Cabin Fever 2: Spring Fever

Tôi không hề thấy gì cả

Bọn học sinh trong xe cứ hét kên Chúng la hét suốt ngày

Tất cả những gì tôi muốn chỉ là 1 chút bình yên thôi mà

Bình tĩnh đi Ông chỉ đụng phải 1 con nai thôi mà

1 con nai à?

Anh chắc không?

Chắc chắn, tôi giải quyết mấy vụ thế này hoài

Thật ra chuyện này chẳng kà gì so với vụ vừa xảy ra

tại đại lộ K-95

1 phụ nữ tông vào 1 con nai

và nó nằm ngay kính chắn gió

Không thể nào

Thật đấy

Lúc đó tôi đang dự tiệc cùng với người em họ

- Ông biết mà - Tiệc tùng kiểu gì?

- Tiệc tùng kiểu này đây - Được rồi

đón vào cô em đến từ Nantucket

Họ có những thứ mà ông không thể tưởng tượng nổi đâu

Và con quỷ nai đó đã làm hỏng buổi tiệc của tôi

Tôi phải đi làm việc vào ngày chủ nhật vì con nai đó

nằm ngay trước chiếc xe Vokvo mà vẫn còn sống

Cái cổ nó quẹo sang 1 bên và đầu nó đã làm bể kính trước

Thật tội nghiệp

Tôi phải tự tay bắn hạ nó

Nhưng tôi có 1 tấm hình của nó đây

Tôi phải mang tấm hình theo vì khi tôi kể câu chuyện này

Không ai tin cả

- Cứ cười đi - Được rồi

- Không có gì đáng lo cả - Vâng

Được chứ? Cứ đưa lũ trẻ đến trường đi

Vâng, cám ơn

Cám ơn

Im hết đi

Winston, anh có nghe không?

Winston, anh có đó không?

Vâng, thưa sếp Tôi đây

Anh đang ở chỗ quái nào vậy?

Đường Smith Bridge. Tôi đang giải quyết 1 vụ tai nạn xe buýt

Tôi không quan tâm là vụ tai nạn xe buýt gì

Có cả 1 lũ ngốc đang nổi koạn ngoài phố

Tôi cần anh về đây ngay

Và còn có cả đám phóng viên nữa

Họ đang hỏi những câu hỏi về cách chúng ta làm việc

Sáng nay họ cũng có đến ngôi nhà gỗ trên đồi đấy

Và tôi muốn bảo đảm rằng cái thằng ngốc như anh

trở về đây ngay Anh hiểu chứ?

Vâng, tôi đến ngay

Sandy Taylor thật buồn cười

John, cậu hoàn toàn không chú ý chút xíu gì

khi cô gái nóng bỏng nhất trường đi ngang qua

Ừ, không phải mẫu người tớ thích

Khoan đã, Sandy không phải mẫu người cậu thích?

Vậy thì sao?

Nghĩa là cậu là gay phải không? Câu đã nói cho bố câu biết chưa?

Ông ấy có bất ngờ không?

Cậu thấy cô ta mỗi ngày Cậu thừa biết cô ta là 1 cợn ác mộng mà

Không, tớ không biết

Thật ra thì cậu cũng thế Cậu chẳng có mẫu người nào để thích

John, cậu đang có 1 nỗi ám ảnh khác

Cassie! Cassie, anh yêu em

Em sẽ hôn anh chứ?

Coi nào, đừng có thể hiện thái độ phớt lờ đó với tớ chứ

Cậu nghĩ mình là người duy nhất nghĩ về...

việc cua nàng hoa hậu của Boomtown sao?

Thật ra tớ biết cậu là người duy nhất trong trường

đủ ngu ngốc để cua 1 cô gái mà ban trai cũ của cô ta

là võ sư karate đai đen

Này, tớ đã nói với cậu rằng...

Cô ấy sẽ không bao giờ chịu đi chơi với tớ

sau vài ngày cô ấy chia tay với hắn ta Sao cậu lại quan tâm chứ?

Nếu cậu không thích tiệc tốt nghiệp thì đừng đi

Tớ biết nhưng đây là 1 việc hoàn toàn khác

Cợ hội này rất quan trọng đối với cậu

Cậu hiểu ý tớ chứ?

Vả lại, điều này chứng minh cậu biết rất ít về các quý cô

Này, tớ đang nói chuy ện với cậu đấy Đi nào

Nếu cô ấy chia tay với hắn thì cuối cùng cô ấy đã nhận ra rằng

hắn là 1 tên khốn nạn như thế nào

Và việc đi dự tiệc tốt nghiệp với cậu đó là 1 đòn khá đẹp, hiểu chứ?

Cậu là học sinh thông minh nhất trường

Cậu quen với cô ấy từ khi học mẫu giáo

Và cậu yêu cô ấy từ đầu đến chân

Được chứ? Ý của tớ là...

