The Thundermans

ขอบคุณที่เดินมาส่งบ้านนะ โคล

ได้เลย ขอบใจที่บอกว่า จะไปงานเต้นรำกับฉันคืนนี้นะ

นายล้อเล่นหรือไง ฉันนึกถึงมันตลอดตั้งแต่นายถามฉัน

ฉันเพิ่งถามเธอตรงทางเข้าบ้านเองนะ

ฉันรู้ 26 วินาทีที่แล้ว

ตอนนี้ 27 แล้ว 28 29…

เกือบลืมแน่ะ

นี่ ฉันเอามาฝาก

น่ารักจัง ดอกไม้น่ะ ไม่ใช่นาย

ไม่ใช่ว่านายไม่น่ารักนะ

โอเค ตานายพูดแล้ว

ฉันต้องไปแล้ว ไว้เจอกันคืนนี้

ในอีกสามชั่วโมง สิบวินาทีและ 25…

โอเค บาย

นั่นแหละวิธีคุยกับหนุ่ม

ร้อนๆ

เกิดขึ้นได้ไงน่ะ

- ดอกไม้ตายเหรอ - โคลให้ฉันมา

โอ้โฮ หมอนี่ดูแลดีจริงๆ

โคลไม่ได้ทำแบบนี้

ฉันเผลอเผามันด้วยลมหายใจความร้อน มันไม่แปลกใช่มั้ย

ใช่ แต่มันเกิดกับเธอ ฉันไม่สนหรอก

ตอนนี้ฉันสนแล้ว

ประชุมครอบครัวฉุกเฉิน

ทุกคนมาที่ห้องนั่งเล่นเดี๋ยวนี้

นี่ไม่ใช่การซ้อม

เขาสบายดี หนูฝังถึงแค่คอเอง

ผมอยากรู้ว่าพืชรู้สึกยังไง

ดาวหางอคิลลีสกลับมาแล้ว

- ดาวหางอคิลลีสเหรอ - แย่สุดๆ

ไม่นะ

พวกลูกไม่รู้ว่าดาวหางอคิลลีสคืออะไรใช่มั้ย

- ไม่เลยค่ะ - ไม่รู้

ไม่รู้สักนิด

มันคือดาวหางที่ปั่นป่วนสนามแม่เหล็กของโลก

และทำให้พลังพิเศษของเรา "เพี้ยน" ไป

เพี้ยนคืออะไรครับ

เพี้ยน เข้าใจล่ะ

สิ่งที่คุณเห็นนั้นมันไม่ใช่เลย

การใช้ชีวิตลับๆ แบบเรา

เรากลมกลืนเข้ากับใครๆ ได้

ไม่ต้องเดาให้เสียเวลา

เพราะเราใช้ชีวิตเหมือนคนอื่นๆ นั่นล่ะ

ภาพของครอบครัวที่แสนสมบูรณ์

คือสิ่งที่เราพยายามจะเป็น

หากมาดูใกล้ๆ จะเจอความเพี้ยนที่เราทำไป

ไม่ได้บังคับให้เชื่อ มันคือความจริงของเรา

ก็แค่ครอบครัวทั่วไป

พยายามจะทำตัวปกติ

และไม่สร้างปัญหาวุ่นวาย

ใช้ชีวิตแบบสองขั้วกันไป

ทำไมผมต้องอยู่แบบนี้ด้วย

หน้าผมอยู่ใกล้กับเบาะรองก้นของพ่อเกินไปแล้ว

นายคิดว่าเบาะรู้สึกยังไงล่ะ

เราไม่รู้ว่าความเร็วสุดยอดของลูกจะมาอีก…

เมื่อไหร่

เราเอาเขากลับลงหลุมได้นะคะ

นั่นไงล่ะ

ดาวหางอคิลลีส

เส้นทางมันคาดเดาไม่ได้

แต่ตอนนี้มันอยู่ใกล้โลกแล้ว เราแกะรอยมันได้

เดี๋ยวนะ

นั่นรีโมตใหม่เหรอ

