My Best Friend, His Girlfriend and Me (Mein bester Freund, seine Freundin und ich)

Kažu da je prijateljstva

najlakše sklopiti u djetinjstvu.

Ovo sam ja. Olli.

Možeš li nam dodati loptu?

Imam osam godina i već sam kul i simpatičan.

Samo što to nitko nije primijetio.

Nije ni čudo da te uvijek zadnjeg biraju!

Ali onda je Matze došao u moj razred.

Djeco, ovo je naš novi učenik, Matthias.

Reci nam nešto o sebi.

Imaš li kakav hobi?

Volim igrati nogomet.

Djeco, dajte. Matthiase, sjedni onamo.

Nastavimo s vrstama rečenica. Na primjer…

Ja sam Olli.

-Matze. -Voliš igrati nogomet?

Oliver, ako budeš smetao Matthiasu, morat ću ga premjestiti.

Ne, ja sam kriv.

Nešto sam ga pitao.

Eto ga.

Tako je počelo naše divno prijateljstvo.

MOJ NAJBOLJI PRIJATELJ, NJEGOVA DJEVOJKA I JA

Bilo je tako zabavno.

Ako to ne učinimo sad, nećemo nikad.

Upravo tako. To ćemo učiniti samo jednom u životu.

Dobre vijesti. Našao sam stan za vas i vašu mačku.

Da, prizemlje. Super, doći ću po vas.

Hej, dođi ovamo.

Gdje je to?

Zanzibar. Otok uz Tanzaniju.

-To mora na naš popis. -Nije li to ludo?

Nisam znala da nudim i kolibe od bambusa.

Zašto ne radite?

Ja sam…

Iznajmio sam stan u Moltkestrasse.

Što ste vi radili osim planiranja puta oko svijeta?

Vama…

sam donio vašu omiljenu poslasticu.

Ne znam što je impresivnije.

Vaš savršen tajming,

uvijek idete s posla točno u sekundu.

Ili vaše planiranje karijere, uzimanje slobodne godine u ranim 30-ima.

Usput, imamo klijente za stan u Mülheimu.

Ali mogu ga pogledati tek u 19 sati.

Evo adrese.

U 19 sati? To je nakon posla.

Točno. Možemo nadoknaditi sat vremena koji ste proveli na internetu.

I ne želim ovo vidjeti u vašem zahtjevu za troškove.

Carica me mogla malo pohvaliti.

Stan u Moltkestrasse nije bio lak.

Možeš li ti ovo riješiti, Matze?

Moram po Schmittijev dar.

Mislio sam da ćemo mu kupiti vino na benzinskoj.

Smislio sam nešto drugo.

Evo. Mislim da je ovdje.

Sretan rođendan, Schmitti!

Dečki! Kasnite više od dva sata. Već smo davno završili s jelom.

Nema veze. Ne ljutimo se.

Za tebe. Možda će ti trebati za novu kuću.

Hvala. Slušajte, pristojno se ponašajte.

Bez opijanja koje završava policijom. Jedva sam nagovorio Antje da vas zovem.

Što? Tvoj je rođendan.

Da, zato je dopustila…

Čekajte.

Možete li ovo obući?

To je nova trendi siva. Mješavina boje blata i granita.

-Samo nastavi. -Nadala sam se da već putujete svijetom.

Tek za dva mjeseca.

-Super kuća, Schmitti. -Hvala.

-Na odjelu za tave toliko plaćaju? -Kućne potrepštine.

Više nisam prodavač.

-Voditelj sam prodaje. -Ajme. Otkad?

-Jedan ili dva… -Imate tuš za guzicu?

Da, ali nije još…

Lijepo ste namjestili, Antje.

Hvala. Sve smo zajedno odabrali.

-Zar ne, dušo? -Svakako.

Ha! Tu ti spavaš, Schmitti?

Bože, Antje! Trudna si?

Otkad?

Još ne.

Ali mislim da ćemo biti prvi. Vi se svi bojite.

Morat ću te razočarati.

-Olli je već u sedmom mjesecu. -Sedmom.

-Moje je. -Opet sam gladan.

Sad jedem za dvoje.

Dolje ima ostataka.

Čovječe! Ovo je pametna kuća.

PAMETNA KUĆA

Što je ovo?

Nemam pojma.

Što si učinio?

