My Best Friend, His Girlfriend and Me (Mein bester Freund, seine Freundin und ich)

Se spune că prieteniile

se leagă cel mai ușor în copilărie.

Ăsta sunt eu. Olli.

Vrei să ne pasezi mingea?

Am opt ani și sunt deja super și simpatic.

Numai că n-a observat nimeni.

Nu-i de mirare că ești ales ultimul!

Dar, apoi, a apărut Matze în clasa mea.

Copii, el e noul vostru coleg, Matthias.

Spune-ne ceva despre tine!

Ai vreun hobby?

Îmi place

să joc fotbal.

Potoliți-vă, copii! Matthias, așază-te acolo!

Continuăm cu tipurile de propoziții.

De exemplu…

Eu sunt Olli.

- Matze! - Îți place fotbalul?

Oliver, dacă-l deranjezi pe Matthias,

va trebui să-l mut de acolo.

Nu! Eu sunt de vină.

L-am întrebat ceva.

Iată!

Și așa a început prietenia noastră frumoasă.

PRIETENUL MEU CEL MAI BUN, PRIETENA LUI ȘI CU MINE

Ne-am distrat de minune. Dacă n-o facem acum, n-o s-o mai facem.

Exact! E o șansă unică-n viață.

Vești bune! Am găsit un apartament pentru dv. și pisica dv.

Da, la etajul întâi.

Bine. Vă iau eu.

Vino încoace!

Unde-i asta?

În Zanzibar. E o insulă din Tanzania.

- S-o punem pe listă! - Nu-i așa că e nebunie?

Nu știam că am și colibe de bambus în ofertă.

De ce nu lucrați?

Am…

Am plasat apartamentul de pe Moltkestrasse.

Tu ce-ai făcut, în afară de planuri de vacanță?

Eu…

ți-am adus gustarea preferată.

Nu știu ce e mai impresionant.

Sincronizarea ta perfectă,

fiindcă termini mereu de lucrat la timp…

sau planificarea isteață a carierei, cu un an sabatic la 30 de ani.

Apropo, avem clienți pentru zona Mülheim,

dar pot să vadă casa doar de la ora 19:00. Iată adresa!

La 19:00? E după program.

Exact. Putem compensa cu ora pe care ai petrecut-o online.

Și să nu văd astea pe cererea ta de cheltuieli!

Împărăteasa putea să mă laude.

N-am vândut ușor pe Moltkestrasse.

Te poți ocupa tu de asta, Matze?

Eu îi iau cadoul lui Schmitti.

Credeam că luăm o sticlă de vin de la benzinărie.

M-am gândit la altceva.

Aici e! Cred că aici e.

La mulți ani, Schmitti!

Băieți! Ați întârziat peste două ore. Am terminat de mâncat!

Nu-i nimic. Nu suntem supărați pe voi.

Pentru tine! Poate-ți va fi de folos.

Mersi. Ascultați! Să vă purtați frumos azi!

Fără beție și intervenții ale poliției!

Antje n-a vrut să vă invit.

Poftim? E ziua ta!

Da, de asta a acceptat…

Stai!

Vreți să vă puneți astea?

E noua nuanță de gri, un amestec de noroi și granit.

- Scuze. Continuă! - Credeam că ați plecat în călătorie.

Abia peste două luni.

- Ce casă ai, Schmitti! - Mersi.

- Faci o avere vânzând tigăi! - Articole de uz casnic.

Nu mai sunt agent de vânzări. Sunt manager.

De când?

- De una sau două… - Aveți duș pentru fund?

Da, dar nu e…

Ce mobilier frumos, Antje!

Mulțumesc. Am ales totul împreună.

- Nu-i așa, scumpule? - Absolut!

Aici dormi tu, Schmitti?

Doamne, Antje! Ești gravidă?

De când?

Nu încă.

Dar noi vom fi primii. Voi vă temeți prea tare.

Ce păcat că te dezamăgesc, Antje!

- Olli e deja în luna a șaptea. - A șaptea.

- E al meu. - Mi-e foame iar.

Mănânc pentru doi.

Avem resturi.

Frate! E și inteligentă casa asta.

CASĂ INTELIGENTĂ

Ce-i asta?

