Our Blooming Youth (Youth, Climb the Barrier / Cheongchunwoldam / 청춘월담)

PARK HYUNG-SIK

JEON SO-NEE

PYO YE-JIN

YUN JONG-SEOK

LEE TAE-SEON

NAMUMUKADKAD NATING KABATAAN

KATHANG-ISIP ANG DRAMANG ITO

LAHAT NG PANGALAN, KARAKTER, AT INSIDENTE SA DRAMANG ITO,

AY KATHANG-ISIP

MGA EKSENANG MAY HAYOP AY GINAWA

PARA MAGING PROPS AT VISUAL EFFECT

Ano'ng problema mo?

Wala akong alam na umiinom ka

ng pinakuluang dahon ng atractylodes.

At 'di ko rin alam na nakamamatay 'yon 'pag ininom kasama ng peach.

Kung alam ko lang,

'di ko 'yon ibibigay sa'yo.

Ina, ako 'yon.

Binigyan ko ng peach si Ui-hyeon…

Ano'ng sinasabi mo?

Gusto mo na bang mamatay?

Kamahalan, nandito ang Mahal na Hari.

Kamahalan, nandito ka.

Ano'ng problema? Ano'ng nangyari?

Bakit mo siya pinatatahimik?

Wala 'yon, Ama.

'Di nakatutulog ng maayos si Myeong-ahn

kaya baka may nakikita siya.

May nakikita ka? Ano'ng nakita mo?

Nakikita niya ang nasusunog na puno ng sirwelas.

Mainit ka.

Kaya kung anu-ano ang nakikita mo.

Dahil 'di ka kumakain. 'Di ang sumpa ng pamilyang Song

ang sumunog ng puno ng sirwelas.

Dapat malakas at mabagsik ang isang lalaki.

Narinig kong kung anu-ano ang sinasabi niya at nagsusuka.

Ano'ng sinasabi niya?

EPISODE 16

Kamahalan.

Puwede ko bang tanungin kung sino ang titira rito?

Gagawin itong paaralan.

Maglalagay ng lamesa sa ikalawang palapag.

- Giyeok. - Giyeok.

- Kieuk. - Kieuk.

- Digeud. - Digeud.

Si Eunuch Go ba ang babaeng titira rito?

'Di ba may mapapangasawa na siya?

'Di ba siya pupunta kay Pinunong Han?

Sabi niya mamumuhay siyang mag-isa.

'Yung bastos na…

Babae.

Pangako sa pagitan ng pamilya ang kasal.

Nagpalitan na sila ng liham ng kasal

bakit 'di siya babalik?

May nararamdaman ako para sa iba.

Umiibig ako sa ibang tao

kaya 'di ako pupunta kay Pinunong Han.

Nakita mo na ba si Sun-dol na may kasamang lalaki?

Ano?

Nakakakilala siya ng mga eunuch at court lady araw-araw.

Siguro maisasama mo ang mga eunuch bilang lalaki.

Ibig kong sabihin,

nakita mo na ba siyang mag-isa,

tuloy-tuloy, palihim,

at pasikretong nakikipagkita

sa ibang lalaki?

- Oo. - Sino 'yon?

'Di ba lagi mo siyang kasama?

Hindi, hindi ako.

'Yung may pagkatanga.

'Yung matalino, pero mabagal mag-isip.

Ano?

'Wag na lang.

Bakit ba mahalaga kung sino 'yon?

Ayusin mo na lang ang pinto.

Tingnan mo siyang mabuti. Nakababatang kapatid mo siya.

Opo, Ama.

Sasabihan ko ang doktor

at sasabihin kong alagaan siya,

kaya 'wag kang masyadong mag-alala.

Sige, Kamahalan.

Ina.

Ibalik siya sa silid niya. Susunod ako.

Hindi, kailangan kong samahan si Prinsipe Myeong-ahn.

Kailangan ko siyang samahan.

Prinsipe, kailangan kong malaman ang totoo

para maprotektahan kita.

Binigyan mo ba talaga ng peach si Prinsipe Ui-hyeon?

Binigyan ako

ni lolo ng peach.

Lolo!

Wow! Peach!

Ui-hyeon, hulaan mo kung ano ang nasa manggas ko.

Ano'ng tinatago mo riyan?

Ito ay sa'yo

at ito ay sa akin.

Mukhang masarap.

Naalala kita sa peach.

Sinabi ni lolo na bigyan ko si Ui-hyeon at namatay siya pagkatapos kainin 'yon.

Narinig kong sinabi ng mga eunuch

na namatay si Ui-hyeon dahil sa peach.

Ako ang nagbigay ng peach kay Ui-hyeon,

hindi si Hwan.

