Sex and the City

Hàng năm, có khoảng 20 phụ nữ tới thành phố New York

Để tìm kiếm 2 chữ T

Tên tuổi và tình yêu

- Ừ. - Anh chàng đó được đấy.

Váy đẹp thế!

20 năm trước, tôi cũng đi tìm 2 thứ đó

Sau khi đã có được tên tuổi, tôi bắt đầu tập trung đi tìm tình yêu cho mình.

Hóa ra, lừa dối ko dễ nhận ra

Cái gì? Anh đã có vợ rồi sao?

Đồ khốn nạn!

Cho đến khi bạn yêu

Đó là lý do bạn cần đến sự giúp đỡ

Rất nhiều sự giúp đỡ là đằng khác

Những cô nàng đó là Charlotte York

...Miranda Hobbes...

...và Samantha Jones.

Ôi chúa ơi, nhìn anh ta kìa. Xin chào.

Cậu khỏe không?

Eo ơi.

Tôi tên là Carrie Bradshaw, và tôi là một nhà văn.

Qua nhiều năm, những cô bạn thân của tôi

Đã trở thành nguồn thu nhập chính.

Tôi đã từng hẹn hò từ năm 15 tuổi Tôi mệt mỏi lắm rồi. Tình yêu của tôi đang ở đâu?

Charlotte đang tìm kiếm cho mình một tình yêu hoàn hảo.

- Đừng có mê tín như thế. - Gần như hoàn hảo.

Tôi đang trở thành 1 người do thái.

Chúng tôi ko thất bại Chúng tôi đang cố gắng thử lại

- Nói nói sẽ chúng ta sẽ được nhận một bé gái. - Nó sẽ là con chúng mình.

Charlotte và Harry đã tới Trung Quốc và trở lại

cùng với cô con gái nuôi của họ, Lily

Miranda là một tín đồ của tình yêu chân chính

Tạm biệt anh yêu.

- Steve, em có thai rồi. - Em làm sao cơ?

Carrie.

Tôi, Miranda Hobbes, sẽ lấy Steve Brady...

Sau đó Miranda đã tới Brooklyn cùng Brady and Steve.

Có ai muốn ăn kem ko nào?

Ôi con trai.

Tình yêu đối với Samantha là chuyện chăn gối

Rất mãnh liệt.

Mình đang hẹn hò với một anh chàng có cái mùi tinh dịch rất tởm.

Tôi đổi món khác được ko?

Cuối cùng thì cô nàng cũng tìm được một anh chàng có cả chuyện chăng gối và tình yêu.

Em sẽ giúp anh trở thành một ngôi sao.

Ừ, anh ý thú vị lắm.

Samantha đã tới Hollywood cùng với ngôi sao truyền hình Smith Jerrod.

Còn tôi thì đang tìm cho mình một cái gì đó to lớn.

Mời vào.

Mr.Big. Hóa ra khi tình yêu to lớn đó tới, mọi chuyện lại không suôn sẻ như ta tưởng.

Hãy nói với em, em là người duy nhất.

Và mặc cho tất cả những phần còn lại của cuộc đời tôi.

...không ai đủ to lớn cho đến khi...

Carrie, em là người duy nhất.

Và đúng như thế

3 cuốn sách và 3 năm sau...

Chúng tôi vẫn có cảm giác giống như 4 cô gái độc thân

Và dù thời gian trôi qua...

Tôi vẫn cố gắng tìm ra chính xác tôi đang ở đâu:

Trong tình yêu.

- Cảm ơn. - Không có gì.

Anh cảm thấy tòa nhà này được đấy

Em cũng thế. Em luôn yêu khu nhà này.

Xin chào, phòng 3C?

Tìm được 1 căn hộ ưng ý ở New York...

...cũng giống như tìm được người bạn tri kỉ. Việc này có thể mất nhiều năm.

- Đây là lần thứ mấy hả em? - 33

Số 33 may mắn.

