Tid Noi: More Than True Love (ทิดน้อย)

Em đừng lo.

Anh đã hứa với mẹ em là

anh sẽ thương yêu và chăm sóc em

vì anh thật lòng yêu em.

Lúc trước, anh chỉ là hàng xóm.

Nhưng từ giờ trở đi,

ta sẽ sống chung một nhà.

Tid Noi!

Anh Mak yêu dấu của em ơi…

Ngươi bắt người tình của ta đi đâu?

Im ngay, Yong.

Đó chỉ những lời

ngươi tự nhận nàng là người của ngươi.

- Ai cũng thấy điều đó cả. - Tôi không hiểu…

tại sao ông ta lại treo cổ chết chứ.

Tôi muốn biết trong đầu ông ta nghĩ gì.

Nào mọi người!

Vở kịch đang đến hồi cao trào.

Ở cảnh này, mọi người sẽ chiêm ngưỡng nhân vật chính xinh đẹp

và ngọt ngào như mía lùi của chúng ta.

Một tràng pháo tay cho Pawana!

Chắc là đẹp lắm.

Được rồi.

Trời đất ơi, sao lùn quá vậy!

Trời.

Trời đất.

Cô ấy đẹp quá.

Đẹp hả?

Làm gì đẹp hơn tôi.

Nhìn tên đi cùng cô ấy kìa.

Mặt nhìn như đống phân cún.

Nak, tìm chỗ ngồi thôi em.

Đi đi. Đi với hắn đi!

- Ê! - Ê!

Chúng tôi ngồi đây được không?

Đang làm gì vậy Payak?

Pee Yong là người tôi yêu.

Hãy khoan, Mayom.

Giữa một thằng canh chùa nhảm nhí…

và con trai của thủ lĩnh, nàng sẽ chọn ai?

Được. Nếu muốn ta chọn…

thì người đó là Pee Yong.

Anh Mak.

Lại đây ngồi đi.

Mayom, đừng sợ.

- Anh Tid Noi. - Đừng khuất phục.

Sao?

Anh nhích lên kia một chút nhé?

Em muốn gì…

thì anh cũng làm.

- Ta chọn Yong. Ta không muốn ngươi. - Được thôi.

Chàng nghèo ta vẫn yêu.

Hai ngươi đã yêu nhau quá nhiều,

vậy thì xuống địa ngục chung đi!

Vở kịch đang trở nên rất gay cấn.

Ai sẽ lấy Mayom làm vợ?

Xin hãy tiếp tục đón xem.

Nhìn kìa.

Mayom.

Mayom.

Tại sao ông bắt tôi thề không được tái giá hả?

Tại sao lại bắt tôi thề vậy hả?

Chết rồi mà vẫn còn phá đời tôi.

Thứ chết bờ chết bụi!

Quỷ thần ơi.

Lễ hội lúc nào chả có gây gổ.

- Lối này. - Lối này đi em.

Anh Mak, em sợ ma lắm.

Là cái xác thôi em, không phải ma đâu.

Như nhau mà. Em sợ lắm.

Em sợ xác chết tới vậy hả?

Lúc em thấy ma thật,

chắc em chết đứng luôn hả Nak?

Ôi trời, Mak.

Tôi thấy cậu bỏ chạy đầu tiên đấy.

Nak này, từ giờ trở đi,

anh hứa với em

dù có chuyện gì xảy ra đi nữa,

anh cũng không bao giờ bỏ em.

Anh cũng vậy.

Quỷ thần ơi!

Chạy lẹ!

Mới nói không bỏ người ta mà?

Dễ thương quá.

Ôi trời, chỗ này ghê quá. Đợi em với.

Về nhà rồi.

Cảm ơn anh Tid Noi,

anh Mak.

Em vào nhà đây.

- Ừ. - Em vào đi.

Em cầm đi.

Mak.

Hả?

Nếu muốn bàn về Nak thì để mai nói. Tôi buồn ngủ rồi.

