Japan's Longest Day (日本のいちばん長い日)

به ياد بزرگداشت سي و پنجمين سالگرد توهو

.کمپاني توهو با مسئوليت محدود

:اووادا، استان سايتاما ايستگاه نظارت بر پخش برون مرزي

،بيانيه پوتسدام ...تقاضا توسط

...ايالات متحده، چين، بريتانياي کبير ...براي تسليم ژاپن

...که توسط سازمان نظارت برون مرزي پخش شد ايستگاه ساعت 6 صبح روز 26 ژوئيه 1945

بيست و ششم ژوئيه

:وزارت امور خارجه دفتر وزير

توگو وزير خارجه

اين ميتونه ...يک فرصت باشه

معاون وزير امور خارجه ماتسوموتو

بله، با اعلاميه قبلي آنها .در قاهره خيلي فرق داره

ديگر خواستار تسليم بي قيد ...و شرط نيست، اما در حال حاضر

در هشت ماده، شرايط خاصي براي ...صلح ارائه کرده، بنابراين

بله، ميدانم ...پيامدهايي داره

...اما نيروهاي مسلح ...و به ويژه

...ارتش .هرگز اين رو قبول نخواهند کرد

بيست و هفتم ژوئيه

،روز بعد بيست و هفتم ژوئيه

:اقامتگاه رسمي نخست وزير اتاق کنفرانس

...تشکيل کابينه براي بحث و تبادل نظر .در مورد بيانيه پوتسدام

در حال حاضر، اتحاد جماهير شوروي به عنوان .فرستاده ما نزد متفقين عمل ميکنه

تا زماني که از آنها بشنويم، نبايد .بيانيه را صريحا رد بکنيم

،من معتقدم بهترين حالت .اينه که صبور باشيم

هيچ کس با مشاوره .وزير خارجه مخالفت نکرد

تصميم گرفته شد که صبر کنند .و ببينند چه سياستي بايد اتخاذ کنند

اما اختلاف نظرهايي در اين مورد بود .که چطور بايد اين تصميم را به اطلاع عموم رساند

