The Memorandum of Kyoko Okitegami

Para ilmuwan di masa lalu

mencari jiwa di dalam tubuh manusia.

Apakah jiwa ada didalam hati?

Atau didalam otak?

Apa jiwa bahkan ada?

Tapi jika bicara tentang "cinta",

jelas cinta itu ada.

Perasaan menyukai seseorang,

ingin selalu berbicara dengannya,

ingin bertemu lagi.

Apakah cinta berdiam di dalam hati?

Atau didalam otak?

Atau...

...mungkin tersimpan didalam ingatan?

Sandglass

Kau bisa bangun kapanpun kau mau,

dan makan setiap hari.

Kau tidur baik saat hujan ataupun ketika angin berhembus...

Aku ingin seperti itu.

Tidak ada manusia seperti itu./ Aku tak keberatan menjadi kucing.

Seekor kucing malang?

Sebagasi kucingpun, apa aku akan tetap bernasib malang?

Pikiran negatif seperti itu sepertinya menular.

Makuru-chan, simpan pikiran itu untuk dirimu sendiri./ Baik~

Oh? Bagaimana dengan pekerjaanmu di Minabara?

Proyeknya di perbesar,

jadi lab mempekerjakan lebih banyak pegawai.

Sebagai pegawai kontrak, aku ditentang dari lab.

Pengangguran lagi?

Tidak, aku segera menemukan pekerjaan baru.

Aku menjalani setiap flat di sebuah kondominium

dan menyemprotkan pembasmi hama,

tapi ada orang aneh disana.

Dia punya nama aneh seperti "Unaki" atau "Unagi" (belut).

"Nama aneh", nama Yakusuke-kun jelas aneh.

Kata "Yaku" pada namaku berarti "Kemalangan".

Karena hal itu, hidupku menjadi rangkaian kemalangan.

"Yaku" digunakan pada kata untuk kemalangan, malapetaka dan bencana.

Nuru-kun, kau tidak perlu membacanya.

Karena sudah terukir pada tulangku.

Jadi? Apa yang terjadi dengan pekerjaan pembasmi hamamu?

Karena orang bernama Unagi-san itu, aku dipecat.

Jika kau punya waktu senggang, jangan hanya bersantai disini.

Ini kafe.

Ini apartemen, layanan perantara detektif swasta dan sebuah kafe.

Tapi, lihat catatan ini.

"Pelanggan tidak boleh berlama-lama lebih dari 30 menit tanpa membeli."

Waktu 30 menitmu sudah habis.

Satu cangkir lagi, minuman yang sama.

Baik.

Selamat datang.

Oh, penglihatan yang bagus. Itu saffron.

Katanya efektif untuk meningkatkan daya ingat.

Daya ingat...

Sebelumnya aku pernah bertemu seorang detektif aneh.

Mottonya adalah "Resolusi Cepat",

dia tidak bisa diminta dimuka,

mengambil bayaran dihari yang sama,

dia menulis memo untuk dirinya sendiri di seluruh tubuhnya

karena saat jatuh tertidur, ingatannya tereset...

Dimana biro detektif ini?

Entahlah? Kami hanya perantara,

kami tidak masuk ke wilayah pribadi detektif.

Tertera nomornya disana,

jadi kenapa tidak telpon saja jika kau tertarik?

Tak diduga mungkin saja dia dekat.

Tapi...

sebelumnya dia sangat kejam padaku.

Ingatan

Yakusuke

Karena nasibmu yang sangat buruk,

jika tertabrak mobil, kau yang akan terluka parah.

Dan aku akan aman.

Itulah perkiraanku.

Menggunakanku sebagai tameng? Bukankah itu kejam?

Tapi, Yakusuke-kun, bukankah semua wanita yang kau temui selama ini,

berlari menjauh karena takut tertimpa kemalanganmu?

Ya.

Jika dibandingkan, itu sebuah reaksi yang positif.

Itu...

Apapun alasannya, jika dia cukup membencimu sehingga tidak mau menyentuh tanganmu,

dia tak akan menggenggam tanganmu.

Dengan kata lain, baginya,

dia tidak berpikiran buruk tentangmu.

Jika ada seseorang yang kau sukai, kau harus berani melakukannya.

Manusia tak pernah tahu apa yang akan terjadi.

Dia mungkin kehilangan ingatannya besok.

Salam kenal,

Aku detektif swasta Okitegami Kyoko.

Silahkan hubungi aku jika memerlukan bantuan.

Oh? Kyoko-san, bukankah ada buku bagus di toko di stasiun?

Aku bukan pergi untuk membeli buku, aku pergi untuk memecahkan misteri.

Pagi ini

Misteri?

Aku tidak berhasil. Boleh aku melihat pakaian?

Ah, kami juga memiliki pakaian diskon./ Lewat sini.

Jadi sungguh dia tidak mengingatku.

Biar ku beri saran.

Tidak masalah bergantung pada Kyoko-san sebagai seorang detektif,

tapi aku tak menyarankan untuk terlibat hubungan cinta dengannya.

