Delayed Justice (Fly Dragon / Fly From Rags To Riches / Narara Gaecheonyong / 날아라 개천용)

(Drama ini berdasarkan pada peristiwa dalam kehidupan sebenar.)

(Setiap kejadian, nama, dan tempat telah diubah untuk drama ini.)

(Pada malam Disember 2009, di Sekolah Menengah Suwon Hyosung)

Defendan...

telah menyerang dan membunuh Kim Se Hyun.

Dia dijatuhi hukuman selama lima tahun penjara...

dan sudah tamat dari hukumannya.

Dia menarik balik pengakuan sewaktu perbicaraan semula...

kerana kucing terbiar yang dikutip dari tinggal di jalanan.

Apa maksud awak, kucing terbiar? Dia disalah tuduh!

Peguam. Duduk.

Kami masih mencadangkan agar defendan dihukum...

sehingga lima tahun penjara.

Saya ingin kemukakan...

dua bukti baru yang akan buktikan defendan tidak bersalah.

Ini laporan cuaca untuk 2 Disember 2009.

Hujan salji turun dari 1 pagi hingga 5 pagi di Suwon hari itu.

Jumlah ketebalan salji yang turun adalah 3cm.

Seterusnya pula video CCTV dari Stesen Suwon.

Klien saya mengaku pada polis dia alihkan mayat pada jam 2 pagi.

Tapi ini tidak benar.

Seperti yang awak lihat, klien saya sedang minum...

di depan kedai serbaneka ini pada masa itu.

Mayat telah diliputi salji setebal 3cm.

Selaras dengan laporan cuaca.

Oleh itu, Kim Se Hyun...

dibawa ke tempat kejadian sebelum jam 1 pagi...

ketika salji mula turun.

Mungkin Kim Kyung Il alihkan mayat sebelum pukul 10 malam.

Itu sebabnya...

saya kemukakan lembaran kemasukan dewan belajar waktu petang...

dari Sekolah Tinggi Hyosung.

Terdapat sebuah dewan belajar petang dibuka hingga pukul 10 malam itu.

Para pelajar perlu berjalan lalu padang untuk keluar sekolah.

Jika seseorang alihkan mayat di sana sebelum pukul 10 malam,

pasti seseorang nampak dan buat laporan.

(Mahkamah Memulihkan Keputusan, 18 Mei, 10 pagi.)

Defendan didapati...

tidak bersalah.

Pihak mahkamah memohon maaf kepada defendan...

bagi pihak jabatan kehakiman kerana penderitaan yang dialami...

selama beberapa tahun kerana kesalahan yang tidak dia lakukan.

Tahniah.

Terima kasih.

Apa semua ini?

Bila masa awak sampai?

Berhenti! Apa awak buat?

- Cepat. - Bagaimana perasaan awak?

Sudah tentulah, kami gembira.

Tolong berikan sepatah dua kata.

Kami akan buat kenyataan...

setelah dapat keputusan akhir tanpa sebarang persoalan.

Siapa tahu kita dapat berdepan hari seperti ini?

Kita patut lebih berhati-hati pada hari-hari seperti ini.

Keputusan menunjukkan Kim Kyung Il tidak bersalah...

ditentukan tanpa sebarang rayuan.

Ini kali pertama dalam sejarah yang sabit kesalahan...

berubah dalam perbicaraan semula.

Dengar ini.

"Pihak pendakwaan menerima keputusan mahkamah..."

"dan tidak akan buat rayuan."

Tahniah, Tuan Park.

Itulah kemenangan hebat dari belakang!

Baik! Ini pertama kali dalam sejarah.

Saya suka itu.

- Encik. - Ya.

Panggil sidang media. Hantarkan ke setiap syarikat media.

Mari mendayung dengan arus, dan pergi ke Seocho-dong!

Mari tinggalkan Suwon! Kali pertama dalam sejarah.

Kemenangan Park Tae Yong dari kelulusan sekolah menengah!

Saya akan tuliskan dengan baik dan hantar pada semua orang.

Encik Park. Hidup ini adalah tentang kejayaan terbesar.

Saya dapat kumpulkan semua bayaran balik...

dalam pembayaran sekali bayar?

Awak begitu lembap.

Macamlah ada banyak duit.

- Ada banyak lampu isyarat. - Baik.

Kita harus bawa laju guna laluan bas hari ini.

Berapa harga tiketnya? Saya akan bayar.

Mari guna pemecut hari ini!

- Mulakan! - Kita patut lakukan itu?

Mari pergi!

Awak tidak buat?

Mari patuhi undang-undang.

Saya terpedaya.

Inilah peguam Encik Tae Yong.

Awak lakar halaman baru...

dalam sejarah sebagai peguam lulusan sekolah menengah.

Saya menghormati Jabatan Kehakiman atas keberanian mereka.

Awak tahu apa impian ibu saya sebelum melahirkan saya?

Ada sebuah kereta api muncul di dalam mimpinya.

Kereta api yang berjalan pantas...

dan menuju ke langit.

