Second Chance

ســـابقاً في ) Second Chance

الشريف جيمي بريتشارد المتهم بقضية فساد لقى حتفه اليوم

أنت أول من يسنح له فرصة إعاده حياته من جديد

ليحصــلُ على فرصـــة ثانيــة

أنا أعرفكِ, أنتِ أحد التوأمين المشهورين في مجال الحواسب الالكترونية

أوتو أعاد تشفير كريات الدم البيض لك ليقــاوم السـرطان المنتشــر في دمــي

أأعدتيني للحياة مرة أخرى من أجل أن أنقذكِ؟

أنه أقوى مما توقعناه

لماذا يعتقد بأنه والدي؟

لانه بالفعـِـل هو كذلك؟

لم يكون لديه الحق في وصفه لكِ بالغبية, والدكِ

أنت فقط تحاولين أن ترين الجوانب الجيدة في الناس

لقد رأيت كل شيء رائع من والدي

حتى لو لم يراها هو بنفسه

أتعلم, أني سعيدة بوجودك هنا

والدي يجهــُـد نفسه كثيراً

أنه يحتاجك حقاً

أتستطيع أن تـعـُـدني فقط بأنك سوف تكون هنا لمساعدته؟

أنا لستُ قرداً يقفز كـُـلما طلبوا منه (أجب على هذا السؤال)...؟

أذا كنـُت أعرف بأن الذي سينقذ حياتها

كنتُ ....؟

أوتو

فقط أريـُـد أن أعرف

ما قـُـلتيه لي عندما...؟

سوف أكون دوماً بجانبك يا (أوتو)..؟

هل لا يزال هذا الكلام صحيحاً؟

أنا أبحث عنهـُـم

وجود ست جثث في الشارع الآن أمامي

رييس و أخوه (جاليسكو) ربحوا هذه الجولة

تشان هو من تـُـجار المخدرات البارزين

حرب العصابات هذه بدأت تزداد وتيرتـُها

مرحباً

مرحباً

هؤلاء الستة كانوا جميعاً من الحماية الشخصية ل(تشان لي)...؟

لي دخل إلى سوق الهيروين في سياتل منـُـذ شهر تقريباً

في العاصمة, يلحـُـّـون علـّـي لتنظيف هذه الفوضى

الطبيب بحاجة إلى بعض الأخبار الجيدة

ولهذا أريد منك أن تعمل على توفير بعضاً منها لي

والد وأبنه في طريقهم للمنزل

كانوا في المكان والزمان الخاطئين

كلا, أرجوك

كلا

مأساة كبيرة تعرضت لها غرب مدينة سياتل في المنطقة المـُـكتظة بالعمال

وقيام حرب المخدرات بين العصابات على شكل تبادل كثيف لأطلاق النار

الشرطة المحلية وبالتعاون مع مكتب التحقيقات الفدرالية تحقق في الموضوع

وتحاول معرفة من الذي يقف وراء هذه الموجة من العنف

منـُـذ ستة أسابيع الماضية

ويـُـعتقد بأن النزاع بين العصابات المختلفة والتي تتنافس فيما بينها

على أحتكار سوق الهيروين

ديـوفال

ديوفال, أعرف بأنك تسمعنـُـي

ديوفال

كم هو عدد المرات التي أخبرتك؟

بالتوقف عن أستخدام تقنية الرؤية عبر الزجاج لتجعل من هاتفي يـُـرد على كل أتصالاتك

هناك شيء مهم

أنا في وسط حرب عصابات المخدرات وأحاول أن أخذ بعض المعلومات

من وضع هذه الكمية الكبيرة من الهيروين في شوارع مدينتي

أعتقد بأني فعلتـُـها

فعلت ماذا؟

وضعت هذه الكمية من الهيروين في الشوارع

فقط قابلني في مطعم (بينغ)...؟