- Điều tồi tệ, tôi đã để lại cho cô 1 tin nhắn. - Bếp ở bên này.

Đó là cửa sổ có tầm nhìn đẹp nhất.

Lần thứ 34 nhé? Số 34 may mắn?

Nếu có cái gì mở ra thì hãy cho chúng tôi biết nhé.

Chúng tôi rất thích khu nhà này.

Tôi có một căn hộ nữa, căn hộ này vẫn chưa được rao bán

Anh cho chúng tôi xem qua được không?

- Được. - Được.

Vậy thì xin mời.

Có lẽ là giá sẽ hơi cao hơn một chút.

- Hơn bao nhiêu? - Hơn nhiều.

Vậy đây là nơi họ cất giữ ánh sáng.

Ôi chúa ơi.

Em vừa chết và được đưa lên thiên đàng ư?

Đơn giản chỉ là một ngôi nhà cho 2 chúng ta

Và thẳng lên sân thượng...

Thiên đàng sao ?

Xin chào, tôi sống ở đây.

Vợ ông dí dỏm thật.

- Họ chưa cưới đâu. - Anh ta là bạn trai của tôi

Lối này.

Trông anh giống bạn trai của em lắm à?

Vậy từ bây giờ, anh sẽ là người-đàn-ông của em

- Nghe nẫu quá. - Chấp nhận đi anh yêu...

Còn đây là phòng ngủ thượng hạng.

Uh.

Khiếp. Xấu quá, đau cả mắt.

- Tại sao người chủ trước của căn phòng lại rời đi nhỉ? - Họ ly dị

Được sống ở đây thì sao phải nghĩ nữa?

Hm.

- Bây giờ thì em hiểu tại sao họ ly dị rồi. - Anh sẽ bảo họ thay cái khác.

Chào mừng em đến ngôi nhà của chúng ta.

Chúng ta được ở đây sao?

Chuyện nhỏ thôi.

Xin hãy kí vào đây.

"Chuyện nhỏ thôi" Anh ý nói như vậy đó.

- Đơn giản như đan rổ. - Sướng thật.

Trừ cái tủ đựng quần áo. Anh ý bảo là sẽ thay cái khác.

À, anh ý còn kể sẽ trổ tài đâu bếp nữa.

Tất nhiên, tớ chả biết chuyện bếp biếc vì tớ toàn để áo len trong lò nướng.

Vậy là anh ta sẽ mua căn hộ và sống cùng cậu.

Ừ, sống chung.

Nhưng anh ta là người mua nó, còn cậu vẫn giữ chỗ ở cũ, đúng không?

- Chuyện đấy cứ từ từ nhưng dù sao thì tớ vẫn hơi bị thông minh đấy.

Bây giờ thì tớ sẽ đi mua vài thứ mà tớ thích đã

Tớ chỉ hỏi thử xem cậu có thật sự thông minh không thôi.

Cảm ơn cậu.

Cậu đừng lo lắng cho mình nữa...

Cứ tự do và hãy cảm thấy "ghen tị" đi nào.

Ôi, ghen tị vì được sống trong 1 căn hộ xa hoa ở Manhattan.

- Được rồi, mình đang ghen tị đây - Cảm ơn cậu

Cậu đang sống trên thiên đường còn mình thì ở Brooklyn

Tạp chí New York nói Brooklyn là sẽ trở thành Manhattan mới đấy.

Chắc tác giả bài viết sống ở Brooklyn.

- Ê, kia kìa. Ê, Hollywood - Ê

Ôi, các bạn.

- Chuyến bay thế nào? - Tuyệt vời.

- Tốt lắm. - Tốt.

Đi vào thôi, chờ gì nữa

Đây là một dịp hiếm hoi để tất cả những phụ nữ New York gặp mặt nhau.

Xin lỗi.

Blair Elkenn đã từng là bồi bàn, người mẫu, diễn viên...

... và là bạn gái của một tỷ phú. Một hôm cô về nhà...