Apa maksudnya?

Naga!

Naga!

Kereta api itu menjadi naga dan terbang ke langit.

Tujuh tahun saya bekerja sebagai peguam bela awam...

dan cuma kenakan 300 dolar bagi setiap kes.

Memandangkan saya hanyalah berkelulusan sekolah menengah,

tiada sesiapa percayakan saya dengan kes mereka.

Memang ini sukar,

tapi saya percaya pada mimpi...

yang saya akan menjadi naga.

Begitulah bagaimana saya boleh berada di sini hari ini.

Encik Kim Kyung Il. Kenapa awak mengaku...

tentang sesuatu yang tidak awak buat 10 tahun lalu?

Kawan gelandangan saya, Cho Gwan Ho...

katakan pada polis yang sayalah lakukan pembunuhan.

Saya bersumpah yang saya tidak lakukannya,

tapi polis tetap mengatakan yang sayalah pembunuhnya.

Luangkan saja musim sejuk di penjara dan awak boleh bebas.

Kenapa pula sedangkan saya tidak bunuh?

Kenapa awak...

Awak tidak mahu lakukan itu?

Hanya Encik Park...

satu-satunya yang percayakan saya.

Saya benci Cho Gwan Ho...

lebih dari polis yang perangkap saya.

Setiap kali saya fikir tentang dia,

saya merasakan kemarahan dalam diri.

Maafkan saya. Saya patutnya menelefon dulu.

Saya diminta untuk calonkan seseorang menjadi Ketua Hakim...

untuk Mahkamah Agung.

Jadi saya terfikir mahu mencalonkan awak.

Terima kasih, tuan.

Saya berjanji akan balas jasa awak.

Mari harapkan yang terbaik.

Hakim...

yang minta maaf atas keputusan yang dipulihkan...

oleh senior saya.

Dia perlu dihukum.

Bagaimana dia mengubah keputusan yang dibuat oleh hakim senior...

dan minta maaf untuk hal itu?

Jika kita terus setuju mahu lakukan perbicaraan semula,

itu akan merosakkan sistem perundangan.

Ini akan menghancurkan negara.

Baiklah, tuan.

Saya faham, tuan.

Awak mesti sibuk.

Saya ingin sampaikan berita baik.

Pencalonan untuk Hakim Besar Mahkamah Agung...

Terima kasih, tuan.

Terima kasih.

(Ketua Hakim dari Mahkamah Rayuan Gwangju)

Hanwoo memang sebenarnya berbeza.

Cair meleleh di dalam mulut saya.

Tulang rusuk pendek berharga 43 dolar setiap hidangan.

Boleh kita makan ini?

Oh Tuhan.

Siapa sekarang ini makan daging khinzir?

Gigi awak akan terselit daging jika makan daging yang liat.

Saya akan berikan pas tanpa had untuk daging lembu nanti.

Encik Park. Terima kasih...

kerana membersihkan nama saya.

Tidak, jangan. Sebaliknya, saya yang berterima kasih.

Awak telah menyelamatkan saya. Silakan makan.

Tadi Bank Hanyang telefon.

Salah satu pinjaman perlu dibayar.

Mereka ini! Jumlahnya sikit! Mereka tidak baca berita?

Suruh mereka baca dulu sebelum menelefon!

Serius. Macamlah itu duit sebenar.

Oh Tuhan. Makanlah.

Sayalah peguam bela awam yang menjadi jutawan.

Oh Tuhan. Makan sahaja.

- Dua hidangan lagi! - Baik!

- Selamat malam. - Baik.

Selamat malam.

Mari pergi.

Ruangan para hakim.

Mereka semua itu adalah pendakwa raya.

Di masa seperti ini, awak tidak menyapa mereka dengan kuat.

Cuma berikan anggukan saja.

Selepas itu kita bayar.

Kemudian mereka tahu siapa yang membayar.

Mereka akan ingat kita.

Saya faham.

Awak perlu mengetahui ini sekiranya ingin berjaya.

Saya akan bayar untuk meja hakim dan meja itu.

870 dolar?

- Tidak, tuan. - Lihat.

Sekarang klien yang kaya sedang berbaris.

Kenapa awak mahu risau?

Mari lihat gambaran besarnya.

Bawakan kad itu setelah dia bunyikan.

Untuk tiga bulan, ya.

Sedang naik.

Sedang naik.

Ya! Tahniah. Ini satu lagi.

"Saya bertahan kerana percayakan impian ibu saya."

"Sejarah tercipta oleh peguam berkelulusan sekolah menengah."

"Setelah Park Tae Yong menyebut impian ibunya,"

"ramai orang bergegas cari tukang tilik."

"Wawancara Berita Wando."

"Tae Yong merupakan kebanggaan dan kegembiraan kami."

Itu sahaja.

Cetak sepanduk dan hantar ke Majlis Perbandaran Daerah Wando.

- Baiklah, tuan. - Encik Park, awak ada tetamu.

Klien melimpah-limpah masuk. Minta mereka masuk.

Terima kasih.