bon pour les Européens et les pédés. Ici, on dit football.

Tu devais parler de révolution ?

- Washington l'a fait. - Pour la présidentielle.

Tu n'y es pas encore.

Tu dois gagner cet État, et non le séparer du pays.

- À quoi je te sers ? - Tu es doué et agressif.

Blake t'apprécie, tu n'es pas un béni-oui-oui.

Je déteste ça. Pas vrai, Kinzel ?

Oui, monsieur.

Pellarin gouverneur !

La machine Pellarin investissant l'est de l'État,

notre rouleau compresseur, Cela Brandini, est allé à Cuba

découvrir le passé de ce mystérieux politicien.

S'il est un homme connaissant bien cette course,

c'est le sémillant ex-sénateur de Rhode lsland,

Kimball Adams Mennaker.

Descendant de John Quincy Adams,

ami d'enfance de Robert Kennedy,

il a été le confident de plusieurs leaders mondiaux.

Il s'est rendu célèbre

par ses controverses politiques à l'époque Kennedy-Nixon.

Éteignez ça.

Écoutons ce qu'il va dire.

Vous avez là un parti unique de riches.

Malheureusement, mon ex-ami M. Blake Pellerin

et son admirable adversaire, M. Dix, ont en commun

le fait d'être immensément riches.

Où est l'indépendance ?

Mennaker a vécu ces 20 dernières années

en exil volontaire à La Havane.

On ignore souvent

qu'il a servi de beau-père virtuel au jeune Blake Pellarin.

''Beau-père'' me paraît un peu fort.

Son vrai père m'était très cher.

Tout comme sa mère. J'ai simplement pourvu

à son éducation quand il a été orphelin.

Mais après, il vous a politiquement détruit.

Non, je me suis autodétruit.

Il ne m'a détruit que commercialement.

En supprimant mon émission quand sa femme

lui a acheté cet empire médiatique.

Je t'ai viré, vieille folle.

Il est parti avant, ma chérie.

J'inonde la Floride avec mes opinions.

C'est un micro ou une allusion ?

Je peux pas regarder ça.

Vous n'êtes pas amer ?

Non, je l'ai toujours encouragé à être indépendant.

Et il parle de révolution avec la ferveur d'un ouvrier.

Mais Blake est un David

qui ignore qu'il est devenu un Goliath.

Plus il t'enfonce et plus tu montes, chéri.

Il le sait.

Quoi ?

Kim... joue dans mon camp...

ou me tend un piège...

Dieu seul le sait.

Beau garçon américain...

Bel orphelin...

américain.

Je suis tellement folle de toi.

Amy,

cesse de dévorer ce merveilleux spécimen.

Lucius, prends sa place.

Pourquoi tu me punis ?

Mon frère...

Bien mieux.

Réjouis-toi, mon beau Billy.

Ne regarde pas ton frère dans cette boîte.

Il est temps de le voir de visu.

Il va être drôlement surpris.

Ton frère a besoin d'être surpris.

Mon coeur, tu es prêt à y aller ?

C'est bien, mon garçon.

Le mot désespoir est sorti deux fois dans votre discours.

''Le'' est sorti combien de fois ?

Je vais engueuler mon nègre. Il était déprimé hier.

Plus sérieusement, les gens désespèrent du gouvernement

car ils pensent que le pouvoir ne peut que s'acheter.

Vous le faites pourtant. Vous êtes riche.

J'ai eu de la chance, j'ai épousé ma petite amie de la fac.

Et elle est immensément riche.

Je ne suis pas là pour encourager le désespoir,

ni pour protéger le pouvoir des riches.

Homer Dix insinue qu'il a l'avantage sur vous.

C'est vrai ? Je suis content pour lui.

Aux insinuations, je préfère les grosses rumeurs.

Désolé, je dois y aller.

Je suis déjà en retard.

La glace, une autre fois.

Qui est Raymond Romero ?

Vous connaissez ce nom.

J'en connais beaucoup.

- Même le vôtre... - Cela Brandini.

Correspondante de CNN, ''La renarde du désert''.

Vous avez interviewé Hussein durant la guerre du Golfe.

Et me voilà correspondante pour la chaîne ETC.

CNN à ETC, vous jouez à la baisse.

Ça se discute. Je dois créer tout le département information.

Vous créez les infos et moi le divertissement, c'est ça ?

J'ai convaincu mon public que vous serez Président.

Qu'il m'élise gouverneur d'abord.

Il le fera peut-être si vous me dites...

qui est Raymond Romero.

Je me le demande moi-même.

Il faut être fou pour se lever si tôt !

Bonjour. Ça va ?

Billy ?

Qui est Raymond Romero ?

Ne pars pas.

Tu n'es pas obligé.

Le vieux n'apprécierait pas.

J'emmerde le vieux !

Ne quittez jamais Blake des yeux.

Souviens-toi du cirque à Cape Girardeau.

Il m'a demandé un espresso. Je suis allé le chercher.

Votre espresso, monsieur. Il est froid.

Où étais-tu ?

Tu vois ce sans-abri ? Donne-lui quelques dollars.

Il est un peu tôt pour culpabiliser.

- J'ai des billets de 20. - Allonge-les.

C'est beau la culpabilité.

Je vous ai pris pour un autre.

Je suis un autre.

Coucou, Blake.

Tu as affronté 300 personnes et tu nous as joué Hamlet.

Arrête, je ne l'ai même pas cité.

À croire que tu as vu un fantôme.

Qui est Raymond Romero ?

Une ruse de Kim Mennaker.

Génial. Question à un million : es-tu gay ?

Je m'en fiche !

Quand tu parles aux gens de désespoir,

de gouvernement de riches,

et sèmes le doute sur la nature du pouvoir,

on dirait la copine du Dr Kim !

Arrête.

Tu es viré, Garne.

De nouveau ?

Cette fois, pour de bon.

Tu as dit des choses indicibles, et devant Kinzel.

C'est toi qui l'as choisi.