The Slave Hunters (추노)

Subtítulos por Wilmucia

¿Qué harás si ella está viviendo feliz después de casarse?

Ella no puede ser feliz.

Cuando yo estoy viviendo de esta manera.

Cuando yo he estado viviendo de esta manera.

Ella no debería estar viviendo felizmente.

Aquí.

Está aquí, Su Alteza.

Episodio 13

¿Sucede algo malo?

No es nada.

Pensé que había alguien aquí.

A sus lugares.

Novia, saludos formales.

Novio, saludos formales.

Ceremonia de limpieza.

Intercambio de ofrendas.

¡Ah, Orabuni!

Una vez que salgamos de aquí,

Me casaré contigo y te levantaré el cabello.

No hay nada que no puedas decir, en serio.

El hecho de que tengo 12 becerros de oro es también una mentira.

¿Pensaste que te creería?

Apártense.

Apártense.

Apártense.

Apártense.

Ay...

Ay.. ¿Qué hacemos?

Dicen que se convertirá en un esclavo del gobierno.

Ese hombre estúpido, ¿Qué hizo para merecer esto?

Nadie sabe como resultará la vida.

El infierno está justo fuera de tu puerta.

¿Cómo podemos vivir en este mundo que da miedo ahora?

El oficial que vemos todos los días, lo torturó tanto en solo dos días.

Malvivientes como nosotros están...

solamente bailando en el filo de la espada.

Si das un mal paso, ahí es a donde te diriges.

Incluso si eso es cierto...

mira su cara. Su cara...

Por favor cuídese.

Al menos quítese las lagañas.

Gratitud o rencor se olvidarán con el tiempo, eso dicen.

¿Qué clase de malicia se tropezó?

Una fea fortuna lo encontró por seguro.

Dicen, una persona bonita no tiene nada feo, y una persona fea no tiene nada bonito.

Es como dicen... si dos personas, una tu familiar y la otra un extraño, cometieron el mismo acto,

el extraño siempre tendrá la culpa.

¿Por qué más harían eso?

El gobierno fue indulgente

ellos normalmente arrancarían sus extremidades por vender propiedad del gobierno.

Tengo más miedo de la policía que del rey quien está lejos.

Siento que me orinaré en mis pantalones siempre que veo al policía Oh.

Oh Dios...

¿Qué cosas traicioneras están planeando ahora?

Na...nada...

¿Está bien descansado en este glorioso día?

¿Por qué están actuando tan extraño?

Tengo que correr al baño... oye... oyee...

¿Para que estás ahí parada?

¿Por qué no estás alistando mi tabla?

Por supuesto... por supuesto...

Tome asiento justo ahí, señor.

¡¡¡Bastardos!!!

¡¡¡Chun Ji Ho está de regreso!!!

¡¡Su unni está de regreso, salgan!!

Oye, Yum Sal...

¡Tráeme algo de agua!

¿Qué está tomando tanto tiempo?

¿Dónde estaba?

Usted dijo, el ministro de la izquierda dijo...

Si, es cierto...

Sostuvo mi mano con gratitud y dijo

"No olvidaré lo que has hecho por mi. ¿Cuál e tu nombre?"

Y yo le dije, "Solo estaba haciendo mi trabajo.

No es necesario que usted recuerde mi nombre."

Aún así, el insistió en saber mi nombre...

Usted es un héroe verdadero, señor.

El Ministro de la Izquierda estaba tan agradecido

¡¡me dijo que lo considerar familia!!

Eso va a hacer maravillas por usted.

Estoy seguro de que puedo esperar convertirme en un jefe de policía pronto.

¡Por supuesto, por supuesto!

Puede que incluso sea invitado al palacio.

¡Si, eso es!

¡Un hombre debería de ser ambicioso! ¡¡No hay lugar más alto que el palacio!

¿Qué? ¿No estás de acuerdo?

¿Qué es este "Chung Hwal Gil" al que te estás refiriendo?

Es una petición de los eruditos para reinstalar a Won Son como príncipe...

Si, creo que recuerdo eso.

Quiero los nombres que están en esa petición.

¿La lista de sus nombres?

¿Para qué?

Necesito prepararme para la política.

Veo su punto. Es importante conocer a tus enemigos para sobrevivir en la política.

Por favor mantén esto en secreto y no se lo digas a mi suegro.

Por supuesto lo haré.

Siempre he estado de su lado.

Su hijo político vino y me pidió la lista de los nombres en esa petición...

Sé que me pidió que lo guardara en secreto pero...

