Rupture

Translated by >

Ibu!

Evan!

Yang benar saja? - Tidak, jangan dibunuh!

Membuat ibu takut, tapi tak boleh dibunuh..

Maaf. - Tak apa, bu.

Sudah kubuang. - Terima kasih, sayang.

Evan, kau masih ingat yang kita bahas semalam? Tentang siap pada waktunya?

Aku tak mau ada drama lagi dengan ayahmu lagi./ Ibu sendiri yang berteriak membangunkanku

Sudah kubilang jangan tidur terlalu larut./ Aku mengerjakan PR.

- Ya, tentu saja./ - Hentikan.

PR? Kau main facebook sampai 3 jam. Ayo, kita harus pergi.

- Kau siap?/ - Tentu saja! Kau sendiri?

Aku sudah siap sejak lahir. Aku tak takut apapun.

Setelah selesai, pasti mengasyikkan sekali.

Hal itu akan merubah kita./ Aku membutuhkan itu./ Setiap kali kita berpikir, "bisakah aku melakukannya?"

"Tentu saja, bagaimana kalau skydiving? Lompat dari pesawat"

- "Aku mampu segalanya"/ - Memang itu yang kau perlukan.

- Akan kubuatkan kau telur./ - Aku tak suka telur.

Kau tak boleh makan yang sama setiap pagi./ Kenapa tidak?

Akan kumasak telur, dan harus dimakan. Ibu menyayangimu dan ingin kau sehat.

- Panggillah ayah untuk membetulkan itu./ - Ibu masih sanggup melakukannya sendiri.

- Apa yang ibu cari? - Pisau kecilku.

Potong kabelnya, dan perbaiki sambungannya.

Masalah selesai, dan ibu tak butuh ayahmu.

- Panggil saja tukang listrik./ - Lebih baik menghemat.

Aku perlu bantuan ibu mengerjakan PR selain matematika.

Tentu saja. Apa itu?

Tentang pohon keluarga./ Bukannya sudah selesai?

Kenapa tidak ada ayah disitu?./ Tanyalah pada ayahmu.

Bisa ibu panggilkan untukku?

Apa maksud dari PR itu?/ Setiap orang harus tau berasal dari mana dan siapa kita.

Ibu benci PR yang itu./ Ibu tahu, ayah tak suka membantuku.

Akan kuselesaikan 3 soal matematika jika ibu panggil ayah untukku.

Empat./ Tiga.

4.

Sialan! PR sialan!

Aku benci semua ini.

Baiklah, lupakan PR itu. Kita hrus pergi. Ibu tunggu di mobil.

Apa kau baru saja kirim SMS dari atas sana? Tunggu! Aku datang!

Renee, aku punya tiketnya. Jangan khawatir. Sampai ketemu.

Siapa itu?/ Margaret teman kerja.

Khawatir apa? Ibu mau pergi kemana?/ Ibu akan skydiving hari ini.

Ibu tak memberitahuku. Bagaimana kalau terjadi sesuatu?

Itu sangat menyenangkan. Ibu akan baik-baik saja.

Hi, Renee. Bisa kau telpon aku? Kukira kita bersenang-senang saat itu.

Apa itu Adam?/ Alan, Ya.

Ibu menyukainya?/ Bukan urusanmu.

Antar dia ke sekolah hari Jumat, jangan beralasan macam-macam.

Apa itu ayah?/ Dia selalu begitu kepadaku.

Tak apa.

Jemput dia pukul 5 sore, karena aku ada janji Selasa malam.

Kau harus tahu Cliff, dia mendengar ancamanmu padaku./ Dimana?

Di mesin penjawab./ Salahmu sendiri membiarkan dia mendengarnya.

Kau sendiri yang memutarnya di mobil, di hadapannya.

Dia masih benci mengerjakan PR nya./ Dia harus fokus, seperti gurunya bilang.

