The Thundermans

ขอบคุณสำหรับสมูทตี้มื้อเช้าค่ะ แม่

ยินดีจ้ะ ยินดีทำเพื่อลูกๆ เสมอ

- อร่อยเลิศ - อร่อย

- อรุณสวัสดิ์ ทุกคน - ไง อรุณสวัสดิ์

บางคนนอนไม่ยอมตื่นนะเนี่ย

- ลูกเอาสมูทตี้มั้ยจ๊ะ - เอาครับ ขอบคุณ

ผมดีใจจริงๆ

ที่แม่ซื้อเครื่องปั่นน้ำผลไม้ใหม่ หลังจากเครื่องเก่าบังเอิญโดนค้อนทุบตั้งเจ็ดครั้ง

ดูนี่สิ

บล็อกสมาคมเจ้าบ้านบอกว่า โจรป่วนหมู่บ้านออกอาละวาดอีกแล้ว

"โจรป่วนหมู่บ้านออกขโมยไก่จากเล้าหลังบ้าน"

โจรป่วนเมืองเล็กๆ น่ารักจัง

ไม่น่ารักนะ

เวลาแบบนี้พ่อไม่แขวนเสื้อคลุมเด็ดขาด

คุณไม่เคยแขวนอะไรสักอย่าง

ผมแขวนนะ

ทำไมมีไก่อยู่หลังบ้านของเราด้วย

เพื่อข้ามไปอีกฝั่งนึงไง เจ๋งเป้ง

อะไรอยู่ใน…

อะไรเนี่ย นอร่า

ไว้วันหลังนะ

เจ๋ง เราอยู่ในฟาร์ม

โจรเอาไก่ที่ขโมยมา มาทิ้งไว้ในสนามบ้านของเรา

เอาล่ะ ถึงเวลาครอบครัวทันเดอร์แมนต้อนไก่

หยุดหัวเราะนะ นี่ไม่เห็นน่าขำเลย

ทีนี้ขำได้หรือยัง

ได้ เชิญขำเลย

สิ่งที่คุณเห็นนั้นมันไม่ใช่เลย

การใช้ชีวิตลับๆ แบบเรา

เรากลมกลืนเข้ากับใครๆ ได้

ไม่ต้องเดาให้เสียเวลา

เพราะเราก็ใช้ชีวิตเหมือนคนอื่นๆ นั่นล่ะ

ภาพของครอบครัวที่แสนสมบูรณ์

คือสิ่งที่เราพยายามจะเป็น

หากมาดูใกล้ๆ จะเจอความเพี้ยนที่เราทำไป

ไม่ได้บังคับให้เชื่อ มันคือความจริงของเรา

ก็แค่ครอบครัวทั่วไป

พยายามจะทำตัวปกติ

และไม่สร้างปัญหาวุ่นวาย

ใช้ชีวิตแบบสองขั้วกันไป

นายเก็บไข่ใส่กระเป๋าของนายทำไม

ฉันจะเอาไข่ไปฟัก

นายก็รู้ว่านั่นเป็นไปไม่ได้

เมื่อเช้าฉันวิ่งไปซื้อกล้วยหอมที่คอสตาริกา

อย่ามาพูดเรื่องเป็นไปไม่ได้กับฉัน

นายดูสบายอกสบายใจเกินไปแล้ว

นั่นก็เพราะฉันชอบอยู่กลางแจ้งน่ะสิ

แถมเธอเหยียบขี้ไก่ด้วย

คุณรู้มั้ย แฮงก์

เราน่าจะทำอะไรสักอย่างเรื่องโจร อย่างโปรแกรมระวังภัยอะไรพวกนั้น

ดีเลย เราจะเรียกตัวเอง…

หน่วยพิฆาตเหล่าร้ายชุมชน แล้วออกปราบเหล่าร้าย

ผมจะเป็นหัวหน้า และชาวเมืองฮิดเดนวิลล์ต้องชื่นชมผม

หรือไม่คุณแค่ทำเพื่อจับโจรป่วนหมู่บ้านก็พอ

ตราบใดที่ชาวบ้านชื่นชมผมน่ะนะ

หนูขอช่วยแก้ปัญหาตอนนี้เลยค่ะ พ่อ

- แม็กซ์เป็นคนทำ - อะไรนะ

อย่ามา "อะไรนะ" ใส่ฉันนะยะ โจรขโมยไก่

ยอมรับเถอะ

เมื่อเช้านี้นายตื่นสาย เพราะเมื่อคืนนายออกไปขโมยไก่มา

ขอร้อง ถ้าฉันเป็นคนทำ

มันต้องเป็นไก่แอนดรอยด์ปีกติดจรวดเท่านั้น

เขาพูดเข้าท่านะ

แถมลูกยังไม่คืนหุ่นแม่ไก่ด้วย

ไม่เอาน่า

มาเถอะ แฮงก์ เอาไก่พวกนี้กลับไปที่ที่พวกมันควรอยู่ดีกว่า

ในหม้อทอดน่ะเหรอ

