Red Dot

NETFLIX PRESENTA

No fue su culpa.

Recibe el diploma la ingeniera civil Isabel Nylund.

Farhad Darborg, por favor, adelante.

Ingeniero civil David Daftander, pasa al frente.

CEREMONIA DE GRADUACIÓN

Gracias.

- ¡Salud! - ¡Salud!

FELICITACIONES, INGENIEROS CIVILES

Hola.

- Estoy muy orgullosa de ti. - Al fin terminé la carrera.

Gracias por esperarme.

Me llevaste de aquí para allá incontables veces.

Bueno, ahora te toca a ti esperarme.

¿Estás bien?

- ¿Con qué? - Con mudarte a Estocolmo conmigo.

Sí, por supuesto.

Será genial.

- Voy al baño. - Bueno.

CABALLEROS

Erik pide "Raspones", de Magnus Rehn, para Tove.

Celebran tres años juntos.

Música y romance en la Mix Megapol.

Ahora tenemos otro tortolito con un saludo especial.

Hola, me llamo David.

Hola. ¿A quién quieres enviarle amor?

A mi novia, Nadja.

Perdón, estoy un poco nervioso.

No hay problema, pero rápido. No nos queda mucho tiempo.

Mierda. Muy bien.

Nadja, eres lo mejor que me pasó y...

- ¿Qué canción le dedicarás? - Un segundo...

Este es solo el comienzo para ti y...

Joder, qué nervios.

"Si tú fueras el océano,

yo sería una ola.

Si fueras el cielo, yo tendría alas".

Qué lindo. Aquí va "Si... ", de Niklas Strömstedt.

Un momento.

Nadja, ¿te...?

¿Te casarías conmigo?

Mierda.

Mierda.

Estás loco.

Me propones casamiento desde el baño más roñoso de Suecia.

¿Estás...?

¿Estás triste triste o triste emocionada?

¡Claro que quiero casarme contigo!

Sí.

Disculpen. Eso fue hermoso.

Gracias.

- Buen trabajo, David. - Muchas gracias.

- Ahora somos tú y yo. - Pase lo que pase.

Este es el comienzo.

AÑO Y MEDIO DESPUÉS

¡Por el amor de Dios!

¡Hay que joderse!

¿Hola?

¿Me darías una mano? Tengo que estudiar.

Quiero ser médica, no ama de casa.

- ¿Por qué tan alterada? - Me harta tener que perseguirte.

Dijiste que ibas a arreglarla, pero la tapa sigue rota, ¿ves?

Sí, ya sé. No tuve tiempo.

Tienes tiempo para jugar al Battlefreed.

"Battlefield".

Da igual. Yo me ocupo, como me ocupo de todo lo demás.

Me la paso trabajando. Necesito relajarme.

Múdate a otro lugar entonces. No cambiaría nada.

- Lo arreglo ahora. - Demasiado tarde.

- Entonces, ¿qué quieres que haga? - Que seas considerado con los demás.

¿A qué te refieres? Trabajo sin parar.

Todo lo que hago es por nosotros. Fue por eso que...

Sí, y qué bien salió.

Anda, huye.

Eres experto en eso. ¡Un campeón de puta madre!

- Tomas... - Lo siento.

No, disculpa. Creo que vine en tu horario.

- Lo pararé. - No, puedo volver luego.

- Tranquila. - No.

Espera.

¿Estás bien?

Perdona, es que...

No es un virus estomacal.

Pobrecita, ¿qué te pasa?

Estoy embarazada.

- ¿Vas a tener un bebé? - No digas nada. Aún no le conté a David.

No sé si deberíamos...

ser padres.

Las cosas están...

¿Cómo están?

No lo sé.

Siento que tengo que encargarme de todo.

David no hace más que trabajar y yo tengo que ocuparme de todo...

Y, si tenemos un bebé, terminaré haciéndome cargo yo.

No quiero ser una maldita ama de casa.

¿Ama de casa? ¿Tú?

Sí. A mí también me pasó.

"¿Cómo voy tener un bebé si yo apenas dejé de ser un niño?".

