Frogs

‫"كلينت"! احترس!

‫ها قد فعلتها.

‫يسرّني أنك لم تُصب بأذى.

‫هذه الزوارق ليست مستقرة جدًا. ‫كان أمرًا محتومًا.

‫كان أمرًا محتومًا يا هذا.

‫أعترف. لقد كان تصرّفًا غبيًا.

‫كنا نختبر هذا القارب،

‫وفكرت في أن نتسلل إليك ونصنع بعض الأمواج.

‫أظن أنني أفسدت المزحة.

‫هذا الصوت الذي تسمعه هو صوت الرياح ‫وهي تندفع في رأس أخي الخاوي.

‫أنصت، كل ما يمكنني قوله هو إنني آسف.

‫آتني فحسب بقائمة بكل أغراضك وسأستبدلها لك.

‫هل لديك معدات غوص؟

‫لا يمكنك الغوص هنا.

‫فالقاع عميق،

‫كما أن الطمي كثيف جدًا، ‫ولا يمكنك أن ترى على بُعد نصف متر.

‫صدّقني، فقد غصت هنا.

‫نحن آسفان جدًا.

‫اسمي "كلينت كروكيت"، إن أردت أن تعرف.

‫أنا "كارين".

‫أنا "سميث".

‫"سميث" فقط؟

‫"بيكيت سميث".

‫مرحبًا.

‫إنه زورق.

‫ويُوجد غريب معهما.

‫بئسًا يا "ستيوارت"، اذهب إلى هناك، ‫واعرف ماذا يحدث!

‫سيصلون خلال دقيقتين.

‫إن لم يكن ذلك يزعجك…

‫ها هو مخيم القراصنة.

‫ما مدى براعتك في كرة الريشة؟

‫ماذا عن التنس؟

‫ألعبها.

‫يحب "كلينت" الألعاب التي يضمن الفوز فيها.

‫ما براعتك في تنس الطاولة؟

‫لا أجيدها. أنصتا، أريد أن أجفف نفسي،

‫- ثم سأرحل. ‫- انس هذا يا صاح.

‫أنت هدف جديد في تسليتنا وألعابنا.

‫ما رأيك في المشاركة في رهان ودي لطيف؟

‫على الأقل نحن مدينان لك بمشروب أو 2 وغداء.

‫حقًا، لا أريد التطفل.

‫التطفل؟

‫لا، الليلة عائلية جدًا وتقليدية جدًا،

‫أما هذا المساء فسيكون نزهة.

‫نود أن ندعوك.

‫ما رأيك يا صاح؟

‫حسنًا.

‫"تحذير! ابتعدوا"

‫سيد "سميث"، هذا عمي "ستيوارت مارتنديل".

‫- "بيكيت سميث". ‫- سيد "مارتنديل".

‫كيف حالك؟

‫- ماذا حدث؟ ‫- كنت أختبر القارب الجديد،

‫واصطدمت بزورق "سميث" وأغرقته.

‫يبدو أن الزورق أغرقك.

‫أمر كهذا.

‫قبل السيد "سميث" عرضنا ‫للبقاء لتناول الغداء.

‫أمر سار.

‫سأخبر "مايبيل". وأخبري "جايسون".

‫بمجرد أن يلتقي بك جدّي، ‫سوف تأخذك "كارين" إلى غرفتي.

‫ستفعلين ذلك، صحيح يا "كارين"؟

‫- سأفعل. ‫- سآتيك بملابس جافة.

‫أراك حينها.

‫- إلى أين أنت ذاهب يا "كلينت"؟ ‫- سأغيّر ملابسي يا جدّي.

‫ماذا يحدث يا "كارين"؟

‫هذا "بيكيت سميث" يا جدّي. ‫سيد "سميث"، "جايسون كروكيت".

‫- أهلًا يا سيد "كروكيت". ‫- ابن عمتي، "مايكل مارتنديل".

‫- مرحبًا. ‫- حسنًا يا "كارين"؟

‫جدّي، أساء "كلينت" التصرف هناك،

‫وكدنا أن نغرق السيد "سميث".

‫فأخرجناه.