Mungkin dia butuh guru yang lebih baik./ Kau mau keluar uang lagi?

Ini tentang bagaimana dia bereaksi ketika tak bisa menyelesaikan PR matematikanya.

Dia pintar di sekolah.

Jika saja kau bisa membantunya.../ Akan kucoba.

Ada baiknya juga hanya punya satu anak.

Dia tahu kita membicarakannya, ucapkan selamat tinggal.

Dah, sayang!/ Apa ibu sungguhan akan skydiving?

Tak usah khawatir, akan kukirim foto./ Jangan mati, ya?

Ibu janji. I love you./ Love you too.

Ledakkan sekarang.

Apa-apaan?

Oh sial.

Apa-apaan?

Kau butuh bantuan? Kesialan terjadi

Ya, aku tak tahu kenapa. Ada yang tersangkut disini.

Entahlah.

Kau melindas paku?/ Aku tak merasakan apa-apa.

Aku takkan langsung menariknya, bisa merusak ban.

Kau punya asuransi? Bisa diganti dengan gratis./ Aku lebih memilih yang praktis.

Tak apa. Aku pernah mengganti ban sebelumnya

Kau yakin? Aku disini bisa membantu. Kenapa kau mau melakukannya sendiri?

Jika kau memaksa, kau orang baik./ Tak masalah.

Aku sudah sering mengalaminya, bahkan aku bisa melakukannya dengan mata tertutup.

-Tommy, tetap di mobil./ -Kalau kalian mengobrol, aku ingin merokok.

Kalian pasti sibuk./ Tidak juga. Cuma harus antar daging.

Semua orang bicara tentang crockpot./ Adikku punya buku tentangnya.

Katanya sedang populer. Kubilang, "kau yakin?"

Okay. Kita lakukan?

Akan langsung kuganti saja, biar diperbaiki di bengkel.

Kalau tak salah ada di setelah perempatan 42 danI-70.

Di dekat toko es krim.

Sekarang!

Semuanya baik-baik saja?/ Tak apa.

Efek kejutnya akan hilang dalam 15 menit.

Baiklah

Tak apa.

Tetap diam.

Baiklah

Perjalanan kita akan sangat lama.

Jadi aku harus melepas celanamu supaya mudah jika ingin kencing.

Baiklah, akan kulepas borgol satu kakimu.

Jadi kau bisa lepas celanamu lewat situ.

Gadis baik.

Isi bensin, aku harus ke toilet.

Kau tampak baik saja.

Tenanglah. Aku hanya ingin membuka mulutmu.

Sudah dilarutkan dengan pil tidur. Kau harus istirahat untuk hal selanjutnya.

Telan, telan, telan.

Telan

Bagus.

Apa yang kau inginkan dariku?

Tidak, tidak.

Dimana kita menaruhnya?/ Sebaiknya kita tanya Terrence.

Mereka membutuhkan kita.

Untuk apa? Siapa orang-orang ini?

G10-12X.

Ingat itu./ Apa itu?

G10-12X.

Dimana kita?

G10-12X.

Lepas lakbannya.

Dan ambil celana untuknya.

Aku segera kembali.

Tolong!

Tolong!

Jangan bergerak. Ini akan melepaskan lakbannya.

Kami punya makanan untukmu, selama kau tak berteriak.

Aku takkan makan makanan kalian.

Kau boleh teriak sekencang mungkin. Tempat ini dijaga ketat. Tapi teriakanmu

Akan membuat pasien lain khawatir.

Jangan bergerak.

Kulit yang menarik.

Akan terjadi, percayalah. Takkan lama lagi.

Kau harus yakin kau bisa bertahan, lalu..

Wham!

Kau akan tercengang. Tapi kalau tak berhasil..

...kami akan menanganimu dengan cara yang berbeda.

Kemana kau membawaku? Jangan kesana! Tidak!

Hello?

Aku di ruangan sebelahmu!