Tener hijos es lo mejor del mundo.

Pero, a la vez, da un miedo tremendo perderlo.

- Perdón, no quise... - Está bien, yo pregunté.

Bien.

Estoy seguro de que David y tú serían excelentes padres.

Eres responsable.

Sé que tomarás la decisión correcta para ustedes.

Tomas... Gracias.

- Siempre eres tan amable. - Para eso están los vecinos.

Bueno, volveré más tarde.

Vamos, Boris.

BÚSCAME EN EL BAÑO

BÚSCAME EN LA ESCALERA

BÚSCAME EN EL AUTO

¿Crees que a mamá le gustará?

Quédate, Boris.

Lo siento.

¿Y esto?

Pensé que podríamos irnos unos días y pasar tiempo juntos.

¿Valle de Osos?

Para caminar por las montañas y acampar bajo la aurora boreal.

- ¿Tienes tiempo? - Avisé que estaba enfermo.

¿David Daftander avisó que estaba enfermo?

Quizá tenga el mejor trabajo del mundo,

pero no quiero perder a la mejor chica del mundo.

- Qué cursi sonó eso. - A lo mejor exageré un poco.

¿Cursi? Soy don Juan Daftander.

¿Estás bien?

Me mareó el viaje.

- Dios mío. - Perdón.

- ¿Qué haces? - Tranquilo, muchacho.

- ¿Conduzco yo? - No, yo lo hago.

COMBUSTIBLE Y MANTENIMIENTO

Vamos.

Hola.

- ¿Puedo saludarlo? - Claro.

Hola. Sí.

¿Percibes el olor?

Yo también tengo perro. Un pastor alemán.

Una belleza de animal.

No. Boris, tranquilo.

¿Quién es un perrito lindo?

Tú, claro que sí.

¡Sí! Eres un perrito lindo.

Sí, seguro. Bien.

Tu chica también es linda.

- Así es. Gracias. - Es broma.

- Andando, vamos. - Ve.

Ve.

Boris. ¿Qué...?

Boris, ¿qué estás haciendo?

No, aquí no.

Boris, ven aquí. No. Abajo.

Vamos.

Maldita sea.

¿Qué?

Llevan una cabeza de reno atrás.

- Mierda. - Sí.

Alguien cenará reno.

- Rayos. - Puta madre.

- David. - No pasa nada, no se darán cuenta.

Voy a...

- ¿Deberíamos decirles? - No lo notarán.

PERRO A BORDO

¿Qué diablos? Toma.

Eso es. Vamos, amigo.

Hola.

Tenemos una reserva para Daftander.

¿Hola?

¿Qué te pasa, hermana?

¿Qué fue eso?

Hola. Disculpen a Mona. No le gustan los extraños.

No es racista, pero...

En fin, bienvenidos. ¿Qué puedo hacer por ustedes?

Tenemos una reserva a nombre de David Daftander.

Aquí tienes.

Bien, veamos.

¿Tres noches?

- Pero ¿mañana no? - No, acamparemos y caminaremos un poco.

- Qué bien, para ver la aurora boreal. - Sí, exacto.

Bueno, no hay garantía de que logren verla.

Hay chinos que vienen con cámaras desde el otro lado del planeta

y se van sin verla.

Pero quizá tengan suerte. Es hermosa.

Guarden los teléfonos.

La aurora boreal no es para las cámaras. Es para hacer el amor.

Es una buena manera de mantener el calor.

Tomo nota.

Sí, va en serio.

Deben mantenerse unidos. El frío de la noche no es broma.

Pero ya los estoy asustando.

No tengan miedo. Es tranquilo allá afuera.

- En fin, las llaves. - Sí. Gracias.

Daftander.

- ¿Mona? - Sí.

Ese acento norteño.

¿Cómo dicen? "La gente de allá es tan tranquila".

Aquí tienen las llaves.

Habitación 369. Por la puerta principal, a la izquierda y calle arriba.

Les doy un mapa.

Este es el sendero.

Si se cansan del frío y las caminatas,