ليس قبل أن تخبرني عن ما يدور هذه المقابلة

ما الذي أخبرناك بها من قبل؟

بأن تبقى خارج سياتل

أتريد ديك الرومي أم لحم البقر المشوي؟

لحم البقر المشوي

لديك فقط دقيقة واحدة وقد بدأت الآن

ديوفال, اجلس من فضلك

علم 1990 كانت هناك كميات ضخمة من الهيروين تجـِـتاج الشوارع

أكثر من الآن, الكثير من الدماء والمخدرات

وكان من يـُـديرها شخص أسمه (راي كارسون)..؟

أتذكر ذلك, كنتُ أنت من تـُـدير هذه العملية

وضعت أعداد كثيرة من هؤلاء المجرمين خلف القـُـضبان

ولكن (كارسون) هرب بعيداً

أنه لم يهرب, وسأصل إلى هذه النقطة

قبل كل هذه الأحداث كان عندي مـُـخبراً

الصديقة الحميمة ل(راي) أسمها (جوان سولدار)..؟

- جوان سولدار من شركة سولدار للسيارات - نعم

أنهم الراعيين الرسميين لبعض الفـُـرق والمسابقات المدرسية؟

كانت هي مـُـخبرتك؟

أنها هكذا الآن

ولكن في وقتها كنتُ أراها فتاة طيبة كانت في موقف صعب

وكنتُ أحاول أن أسيطر على حرب المخدرات وأخـُـرجها من هناك

وفي ليلة, أتصلت بي

وقالت لي بأن (راي) أكتشف بأنها تعمل معي

وبدأ يضربـُـها

وقامت هي بأطلاق النار عليه

كان يعرف يا (جيمي)..؟

كان يعرف بأني أعمل لديك

القصة الرسمية كانت كذلك راي أستطاع الهرب

أذن أنت غطيت على جريمة قتــل

سيطرت على أكبر مصدر للمخدرات في سياتل

وأعطيتُ فتاة شابة فرصة عيش حياة جديدة

وأقسمت لي بانها ستكون على الصراط المستقيم

لمدة 20 سنة كنـُت أصدقها

تابعتـُـها وهي تتقّدم في أعمالـُـها

ويذيع صيتها في المجتمع

وما الذي حدث بعد 20 سنة؟

ربحتُ جولة كبيرة في لعـُـبة البوكر

لعـِـبنا طـِـوال الليل, ربحـِـت الجميع

كوري, كان يخسر على الدوام

كوري؟

خريج دراسة الماجستير من هارفارد وكان بارعاً

وكان يعمل في إحدى شركات المحاسبة في المدينة

لقد أفلست مرة أخرى يا (جيمي)..؟

أنا دوماً أخسر في الآونة الأخيرة

لا أدري لماذا يحصُـل ذلك معي

دوماً تحـُـك أنفك في كل التفاهات الموجودة

اتعلم شيئاً, كوري؟ لن تستطيع اللعب هنا مرة أخرى

أعتقد بأني سوف أخبر كل الأصدقاء الآخريين ايضاً

أرجوك, أرجوك

كلا, كلا, هيا أرجوك لا تقطع عني كـُـل السـُـبل

عندي بعض المعلومات

حسناً, قد يستحق ما أنا مـُـدين لك

أنا أعرف من الذي يقف وراء هذه السيل من الهيروين في سياتل

أنها صـديقتـُـك الحميمة القديمة

أنت تعرفها, التي تبيع السيارات

أنها كذبة

أسمعني, شركتي وضعتني على حساباتها

أنا الوحيد الذي كنتُ أقوم بذلك التدقيق

أنها تقوم بغسل الأموالها عن طريق وكلاء سياراتها

أنها تقوم بعمل كبير في هذا المجال يا (جيمي)..؟

لم أكون أريد تصديق هذا الأمر

أذن, ما الذي فعلته؟

حسناً, مثلما أتنفس وأحيا

لا يمكن أن أصدق أنه كانت منـُـذ سنتين فقط؟

