Sundays at Tiffany's

Domenica da Tiffany

=== Sottotitoli a cura di IScrew ===

Traduzione: Verox92, blueflower, kichy, nocciolina73, debix

Revisione: Loki86

Veniamo al punto.

Hai detto che possiamo fare la riunione solo oggi, ed e'

la Vigilia e

il compleanno di mia figlia, grazie.

Facciamo geografia. California.

Arkansas. Arkansas?

Finisce con la A o la W?

Con la S.

- Deserto dell'Arabia Saudita. - Hai gia' detto Arabia Saudita.

Ma non il deserto!

Che cosa sta succedendo?

Timbuktu.

Ok, te lo sei inventato.

No, esiste davvero.

Va bene.

U, U... Cosa comincia con U?

Su. Su? Non e' un posto.

Si' che lo e'.

Lassu'.

Sei cosi' stupido.

E' bello.

Qual e' la loro storia?

Quei poveri ragazzi.

La donna, Annie Binkow,

e' la proprietaria del circo itinerante dove lavorano i ragazzi.

La madre e' la donna grassa,

e il padre e' un mangia spade e un domatore di leoni.

Qual e' il nome del circo? Il Piu' Grande Spettacolo di Annie

e delle Stravaganze dei Leoni.

Gli artisti sono costretti a far divertire dei bambini alieni,

che hanno tre teste

e... sei piedi.

E non applaudono come noi.

- Cosa fanno? - Ballano il tip tap.

E' una delle migliori storie.

Be', e' stata una completa perdita di tempo.

Volevano che allestissi un musical su dei vampiri adolescenti.

Quale persona sana di mente andrebbe a teatro

a vedere dei vampiri cantare?

Allora, sembra essere stato delizioso.

Non sono stata solo io.

L'abbiamo diviso.

Tesoro, penso che tu ne abbia avuto abbastanza. Andiamo.

- Stiamo festeggiando il mio compleanno. - Grazie.

Svelta. Siamo stati abbastanza qui dentro.

Stai bene?

Ti ricordi, quando ero piccola

e pensavo che se avessi chiuso gli occhi nessuno mi avrebbe vista?

Si'.

Vorrei ancora crederci.

Non girarti, ho appena visto la ragazza piu' carina che esista.

Dove?

Alla tua sinistra, ma non girarti velocemente.

Credo sia stanca della gente che la fissa.

Un altro po'.

Un altro po'.

Sai perche' compriamo il tuo regalo ogni anno da Tiffani?

E' il tuo negozio preferito

e una donna non deve dipendere da un uomo per i gioielli.

Giusto. Sei l'unica persona sulla quale puoi contare.

Cio' che chiamano vero amore esiste nelle favole e nei biglietti d'auguri.

Si sbaglia.

Il vero, autentico amore dura per sempre. Non svanisce mai.

Andiamo, compriamo qualcosa di meraviglioso.

-E' bellissimo. -Lo so.

Guarda quel diamante.

Brilla cosi' tanto.

Guarda quello grosso.

Mi scusi signore. Lavora qui?

Sto cercando il piu' bel gioiello della storia.

Mi puo' aiutare? Ok, perfetto. Mi mostri tutto quello che avete.

Andiamo, vediamo qui.

Guara quello. Guarda quello, Michael.

E' cosi' giallo.

- E' adatto a me. - Vuoi vedere qualcosa?

Si', per favore. Mi piacerebbe

quello.

Ottima scelta.

Ok.

Eccolo.

E' cosi' bello.

Le piacera' tantissimo.

Si', lo adoro.

E tu, Michael? E' cosi' bello.

Sua figlia e' piena di immaginazione.

- In famiglia siamo melodrammatici. - E' cosi' giallo e carino.

Lo incarto?

Mi piacerebbe.

Quando ti sposerai, sara' il tuo anello di fidanzamento.

Ma e' giallo. Si dovrebbe indossare un diamante quando ti sposi.

- E' la regola. - Alcune regole vengono infrante.

Dovresti avere un anello che dica che tu sei Jane. Sei speciale.

Quello e' un diamante giallo. E' speciale.

Perfetto. In questo caso, e' davvero l'anello adatto a te.

Sono quasi le 17:15. Si ripete lo stesso numero.

10 anni. L'eta' della consapevolezza.

Il momento in cui prendi le tue decisioni. E' l'anno in cui...

L'anno in cui abbandoni la tua infanzia.

Di che cosa stai parlando?

Sei pronta a badare da sola a te stessa.

