Under the Dome

Il y a trois semaines, un dôme invisible s'est abattu

sur Chester's Mill, nous coupant du reste du monde.

Le dôme a testé nos limites,

forçant chacun de nous à confronter nos propres démons intérieurs...

rage...

deuil...

peur.

Mon Dieu.

Maintenant, pour survivre,

nous devons affronter notre pire ennemi...

l'ennemi intérieur.

Qui êtes-vous ?

Je suis Christine Price, et voici mon amie Eva.

Excusez-moi, j'ai besoin d'air.

Et vous vous connaissez tous ?

Nous avons tous quelque chose à faire pour aider.

Et j'installerai un bureau ici dans ce bâtiment.

Si vous avez besoin d'aide, venez me voir.

Qu'est-ce que vous faites ?

Vous fouilliez.

- Dis-moi que tu as l'appareil. - Qu'y a-t-il,

il a disparu ?

Données de calcul du vol de la météorite.

Thérapeute, mon cul.

Christine travaille pour Aktaion.

Tu dors dans le même motel que moi, 2 étages en dessous,

mais avec elle.

Prends ça.

Ça soulage la douleur.

C'est bon. J'ai vérifié les plans.

C'est ce que je te dis, ce poteau est porteur. Tu l'enlèves,

tout le bâtiment s'effondre.

Je t'ai attendu toute la nuit

pour te parler pendant que tu étais avec elle !

C'était incroyable.

Tout semblait plus intense.

C'était comme...

Être de retour dans l'autre monde ?

Qu'est-ce que c'est ?

Oxytocine.

Nos corps en produisent

lors des rapports sexuels.

Mais celui-ci est mille fois plus fort.

Je peux compter sur toi ?

J'ai besoin que tu fasses tout ce que je te demande

sans poser de question.

Je sais comment suivre des ordres.

Tout ce que je fais...

ce que toi et moi faisons...

sera pour le bien du groupe.

Tout ?

Under the Dome - 03x05 - Alaska

C'est ici.

C'est ça.

Quoi ?

Ça ne va pas, mon gars ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Voyons voir, tu as... quelque chose à la patte ?

Je ne t'ai jamais vu si amical envers une autre créature.

Quel est son nom ?

Je l'ai appelé Indy.

- Tu aimes ça, hein, mon gars ? - Tu es sûr que ces

séquences valent le coup qu'on risque nos vies ?

Ce mec d'Aktaion avait un flingue dans ton dos la nuit dernière.

Crois-moi,

si ce qu'il y a sur cette vidéo n'ouvre pas tes yeux d'enfant

sur Christine, rien ne le pourra.

Pourquoi Aktaion essaie de te tuer ?

Parce que j'en avais marre d'être leur cobaye.

Mais c'est bien plus grand que ça.

Quelqu'un a infecté tout Chester's Mill.

La ville a été infectée ?

Avec quoi ?

Ce que Christine a trouvé en déterrant ce foutu œuf.

Quand je vais montrer à la ville ce que c'est,

ils reviendront à la raison

et dégageront son cul de Chester's Mill.

Aktaion doit m'avoir suivi.

As tu déjà dit la vérité ?

Comment puis-je savoir qu'il y avait une caméra juste ici ?

Tu es venu ici pour me trouver,

pas l'inverse.

Alors tu peux soit dégager d'ici maintenant

soit la fermer et m'aider à retrouver cette caméra.

J'espérais que ce soit toi.

Merci.

Qu'a dit Julia, au fait ?

Pour que tu frappes la porte de cette façon ?

Ça n'a pas d'importance.

Vide ton sac. Tu te sentiras mieux.

En fait, elle devient...

folle avec ses théories de complot.

Elle pense que toi et Christine

mentez sur qui vous êtes.

Alors dis-moi qu'elle a tort.

Eva. Réponds-moi.

Je ne peux pas...

Pourquoi ?

Parce que je ne peux pas.

Je ne peux pas être avec quelqu'un

qui ne va pas parler avec moi.

Suivant. Dépêchez. Venez et prenez.

Joe,

Norrie.

Je parie que vous avez faim.