¿Es eso?

El parece interesado en la política. ¿Por qué no abre algunas puertas para él?

¿En quién más puede confiar que en su propia familia?

Te tengo a ti para confiar, ¿o no?

Regresaste.

Déjame ir a orinar de deprisa.

Ven aquí... y trae mi cuchillo.

¡¡Pequeño!!

¡¡Oh, por Dios!! Este me vuelve loco.

Tu eres el héroe de héroes.

¿Por qué la estás agarrando conmigo?

¿Has visto últimamente a mis muchachos?

Quieres decir, ¿Realmente no sabes?

No me provoques... tengo un cuchillo.

Está bien, lo entiendo. Entiendo.

Bueno... mmm... todos están muertos...

¿Qué?

¿No lo sabes?

¿Realmente no lo sabes?

Todos se colgaron en la pagoda de la ciudad... cada dos días

¿La pagoda de la cuidad?

Ustedes dos irán a la pagoda de la ciudad para mañana al mediodía.

¿Dices que se colgaron?

La policía entera estaba alerta

diciendo... "porque esos malvivientes se colgarían en la pagoda de la cuidad de todos los lugares..."

Veo lo que quieren decir a pesar... de que hay suficientes árboles alrededor para colgar...

Aquí yo estaba en una caza por el jabalí y perdí mi pocilga entera.

Mmm... solo tengo curiosidad...

¿tu no colgaste a esos hombres, verdad?

¡Por supuesto que no! ¡Nunca dude de ti por un segundo!

Así que... ¿dónde...

están todos mis muchachos enterrados?

¿Por qué enterrarían a unos malvivientes como nosotros?

Sus cuerpos fueron llevados a la estación de policía por unos pocos días y solo arrojados.

¿Puedes dibujarme el retrato de alguien?

¿Quién es este hombre de todas maneras?

Alguien que necesito destruir hasta sus huesos...

Solo hay una respuesta que busco

¿Conoces el paradero de Song Tae Ha?

No, no lo sé.

Song Tae Ha tomó a Won Son de la Isla Jeju. La noticia ha sido enviada por tu red...

Dime donde puedo encontrarlo.

El General Son ha hecho un gran trabajo de hecho.

Oye, Buda...

La vida es tan...

absurda...

Dicen que estás iluminado...

entonces... dime que debería de hacer...

¿Qué se supone exactamente que haga?

Le dije que estaba prometida a alguien...

Liberaré mi corazón que aún le pertenece a él

incluso esas tristes horas que no podía dejarlo ir...

cuando regrese, regresaré con mi corazón que está latiendo solo por usted.

¿Qué... debería de inclinarme ante tus pies?

Bien, entonces...

¿¿Quieres que continúe?? Vamos...

¿Qué la trae hasta aquí?

Vine a rezar por un momento

¿Consideraría marcharse?

El General Song tiene días importantes por delante.

El no podrá establecerse hasta que nuestro objetivo sea alcanzado.

Estoy dispuesto a proveerle un lugar donde quedarse si quiere.

No, quisiera estar con el y ayudar.

Estamos reescribiendo la historia de Chosun. No hay lugar para una mujer en esto.

Así es como también me enseñaron.

Sin embargo, las mujeres conforman la mitad del mundo...

Cualquier historia que estarán escribiendo afectará las vidas de las mujeres también.

Creo que mejor se iría ahora.

Le dije que vine aquí a rezar.

Estamos intentando proteger a Won Son.

La seguridad no debe ser violada y estás visitas irregulares pueden ser fatales.

No será mucho.

Sus acciones no están ayudando al General Song.

Me marcho ahora...

Tenga una buena vida

Señor Buda.

No estés nervioso...

aguanta la respiración...

¡¡4... 5!!

¿Qué es esto? ¡Todos están actuando como una bola de perros espantados por un rayo!

Esto... ¿la bala salió?

Lo hizo.

Entonces ¿Por qué el blanco aún está intacto?

¿Por qué crees?

¡porque fallaste!

Eso no puede ser...

Las balas no mienten

Necesitamos volver a empezar.

Pólvora

bala...

Espera... cayó por aquí...

Oye... ¿puedes mover tu pie?

¿Puedo intentarlo?

¿De qué estás hablando? ¿Una mujer disparando un rifle?

¿Qué? ¿Si una mujer dispara, esa bala no matará nobles?

¡Oye, espera!

Tengo algo que hacer...

Ya se pasó la hora de alimentar a las vacas

yo también.

Intentemoslo una vez más.