ไม่ใช่ คืนเจ้าของของพวกมันสิ

ไม่เอาน่า

เอาล่ะ นายอาจหลอกพ่อแม่ได้ แต่ฉันรู้ว่านายปิดบังบางอย่างอยู่

นายคือโจรป่วนหมู่บ้าน และฉันจะจับนายให้ได้

ขอให้โชคดีแล้วกัน เธอไม่มีทางทำได้แน่

นั่นเพราะฉันมือสะอาดน่ะสิ

ประเด็นคือนายต้องระวังตัวให้ดี

เพราะฉันไม่ปล่อยนายคลาดสายตาแน่

นายหายไปไหนแล้ว

เอาล่ะ จะเริ่มประชุม หน่วยพิฆาตเหล่าร้ายในห้านาที

เอาล่ะ นอร่า ขอเพลงประกอบใหม่หน่อย

พวกเราหน่วยพิฆาตเหล่าร้าย คอยรักษาความปลอดภัยให้คุณ

หน่วยพิฆาตเหล่าร้าย ซัดหน้าเหล่าร้ายจนหงายเก๋ง

โอเค

บิลลี่ เราต้องใช้เก้าอี้ประชุมนะ

พ่อครับ ผมกกไข่อยู่

ไม่ใช่บนเก้าอี้ของเราสิ ไม่เอา

บาร์บ ของว่างอยู่…

- อะไรเนี่ย - อาหารหยิบกินจากไข่ล้วนๆ

คุณรู้มั้ยที่ว่ากันว่าเมื่อมีไข่ ต้องทำน้ำเลมอนใส่ไข่

คุณไม่ได้ทำน้ำเลมอนใส่ไข่จริงๆ

- ใช่มั้ย - ทำสิคะ

ฟีบี้ โทรสั่งพิซซ่าที

แจ้งเตือนๆ เพื่อนบ้านกำลังใกล้เข้ามา

มาถึงกันแล้ว

ไงครับ

- คุณสบายดีมั้ย ขอบคุณที่มาครับ สวัสดี - ไง

ไง สบายดีมั้ย

ตายจริง คุณนายหว่อง ฉันกำลังโทรสั่งพิซซ่าร้านคุณอยู่พอดี

โทษทีนะ ฉันต้องรับสายนี้

ไม่ส่งพิซซ่าให้เธอเด็ดขาด

ไม่เอาน่า คุณจะยังโกรธที่น้องชายของฉันกับฉัน ป่วนครัวของคุณเละไม่ได้นะ

นี่คือหน้าผู้หญิงที่ผูกใจเจ็บอยู่งั้นเหรอ

สาวน้อยน่ารักคนนี้เป็นใครเหรอคะ

หลานสาวของฉันเอง ดาร์ซี่ หว่อง

ดาร์ซี่ ทักทายผู้หญิงน่ารำคาญคนนี้สิ

บ้านหลังนี้เคยเป็นบ้านเพื่อนซี้ของฉัน

พวกเขามีข้าวของสวยๆ เต็มเลย

พวกเธอมาอยู่ที่นี่สามสี่เดือนแล้ว ข้าวของสวยๆ จะมาเมื่อไหร่ล่ะ

ข้าวของของเรามาถึง…

อ๋อ ฉันเข้าใจแล้ว เหน็บแนมฉันนี่

ไงจ๊ะ ฉันนอร่า ไปเที่ยวกันมั้ย

ก็แล้วแต่ เธอจะให้ฉันติดโบนั่นมั้ยล่ะ

เราคุยกันจบแล้วล่ะ

สวัสดีครับ ทุกคน

ขอต้อนรับสู่บ้านของเราครับ

ค่ะ มีใครชอบกินไข่ชุบแป้งทอดมั้ย ไข่ยัดไส้

เคบับไข่

เอาล่ะ อย่างที่เรารู้กันดี

เราเป็นห่วงเรื่องเหตุร้ายเล็กๆ ที่เพิ่งเกิดขึ้นในหมู่บ้านของเรา

ทีนี้นี่คือสิ่งที่เราควรทำ

ช้าก่อน จอมบงการ

ทำไมคุณต้องมาบอกว่าเราต้องทำอะไรด้วย

ก็เป็นไปได้ทางเดียวเพราะผมเป็นหัวหน้าไง

ผมเริ่มตั้งหน่วยพิฆาตเหล่าร้ายชุมชน

เราต้องโหวตเลือกหัวหน้า

ฉันขอเสนอคุณนายหว่อง

นั่นฉันเองค่ะ

ผมไม่สนการแข่งขันยุติธรรมเล็กๆ หรอก

แต่ก่อนเราโหวต…

ผมอยากแจกแจ็กเกต "หน่วยพิฆาตเหล่าร้าย" ให้ทุกคนฟรี

อภินันทนาการจากผมเอง แฮงก์ ทันเดอร์แมนครับ

โหวตแฮงก์นะครับ

โหวตแฮงก์นะครับ

ทีนี้ใครโหวตให้แจ็กเกต…