Nu știu.

Ce-ați făcut?

Am apăsat niște butoane.

- Ai activat alarma. - Serios?

- Ralf, oprește-o! - Da.

Nu știi codul? Ai instalat sistemul!

N-am apucat să-i dau de cap.

Caută manualul!

Acum!

Nu s-a întâmplat nimic!

Scumpo? Doamna și domnul erau la ușă. Vecinii au chemat poliția.

- Ai găsit manualul? - Nu.

- Mai caută! - Bine.

- Ești bine? - Da.

- Îmi pare rău. Eu… - Pot să încerc eu?

Da! Vă rog!

- Mulțumesc! - Codul din fabrică e 1234 la majoritatea.

Simt miros de canabis.

Nu se poate!

Ce exemplar frumos!

Nu trebuie să vă rușinați.

Tuturor ne place să fumăm puțin după o zi lungă.

Gata!

De ce naiba i-ați făcut cadou droguri lui Ralf?

Știți că s-a lăsat de ele.

Sunteți doi puberi idioți.

Să nu vă mai prind pe lângă Ralf!

Afară!

Mai bine plecați.

Schmitti dădea petreceri mai bune.

Ce mult s-a schimbat! Acum un an, era cel mai mare drogat.

Acum, are casă și duș pentru fund, datorită lui Antje.

Nu crezi că a fost și alegerea lui?

Cine ar face o schimbare așa de drastică?

A ratat ocazia să-și ia tălpășița la timp.

De ce ne-ar păsa?

În curând, plecăm de aici.

Pentru excursia noastră!

Pentru cea mai tare perioadă!

E bine compartimentat.

Fostul chiriaș a lăsat niște mobilă. Poate vă e de folos.

- M-aș putea muta imediat? - Sigur.

Perfect!

- Trebuie să plec din apartamentul meu. - Colegele?

Nu, colega mea de apartament e grozavă.

Dar iubitul ei nu e. Și, practic, s-a mutat la noi.

Da. Nu nimerește vasul de toaletă, golește frigiderul…

Mai rău. E ca un scai.

Nu pot face nimic cu ea fără să fie și el implicat.

Și, fiindcă în ultima vreme vorbește despre copii și căsătorie,

plec înainte să mă dea ei afară.

Am vreo șansă cu apartamentul?

Puteți semna acum.

Serios?

Opriți-vă!

Trebuie…

să vă…

spun

ceva.

Ce anume?

A… aparta…

Stați așa! Și eu eram așa când eram mică. Există un truc foarte simplu.

Șoptiți-mi la ureche ce vreți să-mi spuneți! Da?

Apartamentul are mucegai.

- Proprietarii nu pot scăpa de el. - De ce m-ați chemat aici?

Eu…

Nu știam că o să vă plac așa de mult.

Am noroc fiindcă v-ați dat seama la timp.

Îmi sunteți dator.

Vă găsesc imediat un loc grozav.

Mă gândesc deja la ceva.

Și cu asta.

Mă gândeam la o cină.

Acum?

Dacă așteptăm până dimineață, nu va mai fi cină. Nu?

N-o să crezi!

Sala de lângă supermarket are două camere criogenice.

Așa ne putem pregăti pentru Islanda.

Olli, ea e Rebecca. I-am arătat un apartament azi.

Bună! Încântată!

Bună!

Unde e toaleta?

Acolo, în dreapta.

Bine.

Frate…

O clientă?

E trăsnet!

E relaxată și drăguță.

Și de succes. O să fie dentistă.

Am luat cina, iar, acum, mergem să bem ceva.

Bine.

Hai și tu la o bere! O s-o cunoști.

De ce, frate? Oricum, plecăm în câteva săptămâni.

Ce apartament primitor!

E așa de mare!

Traseul călătoriei noastre.

Matze ți-a zis că plecăm un an?

Da, mi-a spus.

Am făcut și eu asta după liceu.

- Serios? - Da, păi…

Două luni în Australia și Noua Zeelandă

și încă o lună în Thailanda.

Doar trei luni? Nu e o călătorie în jurul lumii!

Și trebuie să vizitezi fiecare continent!

Bine.

Bine. Ieșim să bem ceva?

- Da. - Unde mergem?