‫والآن سنعرض عليه بعض الطعام والشراب،

‫بعد أن يغيّر ملابسه المبللة.

‫لحظة واحدة.

‫سيد "سميث"، رأيتك في البحيرة هذا الصباح.

‫وكنت تجدّف حول هذه الجزيرة لساعات،

‫ملتقطًا الصور.

‫- أجل يا سيدي. ‫- ألا تعرف أن هذا مخالف للقانون؟

‫- جدّي! ‫- لا يا سيدي، لم أعرف.

‫تُوجد لافتة كُتب عليها أن هذه ملكية خاصة.

‫مع من تعمل على أي حال؟

‫أنا مصور مستقل.

‫أعدّ مخططًا عن التلوث ‫من أجل مجلة مختصة بعلم البيئة.

‫هل التقطت صورًا لضفادع مؤخرًا؟

‫رأيت أضخم ضفدع هذا الصباح.

‫كان بهذا الحجم.

‫تلك الكائنات اللعينة في كل مكان. ‫تصدر نقيقًا طوال الليل.

‫تعلم أنني أرسل "غروفر" ليتدبّر ذلك الأمر.

‫سيد "سميث"،

‫هل حدث أن رأيت رجلًا يرش ‫في ذلك الخليج الصغير على الشاطئ الشمالي؟

‫لاحقًا يا قوم، ‫فعلى هذا الرجل أن يغيّر ملابسه المبللة.

‫ألم يعد "غروفر" بعد؟

‫سيعود يا "كارين".

‫عليّ أن أتصل بمحرري. ‫هل يمكنني استخدام هاتفكم؟

‫بالتأكيد. إنه هناك.

‫وعندما تنتهي،

‫سأقدمك إلى بقية العائلة.

‫إنه معطل.

‫ستسمع طنين اتصال. فنحن على خط عادي.

‫إنه معطل.

‫ربما هذا بسبب العطلة فحسب. ‫سيعود للعمل قريبًا.

‫"كارين". انظري. ‫انظري إلى ما رسمه الطفلان. جميل؟

‫إنه رائع.

‫"جيني"، هذا السيد "بيكيت سميث"، ‫هذه "جيني" زوجة "كلينت".

‫- مرحبًا يا "جيني". ‫- مرحبًا.

‫- أين "كلينت"؟ ‫- في الطابق العلوي يغيّر ملابسه المبللة.

‫ماذا حدث؟

‫إنها قصة طويلة.

‫أجل، إنها كذلك عادةً.

‫هيا، سأقدمك إلى البقية.

‫حسنًا يا قوم، وقت مستقطع.

‫تحية سريعة لـ"بيكيت سميث".

‫هذه عمتي "أيريس".

‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك؟

‫وابن عمتي، "كينيث مارتنديل"،

‫والآنسة "بيلا غارينغتون".

‫- هذا "بيكيت سميث". ‫- مرحبًا.

‫- مرحبًا بك في "كروكيتلاند". ‫- مرحبًا.

‫لست صاحية تمامًا يا سيد "بيكيت"،

‫لكنني أتلهف لأرى شكلك.

‫الآن يمكنك أن تستحم كما وُعدت.

‫غرفة نوم "كلينت" و"جيني" ‫هي الباب الثاني في الطابق العلوي الأيمن.

‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.

‫من أين تظن أنه أتى يا "كينيث"؟

‫علمي علمك يا أمي.

‫ها قد انتهيت.

‫هل تظن أنها ستعجب والدك؟

‫الفراشة الملكية التي أمسكت بها للتو.

‫أظن أنها أكبر عينة ‫عُثر عليها في هذه الولاية على الإطلاق.

‫وحصلت على الأخرى من مزرعة "فيرمونت".

‫الفراشات عصرية جدًا يا سيدة "مارتنديل".

‫يسرّني جدًا أنني عصرية يا "بيلا".

‫الآن أين تلك الورقة المعدنية؟

‫يجب أن أغلّف هذا قبل الغداء.

‫ألم أخبرك بأن العطلة الأسبوعية هنا ‫ستكون غير عادية تمامًا؟

‫هل تجدين أنه من الغريب قليلًا

‫أن تطارد سيدة في منتصف العمر الفراشات؟

‫إذا كانت تلك هوايتها يا عزيزي، ‫أرى أنها جديرة بها.