Tôi về đây.

Bàn về Nak thì tất nhiên rồi,

nhưng còn chuyện quan trọng nữa.

Chuyện gì?

Đưa tôi về được không?

Nhà anh ở đâu?

Kia kìa.

Đây hả?

Ngay đây hả?

TID NOI - DẠI KHỜ YÊU MA

Trời ơi, con quỷ!

Là con bóng, chứ con quỷ gì má!

Duang!

Khuya rồi tới đây làm gì?

Mới bắt được mấy con lươn.

Mai em làm súp lươn cho ăn.

Hôm sau có tới đây

thì la lên cho người ta biết.

Tối nay em ngủ lại nha?

Thì đem gối tới rồi còn gì.

Được thôi.

Đừng hư là được.

Để đèn ở kia đi.

Trong này nóng quá.

Ngủ đi.

Nóng quá anh ơi.

Đã nói là đừng có hư!

Thôi đi, Duang.

NHỚ ĂN SÚP LƯƠN - DUANG

Súp lươn.

- Chào bác gái. - Kìa Tid Noi.

Tôi làm súp lươn.

Cảm ơn cậu.

Đã đem súp tới rồi

mà sao cái mặt còn dài thượt vậy?

Tôi sợ súp không ngon.

Chắc chắn là ngon mà.

Món tủ của Nak đấy.

Vậy là anh dậy sớm để bắt lươn.

Tối qua anh mới bỏ chạy vì sợ ma mà.

Không phải. Tối qua anh giả vờ sợ thôi.

Nếu anh sợ thì anh không ra ngoài bắt lươn cho em đâu.

Cậu chăm chỉ thật đấy, Tid Noi.

Cậu dậy sớm để nấu nướng.

Tìm được người như cậu khó lắm đấy.

Ai ở với tôi thì sướng cả đời.

Không biết có ai ở đây

muốn sướng cả đời không nhỉ?

Ai cũng muốn cuộc sống sung sướng chứ.

Cô ấy không phải tự chèo ghe đi chợ một mình.

Đúng không mẹ?

Sao rồi? Bắt được nhiều cá không?

Cũng khá lắm.

Hai người đang đi đâu vậy?

Tôi đang chở bé yêu đi chợ.

Đi đâu vậy Tid Noi?

Đang chở Nak đi chợ.

Ghen tị hả?

Kìa Nak, sao em vội vậy?

Nak!

- Được. - Trời.

Cẩn thận.

- Nay bán gì thế? - Cá muối.

- Nhà làm đấy. - Cô tự làm hả?

- Đúng rồi. - Em muốn mua không?

Em biết làm mà.

Em muốn ăn bánh canh không?

Mùi thơm quá.

Mình quay lại sau đi anh.

BÁNH CANH MẸ MALA

Này Nak.

Đây,

em biết chọn cá tươi không?

Dễ mà.

Vảy bóng,

mắt trong,

và mang hồng hào.

Em nên lấy con nào đây?

Chỉ toàn mấy thứ kích dục,

không có thứ nào tẩn bà vợ già được hả?

Cha già mất nết.

Cái đồ ăn bám.

Ê Foon.

Hả?

Hôm nay, cậu bán gần hết rượu rồi kìa.

Sai bét, uống gần hết đó cha.

Làm tí không?

Không uống.

- Không hả? - Không.

- Abdul. - Vâng.

- Nữ biết. - Tôi biết.

- Nam biết. - Tôi biết.

Một vài người chắc còn nghi ngờ.

Không tin hả?

- Tóc nhóc này kiểu gì? - Búi cục.

Ghê nha!

Abdul biết tất tần tật

vì…

có thần dược.

Nữ si tình, nam tình si,

thù bỗng hoá bạn.

Chỉ còn mười hũ cuối cùng.

Ê, tôi mua hết.

Mười đồng.

Bán hết rồi hả?

Tôi muốn mua. Chắc có người sẽ yêu tôi đấy.