E' tempo che io me ne vada.

Andare dove?

Ti dovro' lasciare alle 17.15, l'ora in cui sei nata.

Che cosa?

Perche'? Per quanto tempo?

Per sempre.

No, non puoi farlo.

Possiamo rimanere fino al vostro decimo compleanno.

Dopo, gli amici immaginari se ne devono andare.

Non e' giusto.

Starai bene.

Sei intelligente, fantasiosa

e forte.

Perche' non me lo hai detto?

Ho provato. Aspettavo il momento giusto. Ma non mi sembrava mai.

Non ti lascero' andare. Te lo impediro'.

Non ho scelta. Sono le regole.

Le regole si possono infrangere.

- Non questa. - Voglio venire con te.

Non puoi.

Questo e' il luogo dove ci siamo incontrati,

e il posto dove ci diremo addio.

Ma mi mancherai troppo.

Non ti ricorderai neanche di me.

Ma sei l'unico che conosce tutto di me.

Sei il mio migliore amico, in tutto il mondo.

Ti voglio bene.

Anche io te ne voglio.

Stai piangendo.

Non ti ho mai visto piangere.

Sto piangendo?

Sei nel mio cuore. L'amore non puo' essere intaccato.

Michael! Michael! Michael! Michael!

Michael!

- Aspetta! Apri! - Che c'e'?

Aprite le porte!

- Che succede? - C'e' Michael!

- E' suo figlio? - Non e' niente.

- E' l'amico immaginario. - No! Lui e' reale! Sta li' dentro!

Guarda.

Eccolo, ecco il tuo piccolo amico. Ciao, Michael.

Se n'e' andato e non tornera' piu'.

Guarda qui.

Ti ho comprato questa bellissima collana che potrai indossare sempre.

Su,

forse e' meglio cosi'.

Forse non avevi piu' bisogno di lui.

Ma io ho bisogno di te, Micheal.

20 anni dopo.

Jane!

Lo so.

Jane, cosa stai facendo laggiu'?

Vieni subito qui.

- E' vintage. - Lo adoro.

- Ti presto il mio abito? - Grazie, ma e' tutto sotto controllo.

Non la pensavi cosi' la scorsa settimana.

- Non ci credo, sposi il Dr. Sellars. - Non e' piu' il Dr. Sellars.

Lo sara' sempre per me.

Il dottore c'era ogni martedi' sera alle 21.

Questi sono regali per le mie belle damigelle d'onore.

- Spero ti piacciano. - E' bellissimo.

- Ok. Ora comincia la festa. - Oh, si'.

Tequila.

- A Jane. - A Jane.

- E Hugh. - E Hugh.

Jane, ricordati di vedermi al Buon giorno, New York. Saro' in onda alle 9:30.

Ci vediamo dopo. Ti amo.

Sono andata a vedere il suo Parla Barrymore la settimana scorsa,

e devo dire che mi e' piaciuto davvero tanto.

Grazie. Si' il teatro e' un nuovo mezzo espressivo per me e...

Avevo tanto materiale su cui lavorare. E stare vicino al pubblico, sentirli,

e' inebriante.

Ancora molte persone pensano a lei come il cardiochirurgo Mark Sellars

di Massime Emergenze, la sua serie in prima serata .

Grazie. Grazie. Wow.

Questo la infastidisce?

Come potrebbe?

E' stato un grande ruolo e...

ora stanno trasmettendo le repliche in tutto il mondo.

Ciao cara, sono tua madre. Ti lascio solo un promemoria.

E' incredibile che tu non abbia finito di organizzare il matrimonio .

Un matrimonio, aggiungerei, che avverra' tra meno di 30 giorni.

C'e' una sorpresa su Pagina Sei per te, stamattina. Prego.

Sa come lo chiamano ad Hong Kong?

- Sa cosa significa? - No.

Be'... vuol dire 'bellissimo dottore'.

Sono ancora Jane Claremont.

La mia doccia ancora non funziona, quindi se facesse un salto da me

per dagli un'occhiata lo apprezzerei molto, ok?

E se questa volta non ho sue notizie,

Saro' costretta a presentare un reclamo all'unione degli idraulici.

o al Dipartimento per il Miglioramento degli Affari. Grazie. Arrivederci.

- Ciao dolcezza. - Salve, Sig.ra Greenberg. Ciao, Cocco.

Tornando a casa, prendero' un regalo per te.

E' cosi' dolce da parte tua.

Senza, diventa ansioso e abbattuto.