‫فأنا، عن نفسي، ‫لم أتمتع قط بالطاقة الكافية لمطاردة شيء.

‫توقيت مثالي يا صاح.

‫ضبطتك تنظر إلى قميصي.

‫يبدو أنك كنت لاعبًا بارعًا.

‫كانت فكرة زوجتي.

‫إنها لا تزال معجبة بي،

‫منذ أن كنت صاحب أكثر الأهداف في المدرسة.

‫حقًا؟

‫لا أظن أنني سمعت من قبل ‫عن "ميدويست فالي سنترال".

‫لم يسمع عنها أحد.

‫لكنني آمل أن يرتادها طفلاي. ‫ستقابلهما لاحقًا.

‫هذه صورة "جيني" عندما كانت مشجعة.

‫- فتاة جميلة. ‫- أجل، أقول إنها كانت جميلة أيضًا.

‫لطالما كانت جميلة.

‫هل تعرفت إلى "كلينت" القديم؟

‫لم يختلف وزني عما كان عندما كنت ألعب. ‫لم أكتسب كيلوغرامًا واحدًا.

‫أمر غريب جدًا.

‫ظهر انتفاخان صغيران تحت عيني "جيني".

‫هذا كل ما في الأمر.

‫هيا، دعنا نرتدي ملابس جافة.

‫أظن أن هذا سيجعلنا نشعر بتحسّن.

‫هيا يا فتاة!

‫أجل.

‫جميلة!

‫سيد "كينيث"،

‫لديّ رسالة لك من جدك.

‫هل فيها ألفاظ نابية أم لا يا "تشارلز"؟

‫طُلب مني أن أنقل كلامه نصًا.

‫"هل توقّفت ساعتك اللعينة عن العمل؟"

‫وصلت الرسالة يا "تشارلز".

‫هل فكرت وكالتك يومًا في تغليف جدك،

‫وإعطائه صورة جديدة؟

‫إنه يعلم أنه لا يحظى بشعبية ‫لدى الجمهور أو عائلته.

‫ويستمتع بهذا.

‫إنه يعاملني بلطف كاف.

‫لن يجرؤ على الاعتراف بأننا أزعجناه.

‫لا أحد يدعو الضيوف أبدًا ‫في "عيد الاستقلال"، وقد أحضرتك، فتاة،

‫والأسوأ من ذلك هو أنك عارضة أزياء مثيرة.

‫وهذا ليس كل شيء أيضًا.

‫لكن هل سيعترف "جايسون" بأننا أزعجناه؟

‫أبدًا.

‫يبدو أن معظم أفراد العائلة ‫قد انضموا إلينا.

‫"كلينت"، هل هناك سبب يجعل طفليك ‫يتأخران 12 دقيقة؟

‫أين هما يا "جيني"؟

‫جدّي، أنت تعرف مدى صعوبة ‫إبعاد هذين الطفلين عن المسبح.

‫وفي يوم كهذا؟

‫طلبت منهما.

‫لقد طلبت منهما منذ 20 دقيقة،

‫أن يخلعا بدلتي السباحة ‫ويغيّرا ملابسهما لتناول الغداء.

‫"جيني"، ‫لا أستطيع أن أخبرك كيف تربين طفليك،

‫لكن إذا منعتهما من استخدام المسبح

‫حتى يتعلما قواعد تناول الوجبات ‫في الوقت المحدد…

‫هذا ليس خطئي.

‫سأحرص على أن يفهما ذلك يا سيدي.

‫انظروا جميعًا!

‫انظروا إلى ما وجدت.

‫إنه ضخم.

‫لا تتصرف بغباء شديد يا "جاي".

‫لا يا "مايك". هذا لي!

‫أنصتا الآن. لقد تأخرتما يا "جاي" و"تينا". ‫فاجلسا الآن وتناولا طعامكما.

‫كنت محقًا يا "جاي". لقد كان ضخمًا.

‫أكره تلك الكائنات. وإنها تصدر ضجيجًا صاخبًا.

‫ما يصيب الجميع بالجنون.