وزير رفاه، اوکادا

همانطور که اعلاميه در خارج از کشور ...صادر شده، کلمات آن

...به زودي به مردم ميرسه .ما بايد سريع يک بيانيه صادر کنيم

مدير دفتر اطلاعات کابينه شيمامورا

اگر ما براي پاسخ دادن ...بيش از حد تعلل بکنيم

...خطرات غير قابل تصوري .براي ما به وجود خواهد آمد

:وزير جنگ ژنرال آنامي

اگر ما بايد آن را اعلام کنيم، پس ما !هم بايد کاملا آن را رد کنيم

ما نبايد اين بيانيه .پوتسدام را تائيد کنيم

و در نتيجه، اگر ما تاکيد نکنيم ...که با آن مخالفيم

... ما با قبول آن .ريسک مي‌کنيم

چنين پيامدهايي ميتونه ...ضربات سختي به

...نظاميان و فرماندهان .و روحيه عمومي باشه

.جلسه هيات وزيران بود .در حالي که گيج و سردرگم شده بودند

،چون ميدانستند که پنهانکاري غيرممکنه .آنها تصميم گرفتند که احتياط کنند

تصميم گرفته شد که .نظر رسمي اعلام نشود

به روزنامه ها تعليم داده شد .که بيانيه را کم اهمييت جلوه دهند

نخست وزير سوزوکي

آنها قصد اعتراض نداشتند ...اگر فرض مي شد

...که دولت .بيانيه رو ناديده گرفته

دراين مورد، آنها .همنظر بودند

روزنامه ها با ابهام درباره بيانيه پوتسدام صحبت ميکردند

حتي بعضي از آنها آن را مورد استهزا قرار دادند

،در اکثر موارد .مردم آن را ناديده ميگرفتند

:ساختمان ايچيگاياداي، توکيو ستاد ارتش

اما ارتش خط مقدم ...پرسنل بود

.و شروع به تحقيق کردند ...که چرا

...بيانيه پوتسدام .صريحا مورد نکوهش قرار نگرفت

،با وجود اينکه مردم را ...در بي خبري گذاشتند

272000سربازِ در حال خدمت ...در خطوط مقدم

...در سراسر جهان ازجمله ...آسيا و اقيانوس آرام بودند

...که از طريق مخابرات نظامي، راديو ...و وسايل ارتباطي ديگر

...درباره بيانيه پوتسدام .خوب آگاه شده بودند

دفتر وزير جنگ

:بخش امور نظامي سرگرد هاتاناکا

عاليجناب، افراد ما چطور مي توانند تحت اين شرايط خطوط رو حفظ کنند؟

.ميدونم

با اين حال...ما با يک .بحران ملي بزرگ روبرو هستيم

ما نبايد .بي پروا عمل کنيم

،من انتظار دارم همه شما از من پيروي کنيد .چه در پيشروي يا عقب نشيني

فهميديد؟

.بله، قربان

.بله، قربان

:اقامتگاه رسمي نخست وزير دفتر خصوصي نخست وزير

خطوط مقدم جبهه متزلزل ميشه؟

.بله، قربان

اگر به سکوتمان درباره اين ...بيانيه ادامه بديم

....اين در روحيه افسران ما ...تاثير زيادي خواهد گذاشت

...که اين، کار را براي حفظ .مواضعشان مشکل خواهد کرد

:اقامتگاه رسمي نخست وزير سالن اجتماعات

دولت، توصيه ...ارتش را پذيرفت

...تصميم گرفتند هرچند غير رسمي ...به بيانيه پوتسدام پاسخ دهند

...که پاسخ به ...سوالات مطبوعات

...ارائه اي از موقعيت ...ژاپن خواهد بود

بنابراين، نخست وزير سوزوکي .کنفرانس مطبوعاتي برگزار کرد

:او بيان کرد

از آنجا که بيانيه پوتسدام فقط ...ادامه بيانيه قاهره است

...ما اهمييتي به الحاق .به آن نميدهيم

اما همچنان که به سوالات ...گزارشگران پاسخ مي داد

...همچنين او بارها با تکرار پاسخ، ما به .به آن اهمييتي نميدهيم

... استفاده کرد(mokusatsu)سرانجام از کلمه .که به معناي ماندن در سکوتي عاقلانه است