Qu'est-ce que c'est ? Ça sent les cheveux brûlés.

De la nourriture pour le bétail. Ça a meilleur goût que son odeur.

J'aurais préféré des cheveux brûlés.

On dirait qu'ils travaillent beaucoup.

On trie les aliments, on les trempe,

on les broie. On est resté debout toute la nuit,

sinon ça aurait pris une semaine.

C'est impressionnant ce que les gens peuvent faire

quand ils travaillent tous ensemble.

Hey, Norrie,

ça ne te dérange pas de me remplacer,

n'est-ce pas ?

J'ai besoin d'une pause.

J'ai promis à Joe que je l'aiderai à faire quelque chose ce matin.

Oui, je lui ai demandé de me donner un coup de main

avec des panneaux solaires près de ma maison.

La ville a besoin d'énergie, non ?

Christine nous a demandé de remettre l'électricité en marche

le plus rapidement possible.

Et bien, on ne peut pas s'opposer avec Christine.

Bonjour.

Bonjour. Comment ça va ?

Mis à part ce mal de tête...

bien mieux.

Merci d'avoir fait tout

ce que tu as fait.

On recommence plus tard ?

Tu dois t'éclipser, pas vrai ?

Tu sens l'appel de l'Hôtel de Ville.

Faut que je fasse acte de présence.

M'assurer que ça tient toujours.

Christine compte sur moi pour diriger le groupe de soutien.

De retour dans quelques heures ?

Tu veux aller vérifier la cachette secrète d'alcool

dans le sanitaire de l'Hôtel de Ville ?

L'approvisionnement énergétique du dôme commence à s'éteindre.

Quand Jim Rennie a détruit l’œuf,

il a compromis notre source d'énergie.

Une améthyste est morte ce matin

et une autre perd son pouvoir.

causant l'assèchement de l'amniotique dans la caverne.

Ce n'est qu'une question de temps

avant que le dôme ne commence à se calcifier.

Si la parenté n'arrive pas à être réunie,

nous allons finir asphyxiés.

Viens, chérie.

Assieds-toi.

Mais qui es-tu ?

- Oh, mon Dieu ! - Le plafond a cédé !

Oh, mon Dieu !

On a besoin d'aide !

Viens ici, enlève ça.

Bien...

Je compte jusqu'à 3 et nous allons lever.

Faites-le glisser.

Un, deux, trois !

C'est bien, Dale.

Pose-la.

C'est de ta faute.

- Je veux finir cette conversation. - On le fera.

On a des choses plus importantes à gérer à l'heure actuelle.

Tu auras besoin d'inspecter le plafond,

réparer ce que tu peux qu'on amène le groupe dedans.

L'écoute pas, elle fait pas la différence entre son cul et son coude.

Moi, je suis charpentier depuis le lycée.

Parfait.

Donc, tu penses que l'on devrait faire quoi ?

Sauf si on arrache le reste du plafond...

il y aura un autre effondrement.

En fait, j'ai besoin de toi pour enlever la poussière

et les débris qui sont sur les lits,

fais en sorte que l'espace soit habitable pour ce soir.

Vous avez perdu le droit de me dire quoi faire

quand vous avez laissé Junior Rennie s'amuser à détruire cette colonne.

C'est de votre faute !

Ok, ok.

On n'a pas besoin d'en faire toute une scène, d'accord ?

Je veux que cette homme sorte de ce bâtiment.

- Je m'en occupe, Christine. - Il est une menace.

J'ai dit que je m'en occupe.

Mon gars.

Écoute, sans rancune.

C'est juste que ça commençait à être un peu tendu là.

À propos de comment on va gérer ça :

que dirais-tu de m'expliquer pas à pas

ce qu'est arrivé avec cette colonne

et ensuite on pourra voir la deuxième étape ensemble.

Te voilà.

Encore une étape.

Allez, allez, allez ! Dépêchez, allez-y !

Tu vas avoir besoin de plus qu'une écharpe pour cette fois, connard.

Approche.

Bon, Indy... Indy, bouge pas.

Ne bouge pas.

Bon garçon.