... và nhận thấy mình không khác gì một con điếm.

Ôi chúa ơi.

Bây giờ cô ta đã trả thù bằng

Một cuộc đấu giá...

...những viên ngọc mà hắn đã tặng cô.

Nó đây rồi. Tình yêu của tôi.

Nó đẹp quá.

Lúc nhìn trong quyển catalog, mình đã nói với Smith:

"Chiếc nhẫn hoa này là tất cả đối với em Ngọn lửa tình yêu của em"

- Dù nó hơi đắt một chút. - Chuẩn luôn.

Hãy đi tiêu chút tiền của mình nào.

Bây giờ là số 39, chiếc nhẫn hoa.

Nó đấy.

Giá khởi điểm là 10,000$, xin mời.

Xin cảm ơn bà, đã có người trả 10,000.

Vâng, 15,000$.

Cô ta đang mua hộ ai đó qua điện thoại.

Chơi bẩn quá. - Đểu

Cuộc đấu giá đã trở nên sôi nổi.

30,000$. Vâng lại có người trả 35,000.

Tớ xứng đáng có được nó. - Vâng bây giờ là 40,000

40? 40,000? 40,000, cảm ơn.

45,000. Đã có người trả 45,000$ Bây giờ là 50,000?

Năm con bà nó lăm nghìn.

50,000? Đã có người trả 55,000$

Cô có muốn trả 60 ko? 60 là một con số rất đẹp? 60,000?

Tớ chỉ trả được 50 thôi.

Tớ tưởng là buổi đấu giá sẽ diễn ra vui vẻ, ai biết đâu nó lại chán thế.

Thế à?

Tôi biết là trước là sẽ như thế mà. Tôi có quen cô ta.

Nhưng dù sao thì vẫn chán nhỉ?

Buổi đấu giá này chỉ vui vẻ đối với những người mua được đồ thôi.

- Ừ - Tớ biết mà.

Tôi cũng đã khuyên cô ý làm đám cưới nhưng cô ta có chịu nghe đâu.

Còn ông kia thì đã cưới 3 vợ rồi. vì thế cô ta cứ từ từ...

...đến một hôm cô ta về nhà và tự nhốt mình ở ngoài.

Cô ý chả biết phải đi đâu nữa.

Nhục thật. Sau 10 năm.

Cô ta đã là một cô gái thông minh...

...trước khi bị dính vào tình yêu.

Em định...

...sẽ bán chỗ ở cũ...

...và chuyển số tiền đó lên thiên đường ở tầng 5

Sao thế? Em thích chỗ ở cũ cơ mà.

Em biết, nhưng ở căn hộ mới vẫn còn nhiều phòng trồng và...

Bên cạnh đó, em...

Em muốn chúng ta cùng sống ở đó.

Em...Em muốn căn hộ là của chúng mình

Em yên tâm. Anh mua căn hộ là cho chúng mình mà.

Nhưng mà anh đã mua căn hộ

Vì thế nó là của anh, nhưng nếu có vấn đề gì xảy ra thì...

Chuyện gì chứ?

Chúng ta chưa làm đám cưới, em không có quyền lợi hợp pháp...

...với căn hộ này, căn hộ mà em đã xây lên..

...cùng anh.

Em đã nghĩ đến chuyện làm đám cưới chưa?

Em không...Em không nghĩ đó là một sự lựa chọn.

Thế nếu đúng như vậy thì sao?

Sao? Anh muốn làm đám cưới à?

Đối với anh thì làm đám cưới thì cũng được.

Còn em?

À ừ thì, em cũng thế.

Ý em là..có phải anh muốn cưới em?

Anh muốn em.

Vậy...

...cứ thế nhé.

Vậy?

- Chúng ta sẽ...sẽ làm đám cưới? - Chúng ta sẽ làm đám cưới

- Em có cần anh tặng 1 viên kim cương không? - Không, không.

Hãy mua cho em một cái tủ đựng quần áo thật to.