من نيازي به پاسخ گويي .بيشتر نمي بينم

روزنامه ها سرمقاله هايشان را ...تغيير دادند

...و به طرز گسترده اي درباره ...بيانيه پوتسدام اعلام نظر کردند

...و عدم اظهار نظر رسمي ...درباره آن عمدي بوده

خبرها در اين مورد .خيلي زود در سراسر دنيا پخش شد

mokusatsuدر کشورهاي خارجي، کلمه .به عنوان ناديده گرفته شدن ترجمه شد

که سرانجام گزارش شد .به معناي رد کردن است

درنتيجه، افکار عمومي در ايالات متحده .و بريتانياي کبير عليه ژاپن شد

در ششم اوت، ايالات متحده .بمب اتمي را بر روي هيروشيما انداخت

هيروشيما

در يک لحظه 200000 نفر .جانشان را از دست دادند

ايالات متحده هشدار داده بود، که اگر ژاپن ...از پذيرش بيانيه پوتسدام امتناع کند

...آنگاه، نابودي سريع و مطلق .جايگزين ژاپن خواهد شد

اين هشدار تبديل .به يک واقعيت شد

اعلام شد که بمب اتمي ميتواند ...يک تاثير انقلابي بر روي جنگ بگذارد

...و اگر ژاپن ...فورا تسليم نشه

...اونوقت بيشتر اهداف ژاپني .نابود خواهند شد

لشکر شوروي

دو روز بعد، در هشتم اوت، شوروي .وارد جنگ شد

پيمان عدم تجاوز ژاپن و شوروي .يک وعده يک طرفه بوده

نهم اوت

.ساعت10:30 دقيقه صبح نهم اوت

:کاخ امپراطوري .پناهگاه زيرزميني

در پناهگاه زيرزميني زير ...کتابخانه کاخ امپراطوري

...بحثي بين رهبران .جنگ در جريان بود

که با اين عبارات .شروع شد

با توجه به بمباران اتمي هيروشيما ...و ورود شوروي ها به جنگ

...ادامه جنگ .غير ممکنه

من معتقدم ما هيچ راه حلي .به جز قبول بيانيه پوتسدام نداريم

با اينحال، مايلم که .نظرات هرکدام از شما را بشنوم

با چهره هايي ناراحت، گروه .مدتي در سکوت نشستند

:فرمانده نيروي دريايي درياسالار يوناي

ما نميتونيم چيزي را !با سکوت حل کنيم

هر کدام از ما بايد نظرات .خودش رو بيان کنه

هريک از آنها به روش خودش، شروع به they .بيان نظراتشان کردند

اما سردرگمي و اختلاف نظر زيادي وجود داشت .و هيچ توافقي بدست نيامد

و درحالي که جلسه ...طولاني شد

...بمب اتمي دوم .روي ناکازاکي افتاد

ناکازاکي

درست مثل هيروشيما، ناکازاکي .در چشم به هم زدني نابود شد

.درهمين حال، از آنجا که بحث به پايان رسيده بود .هيچ پيشرفتي هم حاصل نشد

جلسه ديگر کابينه هم در ...اقامتگاه رسمي نخست وزير برگزار شد

...که آنها در آن، درباره ادامه يا .پايان جنگ بحث کردند

همانطور که من در شوراي جنگ ...در مورد آن بحث کردم

اول، بايد از امپراطور تقاضا کنيم .و موقعيت ايشان بايد مصون بمونه

دوم، همه نيروهاي اشغال کننده ...که در خاک ژاپن هستند

...بايد قدرت نظامي شان .کم و محدود بشه

...و همچنين،فقط مجاز هستند .براي مدت محدودي باقي بمانند

...سوم

خلع نظامي ژاپن ...که قرار است انجام شود

...بايد به صورت، خودمختار .و بدست مردم ژاپن انجام بشود

...چهارم

محاکمه و مجازات مجرمان جنگي .بايد فقط بدست دادگستري ژاپن انجام شود

اگر دشمنان ما اين ...چهار شرط را نپذيرند

...ما ناگذيريم که .که جنگ را ادامه دهيم

اين ديدگاهِ .ارتش است

با توجه به شرايط مربوط به .امپراطورمان، من با توافق موافقم

اما از طرف ديگر ...سه تا از شروط ما

...به احتمال زياد .توسط متفقين رد خواهد شد

شرايط ما طوري است که بايد .در مقابل خواسته هاي مطلق مقاومت کنيم

اگر ما اين فرصت ...را از دست بديم

...ما هر شانسي را .براي صلح از دست خواهيم داد

به همين دليل است که بايد يک نبردي .سرنوشت ساز در خاک ژاپن داشته باشيم

ما بايد صبر کنيم تا موقعيت جنگ ...به نفع ما عوض بشه

...و اونوقت مذاکره را .ادامه بديم

اين امر ما را در موقعيتي قرار ميده .که شرايط بهتري را بر دشمنانمان تحميل کنيم

فرمانده آنامي، شما مدام تکرار ميکني ...جنگ براي صلح، جنگ براي صلح

...و در مورد جنگيدن خيلي تاکيد داري ...که جنگ نهايي در وطنمان باشه

...اما آيا منابعي براي ژاپن باقي مونده که اينکارو بکنه؟

ما قبلا همه اين کارها رو انجام داديم .منابعمان را داديم براي درگيري

بنابراين، مايلم گزارشهاي .وزراي ديگر را هم بشنوم

وزير تدارکات ...تويودا تِيجيرو

...وزير کشاورزي ...ايشيگورو تادا-آتسو

...و وزير راه و ترابري ...کوهياما نااوتو

...نوبت به بيان نظرات ...آنها رسيد

...در مورد اينکه آيا ژاپن .منابعي براي ادامه جنگ دارد

.اخبار تازه، همين الان رسيد .اخبار تازه، همين الان رسيد

ارتش و نيروي دريايي امپراطوري ...مرکز فرماندهي

...در ساعت 6 صبح اعلام شد ...هشتم دسامبر 1941

...که، از امروز صبحِ هشتم ...نيروهاي امپراطوري

...خود را براي جنگ در غرب با نيروهاي .ايالات متحده و بريتانياي کبير در اقيانوس آرام آماده کرده اند

براي هفت ماه ...اولِ جنگ

...ژاپن غريب به اتفاق .برتر بود

در چشم به هم زدني، نيروهاي امپراطوري ...تسلط کامل خود را به دست آوردند

...در اقيانوس آرام و ...اقيانوس هند

...و ارتش عظيم آنها پيش بيني کرد .که ممکن است تا جنوب استراليا پيشروي کند

،اما در نبرد اقيانوس آرام ...که يک نبرد مهم و استراتژيک

...به نام ميدوِي بود، شکست خوردند ...و از آن روز به بعد

...قدرت نيروهاي امپراطوري .رو به افول گذاشت

و حفظ قدرت نيروهاي خط مقدم .غير ممکن شد

سرانجام، جزيره اوکيناوا .به متفقين واگذار شد

هواپيماهاي بي29 از پايگاههاي تِنيان .سايپان را بمباران کردند

...و 92 شهر که با توکيو شروع شد .آسيبهاي فراواني ديدند و بعضي تبديل به دشت سوخته شدند

کارخانه ها و موزه ها .يکي پس از ديگري نابود شدند

360000هزار سرباز در جنگ .کشته و يا زخمي شدند

147000هزار غير نظامي .کشته يا مجروح شدند

قربانيان جنگ .از 10ميليون نفر بيشتر بود

روزهاي ژاپن به عنوان .يک ملت فاتح به شماره افتاده بود

طرح هايي که معروف بود به ...عمليات المپيک

...که خواستار استقرار يک ميليون نفر ...از نيروهاي متفقين در خاک ژاپن بود

...خيلي خوب .در حال انجام بودند

...و علاوه بر اين

وزير کشاورزي و بازرگاني ايشيگورو

ما انتظار داريم که پاييز امسال .بدترين برداشت محصول از سال 1931 باشه

به جز کشاورزان ما، اغلب ژاپني ها .از شدت گرسنگي در آستانه مرگ هستند

ژاپن تواني نداره که !بخواد مبارزه رو ادامه بده

همه ما به خوبي از !وضعيت کنوني آگاه هستيم

با اين وجود، ما بايد !جنگ رو ادامه بديم

ما بايد عزمي !راسخ داشته باشيم

بحث حدود ...3ساعت ادامه يافت

...اما آنها هنوز نتوانستند .هيچ تصميمي بگيرند

به عنوان آخرين چاره، شوراي .امپراطوري برگزار شد