พ่อเพิ่งซื้อมันมาเมื่อวาน

ลูกตั้งโปรแกรมให้มันสั่งเครื่องเล่นดีวีดีหรือตู้เย็น

แฮงก์ ไว้ค่อยเล่นของเล่นทีหลังได้มั้ย

มันไม่ใช่ของเล่น

- ดูสิว่าปุ่มมันแดงและนุ่มแค่ไหน - ผมรู้ ผมอยากลองกดมัน

- ได้ - หวัดดี

ดาวหางยักษ์กำลังผ่านโลก

และทำเรื่องแปลกๆ กับพลังของเรานะ

ไม่มีดาวหางไหนป่วนพลังของหนูได้

ของร้อน เอาแล้วไง

- หนูหยุดมันไม่ได้ - ก้มลงเร็ว

- นอร่า - เท้าของพ่อ

รีโมตของพ่อ

หยุดนะ

- แม็กซ์ แช่แข็งเธอซะ - ได้เลย

อีกคนนึง

ใช่

เอาล่ะ ละลายพวกเขาได้แล้ว

พ่อแน่ใจเหรอครับ

เพราะเราเป็นครอบครัวในฝันแล้วนะ

ก็ได้

ให้หนูเดานะ แม็กซ์พูดเรื่องครอบครัวในฝันใช่มั้ย

แล้วความเพี้ยนนี่จะอยู่ไปถึงเมื่อไหร่

เราต้องรอให้ดาวหางผ่านโลกไป นี่คือเวลาของมัน

สิบปีเหรอ

สิบชั่วโมง

สิบชั่วโมงเหรอ

ไม่ต้องห่วงค่ะ พ่อ หนูจัดการทุกอย่างในงานเต้นรำคืนนี้ได้

คืนนี้มีงานเต้นรำที่โรงเรียนเหรอ

พ่อไม่เห็นด้วยนะ ลูกรัก ขอโทษ

แต่โคลขอให้หนูเป็นคู่เดตของเขา

งั้นเหรอ น่าตื่นเต้นจังเลย

ลูกจะใส่อะไรไป

ชุดนอน เพราะลูกจะไม่ได้ออกจากบ้านหลังนี้

แต่พ่อคะ ตอนนี้หนูไม่เป็นอะไรแล้ว

มันเกี่ยวกับฝาแฝด

ลูกสองคนต้องอยู่ใกล้ๆ กัน

ครั้งล่าสุดที่มันเกิดขึ้น เรารู้ว่า ถ้าเอาเตียงของลูกอยู่ในระยะเกือบหนึ่งเมตร

พลังของลูกจะไม่เพี้ยน

ผมไม่เชื่อเหรอ

เห็นมั้ย ไม่มีอะไร

ระยะเกือบหนึ่งเมตรนะ

พ่อเสียใจ พ่อก็อยากให้ลูกได้ไป

แต่ถ้าลูกควบคุมพลังไม่ได้

- อะไรก็เกิดขึ้นได้ซึ่งรวมถึงการถูกเปิดเผย - แต่…

พรุ่งนี้โรงเรียนปิดเทอม และโคลก็จะไปพักร้อนตั้งสองสัปดาห์

รู้มั้ย แฮงก์ ถ้าแม็กซ์ไปกับฟีบี้

และพวกเขาอยู่ด้วยกันในระยะเกือบหนึ่งเมตร ก็ไม่เป็นไรหรอก

- แล้วหนูก็ไปกับโคลได้ - ใช่จ้ะ

ใช่ ผมไม่ไปงานเต้นรำโรงเรียนงี่เง่าหรอก

พ่อ ช่วยหน่อย พ่อต้องจบเรื่องนี้นะ

ที่จริง ไอเดียนี้ก็ไม่เลว

ทำไมพ่อถึงเกลียดผมล่ะ

เหตุผลเดียวที่นายไม่อยากไป ก็เพราะคอร์ตนี่ที่นายแอบปิ๊ง

ตอบว่า "ไม่" ตอนที่นายชวนเธอ

เธอไม่ได้บอกว่า "ไม่"