Karena kau bukan tipenya.

Eh? Itu yang kau maksud?

Ku rasa dia lebih condong ke pria sporty.

Lihat, seperti dia.

Ah... Permisi.../ Selamat datang!

Ku dengar aku bisa di kenalkan dengan seorang detektif swasta disini.

Ya, level tinggi, sedang dan rendah.

Aku sedang mencari seseorang./ Orang seperti apa?

Sebenarnya, aku terlibat sebuah kasus.

Polisi meyakini jika merupakan kasus pembunuhan,

dan mencurigaiku.

Aku ingin menemukan wanita yang bisa memastikan alibiku.

Seperti apa ciri-cirinya?

Dia cantik./ Cantik.

Di pertengahan dua puluhan. / Pertengahan dua puluh.

Rambutnya seperti diwarni, dan namanya Kyoko.

Dia bekerja melakukan penyelidikan...

...dan menyukai novel misteri.

Kebetulan, dimana kalian pernah bertemu?

Aku melihat dia sedang minum teh di sebuah cafe...

Dia terlihat menyenangkan, jadi aku bicara padanya.

Mendekati dia?/ Sudahlah. Lalu bagaimana?

Kami terlibat perbincangan sekitar 2 jam,

dan saat kami berpisah, Kyoko-san mengatakan, "aku senang".

Kyo...

Kau menghubungi dia setelah sekali pertemuan itu?

Dia memintaku melakukannya.

Sayangnya, meski kami bisa menemukan wanita itu

atau lebih tepatnya, dia sudah ditemukan -

dia tidak bisa membuktikan alibimu.

Kyoko-san!

Ini aku! Yang di cafe waktu itu.

Kau siapa?

Eh?

Dia seorang detektif, tapi...

dia cepat tapi seorang detektif yang sangat pelupa.

Salam kenal.

Namaku Okitegami Kyoko.

Catatan Pendek Okitegami Kyoko

Hari Rabu lalu, Kujirai Ruka-san

menerima panggilan telpon dari teman lama di universitas.

Pintunya tidak terkunci dan dia masuk ke dalam,

dan menemukan temannya dalam keadaan tewas.

Penyebab kematian adalah sengatan listrik dari pengering rambut.

Dari fakta bahwa korban masih mengenakan pakaian,

dan bukti perkelahian di rumah korban,

polisi menyimpulkan sebagai pembunuhan dibandingkan kecelakaan.

Selain itu, ketika pengering rambut dilemparkan ke dalam bak mandi,

listrik rumah mengalami arus pendek

dan program perekam DVD berhenti.

Dari sini waktu pembunuhan

diperkirakan pada pukul 15:53,

30 menit sebelum jasad ditemukan.

Pada waktu perkiraan kematian, yang pertama menemukan korban, Kujirai-san

menyatakan bahwa dia sedang bersama wanita di sebuah kafe.

Jadi, wanita itu

adalah Okitegami Kyoko-san ini?

Ya.

Tapi sekali Okitegami-san tertidur

dia kehilangan seluruh ingatannya di hari itu

jadi dia sama sekali tidak memiliki ingatan tentang Kujirai-san.

Benar.

Itu bukanlah alibi.

Maafkan aku./ Ah, tidak...

Tapi sulit untuk percaya...

Lalu bagaimana kau mengenali dirimu sendiri?

Aku memiliki kenangan dari masa sebelum ini terjadi, dari beberapa tahun lalu.

lebih dari itu adalah rahasia perusahaan.

Sudah dipastikan bahwa penyebab kematian adalah sengatan listrik?

Ya, proses otopsi yang memastikan.

Ada kemungkinan dia diracun, atau diberikan obat tidur?

Tidak ada apapun terdeteksi dari tubuhnya.

Dengan kata lain...

Kenapa dari tadi kau terus melontarkan pertanyaan?

Aku detektif swasta.

Kyoko-san, bagaimana jika membantu Kujirai-san sebagai permintaan maaf.

Bergabung dengan penyelidikan./ Ide bagus!

Kujirai-san, tolong pekerjakan aku.

Tapi... detektif swasta bergabung dalam penyelidikan...

Tidak bisa diterima.

Ini Kizunai dari Sandglass, halo.

Bagaimana keadaanmu?

Kucingmu, Maron-chan.

Ah~ Itu bagus~

Begini, sebenarnya, Kyoko-san ingin menyelidiki sebuah kasus.

Ya... Ya...

Seorang detektif polisi bernama Toasa-san ada disini...

Tinggi dengan tampang seram.

Ya, akan ku sambungkan dengannya, baik.

Apa?

Siapa kau?

Ah! Kepala Seksi!

Maafkan aku!

Tidak, tapi...

Dulu Kyoko-san sering membantu penyelidikan.

Semenjak dia melupakan segalanya di hari selanjutnya,

polisi merasa berhutang padanya.

Baiklah...

"Berikan detail penyelidikan padanya."

Konyol...