Samo sam pritisnuo par tipki.

-Aktivirao si alarm. -Ma daj!

-Ralf, isključi ga! -Da.

Ne znaš šifru? Ti si postavio alarm!

Nisam to još stigao.

Nađi upute.

Hajde!

Niš' nije bilo!

Dušo? Ova gospođa i gospodin bili su na vratima.

Susjedi su zvali policiju.

-Imaš upute? -Još ne.

-Nastavi tražiti! -Dobro.

-Dobro si? -Da.

-Jako mi je žao. Ja… -Mogu li pokušati?

Da, izvolite.

-Hvala. -Šifra je 1234, tvorničke postavke.

Miriše na kanabis.

To je nemoguće.

Lijep primjerak.

Ne morate se sramiti.

Svi volimo malo zapaliti nakon napornog dana.

Imam ih!

Što vam je bilo da Ralfu date drogu?

Znate da je s tim završio.

Dva ste kasnopubertetska idiota. Ne želim vas više vidjeti blizu Ralfa.

Van!

Bolje da odete.

Schmittijeve su zabave prije bile bolje.

Kako se promijenio. Prije godinu dana bio je Gospon Napušeni.

Sad ima kuću u nizu i tuš za guzicu. Zahvaljujući Antje.

Ne misliš li da to dobrovoljno radi?

Tko bi se dobrovoljno tako promijenio?

Ne, samo je propustio priliku da se na vrijeme izvuče.

No dobro, nama je svejedno.

Ionako uskoro odlazimo.

Za naše putovanje, frende.

Za najbolje dane naših života.

-Odličan raspored, zar ne? -Ajme.

Stari je stanar ostavio nešto namještaja. Ako vam što zatreba.

-Mogu se odmah useliti? -Naravno.

Savršeno.

-Moram se iseliti iz zajedničkog stana. -Cimeri?

Ne, cimerica mi je super.

Ali njezin dečko nije. A praktički se uselio.

Jasno. Promašuje zahodsku školjku, prazni hladnjak…

Gore. Prilijepio se za nju.

Ne mogu ništa s njom raditi da se on ne uplete.

A u zadnje vrijeme stalno priča o djeci i braku

dok ja sjedim pokraj,

pa ću otići prije nego što me izbace.

Imam li šanse za ovaj stan?

Možete potpisati.

Stvarno?

Stanite.

Moram…

vam…

nešto…

reći.

Što?

Stan…

Čekajte. I meni se to u djetinjstvu događalo.

Postoji jednostavan trik.

Što mi god želite reći, šapnite mi na uho. Može?

Stan ima plijesan.

-Vlasnik ga se ne može riješiti. -Zašto mi ga onda pokazujete?

Ja…

Nisam znao da ćete mi biti tako simpatični.

Srećom, shvatili ste to na vrijeme.

Dužni ste mi.

Naći ću vam sjajan stan vrlo brzo.

Već imam nešto na umu.

I to.

Mislila sam nešto kao večeru.

Sad?

Ako čekamo do sutra ujutro, više neće biti večera, zar ne?

Nećeš vjerovati.

Teretana pokraj našeg supermarketa ima dvije kriokomore.

Savršeno za pripremu za Island.

Olli, ovo je Rebecca. Danas sam joj pokazao stan.

Bok, drago mi je.

Bok.

Gdje vam je kupaonica?

Ondje desno.

Dobro.

Čovječe…

Klijentica?

Super je.

Totalno opuštena i draga.

I uspješna. Buduća zubarica.

Večerali smo i sad idemo na piće.

Dobro.

Dođi s nama na pivce, možeš je upoznati.

Zašto bih? Ionako odlazimo za par tjedana.

Ajme, vaš je stan baš ugodan.

Tako je velik.

Ruta našeg puta oko svijeta. Rekao ti je da odlazimo na godinu dana?

Jest. I ja sam putovala svijetom nakon mature.

-Zbilja? -Da, pa…

Dva mjeseca u Australiji i Novom Zelandu i mjesec u Tajlandu.

Tri mjeseca? To nije pravi put oko svijeta.

Osim toga, moraš posjetiti sve kontinente.

Dobro.

Idemo na piće?

-Da. -Kamo idemo?

Što je?

Upravo si me pitao želim li ići.

Istina, jesam.

Idemo onda! Poludjet ću unutra.