ربحُـت جيداً هذه الليلة في البوكر, يا (سولي)..؟

أعتقد بأني حصلتُ على سيارتي الجديدة مبكراً

سولي

أتعرف بأنك الوحيد الذي ما زلت تطلق علـّـي هذا الأسم

لقد رجعنــا

نعم, بالفعل أيها الشريف

دعنا نذهب إلى مكتبي

لماذا أغلقت الباب يا (جيمي)..؟

لقد سمعتُ بعض الأشياء يا (جوان)..؟

حول صفقاتكِ المشبوهه

دعني أرى ملفاتكِ, أكدي لي بأن كل عملياتكِ نظيفة

أسمعني أيها الشريف

لقد أنقذت حياتي مرة ولا يمكن أن أنسى ذلك

لقد غطيتُ على جريمة قتل من أجلكِ

لقد فعلت

دعني أرى الملفات يا (جوان).؟

انت تعلم بأني لا أستطيع فعل ذلك أيها الشريف

ليني

آخر شيء تـُريده أن يكتشف أبنكُ الفدرالي ما فعلناه في السابق

لا تفتح باباً, أذا لم تكون واثقاً من أستطاعتك المرور فيه

بعد هذا الأمر أكثر من 10 مرات طلبتـُـك على الهاتف

وكنتُ أقفل الهاتف في كل مرة

ولكني أخبرك الآن

حسناً, يـُـسعدني جداً أنه بعد عودتك للحياة مرة أخرى

حتى تقوم بتنوير طريقي

ولكنك تعرف بأني أحتاج إلى الأدلة للذهاب إلى المكتب

وأنت لا تملك واحدأً

- عندي خطة - خطة؟

نعم, سأذهب إلى (جوان) لأشتري منها

في اللحظة التي أتفق معها, أنت والمكتب سيكون لديكم الضوء الأخضر

لأيقاف حركة المخدرات وأيقاف جرائم القتل

أعرفها يا (ديوفال)..؟

أنها تعتقد بأني ميت

لا تـُريد أن تراني مرة أخرى

هذا جيـد

حقاً عمل جميل

شكراً

أرسل هذه إلى هونغ كونغ

لتجعلهم متأكدين بأن هذه هي مدينتي وأنا الوحيدة التي أتاجر فيها

الموسم الأول - الحلقة الثامنة مــــن

هل الصوت عالِ؟

نعم

حسناً يمكن فقط أن تـُـخفضيها قليلاً

حسناً, أسفة, أنها تجعل الصوت يكون جيداً

كلما زاد الصوت

غارت, يقول يجب أن يكون الصوت عالِ

أذن..؟

أنت من يجب أن تكون (غارت)..؟

نعم, نعم, أنه (غارت)..؟

غارت, هذه عمتي (هيلين)..؟

يـُـشرفني لقائك عمتي (هيلين).؟

تستطيع أن تقول (هيلين)..؟

حسناً, كيف تقابلتـُـما أنتما الأثنان؟

لقد تقابلنا في المدرسة

هل أنت في المدرسة الأعدادية؟

كلا, غارت عمره (20) سنة

أي أنه كبير في العمر

في الكلية؟

أخذ سنة راحة

فرقته الموسيقية تعزف الأغاني الراقصة

غارت يلعب على (الطبـل)؟

هل يستطيع البقاء للعشاء؟

أذهب إلى البيت

لا تفتح باباً, أذا لم تكون واثقاً من أستطاعتك المرور فيه

كيف الحال, أنا (ليني)...؟

كاميرون براون

لقد حضرتُ إلى هنا من أجل سيارة, ولكن أذا كانت هذه هي مصافحتـُك

أنا متأكد بأننا نستطيع أن نتعامل في أعمال أخرى

حسناً, لماذا لا أدعـُـك تلقي نظرة على بعض السيارات؟

هيا, ليني

حفيدتي تستطيع أن تضغط على يدي أقوى من هذا

حفيدتـُـك؟

هل أنت...؟

هل قلت الآن (حفيدتـُـك)..؟