Đối với phụ nữ, sự thù hận cũng quan trọng như là tiền bạc

Cậu hiểu ý tớ chứ? Cô ấy biết tất cả những chuyện đó

Bây giờ Marc đã bị đá

Trả thù là tất cả những gì cô ấy cần

Đối với tất cả mọi cô gái trong trường này

Trả thù là ưu tiên 1

Hãy nhìn 2 con quỷ cái bên đó đi

Mọi việc là thế đấy

Được rồi Tớ sẽ suy nghĩ về chuy ện đó

Cứ làm đi, chuẩn bị hàng để làm tình với cô ấy

Có quá nhiều ký do để câu làm như thế

Được rồi, tớ sẽ suy nghĩ về những gì cậu nói

Cậu sẽ hối hận nếu không làm như thế đấy

Chết tiệt

Tớ để quên mắt kính trong xe rồi

- Cậu tìm cách giúp tớ vào trễ chứ? - Tớ phải nói gì đây?

Tớ không biết Chẳng hạn như là tớ đang kẹt đèn đỏ

Và cần đi kấy băng vệ sinh

Được rồi, nhanh lên đấy

Sao cũng được

im lậng và đừng nói gì hết

Nghe này, mọi người đang bàn tán

Không hiểu tại sao họ lại nói nhiều như thế khi đây không phải việc của họ

Tớ không biết nhưng tớ nghe rất nhiều điều

Đó là những điều mà tớ không muốn nghe

Cậu và mấy thằng bạn ngu ngốc của cậu

tốt hơn hãy tránh xa bạn gái của tớ

Câu hiểu chứ?

Này

- Lấy tay ra khỏi người tớ - Được rồi

Tớ không quan tâm cô ấy đã nói thế nào với cậu

hay cậu nghĩ thế nào nhưng cô ấy là của tớ

Câu hiểu chứ?

Hiểu rồi

Chắc chứ?

- Vâng - Thật à?

Mày tiêu rồi

Thật bực mình

Tôi bực mình anh lắm Tôi biết mà

Này, này, nghe tôi nói đi

Làm ơn nghe tôi nói đi

Đừng gác máy

Em có gì muốn nói trước khi thầy thuyết giảng không?

Không có à?

Chỉ còn có 5 tuần nữa là hết thời gian học

Em đếm đi Chỉ 5 tuần thôi

Em là 1 cậu bé thông minh

Em học giỏi, em sẽ được tuyển thẳng vào đại học trong mùa thu này

Sao em lại kàm 1 việc ngu ngốc như là...

gây sự đánh nhau chứ? Tại sao?

Em không có gây sự

Xin lỗi, thầy không nghe em nói Em nói sao?

Em nói là em không có gây sự

Giờ này em phải học ở lớp nào?

Lớp sinh học

Lớp sinh học

Của cô Hawker hay cô Jennings?

Cô Hawker.

Tốt hoơn em nên lê mông đến đó đi

Thậm chí thầy cũng không thể cứu mạng em trong lớp đó đâu

- Jonathan? - Sao ạ?

Thầy không muốn thấy em vào đây nữa

Hiểu chứ?

Giờ thì ra ngoài đi

Được rồi, tôi...

Hãy để dao mổ vào vị trí cổ họng

và cẩn thận rạch 1 đường

từ trên kéo xuống

cho đến bụng của con ếch

Bây giờ...

Tiện đây, tớ đã gập rắc rối khi vào trễ

Tớ cũng thế

...ấn mạnh xuống

Không thể tin là tớ bỏ lỡ cảnh câu bị đá đít

Giống như ngay sau khi tớ nói chuyện với cô ấy

Giống như thần giao cách cảm

Gọi như vậy đúng không?

Tớ không biết cậu đang nói về chuyện gì nữa, Akex

Tớ tự hỏi có phải hắn chờ tớ đi mới đến đá đít cậu không

Tớ nghĩ chuyện đó không có gì quan trọng cả

Cậu nói đúng, tớ cũng chẳng biết mình đang nói gì nữa

- Akex Hicks! - Vâng, thưa cô

im kậng

- Xin lỗi - Nhắc nhở lần thứ 2 rồi đấy

1 lần nữa là em sẽ được mời lên phòng hiệu trưởng đấy

Đồ bà chằn

Bây giờ hãy rạch thêm 1 đường

Ngay phần cơ hoành

Này

Không tin đâu

Cậu nghĩ những gì họ nói về Mary có thật không

Cô ấy có thai đấy

Sao?

Cô Hawker đã bảo 2 cậu im lặng rồi mà

Hãy im lặng giùm đi Tớ đang cố gắng tập trung đấy

Đó là cô nàng cùng dự tiệc tốt nghiệp với cậu đấy

Cậu biết gì không?

Mặc kệ những gì tớ nói về Cassie và tiệc tốt nghiệp đi

Câu nên tìm 1 cô em khác

Vấn đề nghiêm trọng đấy

Bây giờ hãy để quả tim qua 1 bên

Tiếp theo là phần gan

Marc đúng là 1 thằng khốn

Cậu nghĩ nếu bố chúng ta là tỉ phú thì chúng ta có khốn nạn như hắn không?

Tớ không biết

Cậu thì có thể đấy

Tụi học sinh chết tiệt

Này, cậu ổn chứ?

Ừ

Không

Có chuyện gì vậy?

Tớ đang thất tình

Tên khốn nạn

Tớ không biết bạn trai cậu

nhưng bất kể ai bỏ rơi cậu

thì đều là 1 thằng ngốc

Nếu hắn không nhận ra hắn đã may mắn thế nào khi có cậu