Namaku Blake.

Kudengar kau memberontak. Aku bersumpah bukan salah satu dari mereka.

Siapa namamu?

Renee. Namaku Renee.

Sudah berapa lama kau disini?/ Entahlah.

Mereka bilang, aku punya kesempatan terakhir untuk tampil.

Tampil? Apa maksudmu?

Mereka membawa sesuatu, sesuatu yang tak kau inginkan./ Seperti apa?

Tergantung dari pengamatan mereka. Berbeda untuk setiap orang.

Apa itu G10-12X?/ Apa?

G10-12X

Aku bertemu seseorang di lorong. Dia bilang mereka butuh kita untuk G10-12X

Aku tak tahu

Ini bukan tentang penculikan.

Apa kau kaya?/ Tidak./ Apa kau kenal orang kaya?

Tidak juga.

Aku pun tidak. Dari mana asalmu?

-Kansas City, Missouri./ -Mungkin kita masih disitu.

Tidak, perjalanan di van jauh sekali. Aku diberi obat tidur. Entahlah berapa lama perjalanannya.

Aku juga./ Darimana asalmu?

Delgo in Nevada.

Apa kau mencoba kabur?

Takkan bisa.

Ada berapa yang ditahan disini?/ 20.

Di hari pertama aku masuk, kudengar orang yang berada di ruanganmu dibebaskan.

Kenapa dia tidak melaporkan apa yang sedang terjadi disini?

Dia tahu kau masih disini

Mungkin dia tidak tahu dimana tempat ini

Mungkin dia mati

-Blake, kami memintamu untuk tenang./ -Aku hanya ingin berbicara.

Jangan, jangan mataku! Jangan mataku!

-Bagaimana sejauh ini, Renee?/ -Blake bilang kau melepaskan seseorang.

Siapa Blake?

Kau tahu, Blake. Yang di sebelah.

Apakah Blake, nama dari suara yang kau dengar? Dan kau percaya yang ia katakan?

Mungkin hal itu memberimu kenyamanan. Atau mungkin ia mengecohmu.

Atau mungkin kau harus percaya dengan Blake. Karena bisa saja aku mengacaukan dirimu sekarang.

Kami rasa perlu untuk merekam setiap kejadian.

Mungkin bisa menunjukkan kesalahan yang terjadi.

Kumohon..

Kalau kalian ingin aku diam, aku takkan melapor.

Tapi kalian harus melepaskanku. Aku punya anak.

Evan. Ya, kami sudah tahu tentang itu.

Apa ini semua karena dia?

Apa dia ada disini? Apa kalian sudah menangkapnya? Kalian tidak menangkapnya, kan?

-Aku harus bertemu anakku!/ Kami belum menangkap anakmu.

Dia masih bersama ayahnya akhir pekan ini. Persis seperti terakhir kali kau tinggalkan.

Apa yang kalian inginkan dariku?/ Cobalah untuk bernapas seperti biasa.

Lepaskan aku supaya bisa bernapas seperti biasa!

Ini hanya tes tekanan darah.

Sebutkan namamu

Renee Morgan./ Nama lengkap./ -Renee Marie Morgan.

Tempat lahir?/ Montreal, Canada.

Tanggal lahir?/ 25 Agustus 1980.

Apakah kau dari pemerintah?/ -Tinggi badan?

Apakah kau dari pemerintah?

Kumohon, tinggi badanmu./ 165.

Apa kalian dari pemerintah?/ Berat badan saat ini.

52 Kg. Apa kalian ...?

Tunggu, apa kalian dari CDC (Centers for Disease Control/ Pusat Pengendalian Penyakit)?

Apakah aku korban dari penyakit, bakteri atau virus?

Tolong katakan apakah aku sedang sakit, atau ada yang salah denganku?

Pertanyaanmu tidak relevan.

Diam! Diam! Kalian gila, lepaskan aku!