อุ๊ย ผมหมายถึงโหวตให้ผมน่ะ

โอ้โฮ ไม่ทันตั้งตัวเลยนะเนี่ย

แล้วดูสิครับ ผมใส่แจ็กเกตหัวหน้าได้พอดีเป๊ะเลย

โอ้โฮ คืนนี้สนุกดี ว่ามั้ย ฉันง่วงจังเลย

- ไปนอนก่อนนะครับ - จ้ะ ลูกรัก

หนูก็เหนื่อยค่ะ

หาว

- ไปนอนก่อนนะคะ - จ้ะ ลูกรัก

ฉันรู้นะ เขาแอบออกไปข้างนอก

ใช่ ฉันแอบออกไปข้างนอก

เพื่อขัดฟันไง

โอเค ฉันรู้ว่านายกำลังจะทำบางอย่าง นายไม่เคยขัดฟัน

นายขัดฟันไม่เป็นด้วยซ้ำ

เธอมีเรื่องอะไร

สิ่งที่ฉันจะพูดคือ…

ฉันจับตามองนายอยู่

ฉันมองบันไดด้วย แต่มองนายมากกว่า

คืนนี้ระวังตัวดีๆ นะ แม็กซ์

ยายซุ่มซ่ามนั่นจับตามองนายอยู่

ฉันไม่กังวลเรื่องยายมือสมัครเล่นนั่นหรอก

เธอไม่มีทางจับฉันได้แน่

เธอมีดีอะไรๆๆ

เลเซอร์ไง ฉันมีเลเซอร์

เด็กๆ หยุดใช้พลังของลูกเดี๋ยวนี้

เราไม่อยากเรียกร้องความสนใจนักหรอก

ตอนนี้พ่อจะออกไป รักษาความปลอดภัยให้เพื่อนบ้าน

ปีศาจทะเล

โจรป่วนหมู่บ้านของเรา แอบใส่สีเขียวลงในสระว่ายน้ำหมู่บ้าน

คุณเป็นหัวหน้าหน่วยพิฆาตเหล่าร้ายประสาอะไร

ดูฉันสิ

ผมต้องมองด้วยเหรอ

คุณไม่ฮาเอาซะเลย

คุณมันชายสูงใหญ่ใส่หมวกเท่จริงๆ เลย

เวลาเป็นหัวหน้าของคุณใกล้หมดแล้ว

หว่องไปล่ะ

เขาคิดว่าเขาฉลาดกว่าฉันเหรอ เจ้ามือสมัครเล่นเอ๊ย

ตอนเธอพยายามทำอะไรนี่น่ารักจริงๆ

จับนายได้แล้ว

ฟีบี้เหรอ

เธอเป็นบ้าอะไรเนี่ย

อยากทิ้งให้เธอแข็งตายอยู่หรอก แต่สวนนี่มีรูปปั้นชวนสยองอยู่แล้ว

ฉันว่าแล้ว ฉันรู้ว่านายคือโจรป่วนหมู่บ้าน

แต่ฉันไม่คิดว่านายจะขโมยจักรยานเด็กด้วย

นี่จักรยานของฉัน ฉันไม่ได้ขโมยมันมานะ

เธอช่วยไปให้พ้นได้มั้ย

ไม่จนกว่านายจะอธิบายเรื่องทั้งหมด

ก็ได้ ฉันแอบออกมาเพราะ…

ฉันออกมาหัดขี่เจ้านี่ โอเคมั้ย

นายขี่จักรยานเป็นแล้วนี่

นายขี่จักรยานไม่เป็นนี่

ใครขี่จักรยานไม่เป็นบ้าง

ฉันไม่อยากเชื่อว่านายขี่ไม่เป็น ใครขี่จักรยานไม่เป็นบ้าง

ฉันซึ้งแล้ว เธอไม่ต้องตอกย้ำก็ได้

ก็ได้ แม็กซ์ ฉันรู้จักวัยรุ่นหลายคนที่ขี่จักรยานไม่เป็น

- จริงเหรอ - ไม่จริง

ทำไมนายไม่หัดขี่ตอนอยู่เมโทรเบิร์ก

เพราะตอนอยู่เมโทรเบิร์ก ฉันมีเครื่องเจ็ตแพ็กไง

ที่นี่ฉันต้องเดินไกลสี่จุดแปดกิโลเมตร เพื่อไปจีบสาวในห้าง

และไม่มีสาวคนไหนชอบ หนุ่มหมาหอบแดดเหงื่อโชกหรอก

แต่แม่ชอบนะ

เธอต้องสัญญา ว่าเธอจะไม่บอกใครเรื่องฉันขี่จักรยานไม่เป็น

ฉันไม่บอกใครหรอก

เธอต้องกล่าวคำสาบานแห่งแฝดทันเดอร์

นั่นไม่ใช่เรื่อง…

สาบานเถอะน่า

ก็ได้ ฉันขอกล่าวคำสาบานแห่งแฝดทันเดอร์

ขอบคุณ ออกไปได้แล้ว

ไปสิ ไม่ต้องมามองฉัน