ไม่

"ไม่" เหรอ

ไม่

พูดตั้งหลายอย่าง ฉันจำไม่ได้หรอก

ประเด็นคือฉันจะอยู่นี่ และไม่มีอะไรเปลี่ยนใจฉันได้

เยี่ยม งั้นลูกๆ ก็อยู่กับเราที่นี่

พ่อเพิ่งได้จิ๊กซอว์ไททานิกสามมิติมา

ลูกสองคน พ่อและจิ๊กซอว์ 5,000 ชิ้น ของประวัติศาสตร์มหาสมุทร

- หนึ่งทุ่มนายคงพร้อมใช่มั้ย - ไปตอนนี้เลยก็ได้

- คืนนี้เธอดูสวยจัง ฟีบี้ - ขอบใจ

ไม่อยากเชื่อเลยว่าในที่สุดเราก็มีเดตแรกด้วยกัน

นี่ พวก เราจะทำอะไรต่อดี

เราต้องอยู่ในรัศมีเกือบหนึ่งเมตรนะ ไม่ใช่สามนิ้ว

นี่ โคล นายได้ชิ้นสุดท้ายพอดีนี่

แบ่งครึ่งนะ ฉันจะกินครึ่งแรกเอง

เขาจะวนเวียนอยู่กับเราทั้งคืนหรือเปล่า

ใช่ ครั้งแรกของเขาน่ะ เขาเลยอายนิดหน่อย

ใช่ นายต้องชอบมันแน่

และก็น่าแหวะด้วย

หวัดดี แม็กซ์

คืนนี้นายดูหล่อจังเลย อยากเต้นรำมั้ย

ไว้ทีหลังนะ ซาร่าห์ ฉันเพิ่งกินเสร็จ

เธอรู้กฎใช่มั้ย ต้องรอให้ครบ 20 นาทีก่อน

จริงด้วย

- อีก 20 นาทีเจอกัน - ฉันจะอยู่ตรงนี้

เอาล่ะ เรามีเวลา 20 นาทีออกไปจากนี่

ไม่ นายสัญญาแล้วว่าจะอยู่

ไม่งั้นจะมีข่าวลือเรื่องทาโก้จิ๋วตามหลังนะ

ฉันชอบอาหารจิ๋วๆ

นี่ มาถ่ายรูปกัน

เราจะได้เก็บคืนนี้ไว้ชั่วนิรันดร์

ฉันอยากอ้วกจัง

หยุดนะ โคลแค่ทำตัวหวาน

ไม่ใช่ ฉันว่าเบอร์เกอร์ชิ้นนี้มีอะไรผิดปกตินะ

นี่มันเยี่ยมไปเลย

ใช่ ฉันดีใจที่ชวนเธอและน้องชายมางานเต้นรำ

- ไม่ต้องห่วง เราค่อยตัดเขาทิ้งก็ได้ - ใช่ ตัดฉันทิ้งไปเลย

หรือไม่ก็ให้เขาออกไปซะ

ฉันจะออกไป

ประหลาดแฮะ

ฉันขอตัวเดี๋ยวได้มั้ย ขอบใจ

แม็กซ์ นายไปไกลจากฉันขนาดนั้นไม่ได้ เห็นมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้นกับกล้อง

แม็กซ์

คอร์ตนี่มาด้วย

และเธอพาเพื่อนมาด้วย

เพื่อนสนิทมากด้วย

แต่เธอ…

แต่ฉัน…

แต่…

ฟังนะ ฉันเสียใจด้วยจริงๆ แม็กซ์

แต่ฉันอยากให้นายกลับไปหาโคลกับฉัน

มาเถอะ มาสิ

นาฬิกาเต้นรำกำลังเดิน

ติ๊กต่อกๆๆ

เธอไม่ได้รับผลกระทบจากดาวหางใช่มั้ย

ทากาวนิดหน่อยแล้ว เราก็กลับมาทำงานได้

ชิงช้านี่เจ๋งสุดยอดเลย

เราซื้อมาตอนลูกยังเล็กเพื่อให้ลูกอยู่กับที่

มันทำมาจากเหล็กเสริมอัลลอยที่แข็งที่สุด

ทำให้แกร่งขึ้นด้วยลวดยึดเกี่ยว เพื่อเสถียรภาพระดับสูงสุด

และมันก็เด้งดึ๋งสุดๆ

แจ๋วๆ

เราใช้ไอ้นี่ตอนลูกยังเล็ก

มาแล้ว เครื่องป้องกันเลเซอร์ของนอร่า

เธอเหมือนแมลงเลย

แม่คะ ช่วยอุ้มหนูไปตรงนั้น หนูจะได้ใกล้กับบิลลี่พี่ชายสุดที่รักได้มั้ย

ไม่นะ แม่ มันคือกับดัก

เอาล่ะ มาเล่นโยคะด้วยกันดีมั้ย

รู้มั้ย พ่อกับแม่เรียนรู้ว่า

ถ้าเราสงบและผ่อนคลาย มันจะช่วยให้พลังของเราหายเพี้ยน

กินไอศกรีมก็ช่วยนะ

แน่นอน ครั้งที่แล้วที่ดาวหางมา พ่อน้ำหนักขึ้น 13 กิโลกรัม

ดาวหางมาแค่สิบชั่วโมงเองนะ

- เป็นเพราะดาวหางนะ - โอเค แฮงก์

ใจเย็นๆ แล้วกลับไปต่อจิ๊กซอว์ซะ

นอร่า มาเล่นโยคะกันเถอะ

โอเค

ท่าต้นไม้

นั่นแหละ

ทรงตัวไว้และผ่อนคลาย

ตะคริวๆ