At namatay siya dahil sa akin…

Hindi.

'Di mo 'yon kasalanan.

'Wag ka nang umiyak.

Wala kang alam.

Ginawa mo lang ang pinagawa ng lolo mo.

Kalimutan mo na at makinig ka sa'kin.

'Wag mo nang babanggitin 'yon.

'Di 'yon nangyari.

Panaginip 'yon. Nananaginip ka lang.

Wala kang ginawang ganoon.

Kalimutan mo nang nangyari 'yon. Kalimutan mo para mabuhay ka.

Kailangan mong mabuhay para mabuhay ako.

Sagutin mo ako.

Ipangako mong 'di mo na 'yon babanggitin.

Sagutin mo ako.

Opo, Ina.

Bibisitahin ko si Hwan.

Wala rito ang Kamahalan.

Nagbabasa siya sa aklatan

at inutos niyang 'wag magpapasok.

Tama.

Hindi. Baka mas mabuti 'yon.

Ano?

'Wag mong sabihin kay Hwan na dumaan ako.

Eunuch Go, sumunod ka sa akin.

Ano?

Sinabi 'yon ni Prinsipe Myeong-ahn?

Ano sa tingin mo?

Nilutas mo ang kaso ng Cardinal Point

at tumulong na mapatunayang

inosente ang Konsehal ng Kaliwang Estado.

Tingin mo ba nagsasabi siya ng totoo?

Paano ko malalaman 'yon?

Si Prinsipe Myeong-ahn lang ang makakaalam…

Pero nung namatay si Prinsipe Ui-hyeon

pitong taong gulang si Prinsipe Myeong-ahn.

Kahit na nagbigay siya ng peach, siguradong 'di niya 'yon sinasadya.

'Di 'yon importante.

'Pag nalaman ng tao, magiging magulo sa buong palasyo

at 'di na magiging ligtas si Prinsipe Myeong-ahn.

Pasensiya na, Kamahalan.

Kailangan mong ipaalam sa Kamahalan.

Pero bakit mo nasabi na mas maganda kung wala sa silid ang Kamahalan?

Ikakasal na siya.

Walang katuturan ang sinasabi niya

tungkol sa multo at ahas.

At ngayon binigyan niya raw si Ui-hyeon ng peach.

Paanong magiging totoo ang lahat ng 'yon?

Mag-aalala lang siya.

Nakakakita siya ng multo at ahas?

Nakita niya ang ahas

na lumabas mula sa babaylan.

Duwag siya kaya siguro natakot siya ng sobra.

Hindi. 'Wag mo nang isipin.

'Di ko dapat sinabi 'yon. Nagulat din ako.

'Wag mong sabihin sa Kamahalan.

Kalimutan mong may sinabi ako.

Opo, Kamahalan.

Master…

Iskolar…

- Nasa loob ba si Master Kim? - Oo.

Sinulat niya ang lahat ng nangyari

at pinagmamasdan niya 'yun buong araw at gabi.

- Sa tingin ko malapit na niyang malaman. - Bakit ka naparito?

Tela ba ito para sa mga bestida?

Ilang bestida ang magagawa mo rito?

Gamit ito, siguro

baka anim o pito…

'Di alam ng lalaki ang ganitong mga bagay,

pero nakikita ko ang nanay kong nagtatahi

kaya hinulaan ko base doon.

Kung ganoon gumawa ka ng mga bestida gamit ito.

Gumawa ka ng limang bestida para kay Min Jae-yi

at dalawa para sa'yo.

Kung kailangan mo pa ng tela, magdadala pa ako.

Paano ko makikilala ang mamamatay tao na si Min Jae-yi

at paano ako makakagawa ng damit panlalaki

gamit itong telang pangbestida?

- Alam kong ikaw si Jang Ga-ram… - Tahimik.

Paumanhin, Iskolar Park.

- Kung ganoon… - Alam ko na si Sun-dol ay si Min Jae-yi?

Oo.

Mag-ingat ka.

Iwasan mong mapag-isa. Manatili ka sa tabi ni Master Kim.

May utos na para hanapin ka.

Pero bakit kailangan mo ng bestida para kay Lady Jae-yi?

Kapag natapos na ang lahat,

kailangan niyang bumalik.

'Di siya puwedeng manatili sa palasyo bilang eunuch.

Ganoon din naman sa'yo.

'Di ka puwedeng magbihis lalaki habambuhay.

Bakit nakaharang ka sa daan?

Puwede naman kayong dumaan dito.

Palagi kaming nakadikit sa pader.

Naku.

May mga sinasabi siya tungkol sa ahas at multo.