The Pitt

THE PITT SPITALUL

Baran, tu ești?

A debutat când aveam cinci ani, după o meningită virală gravă.

Au încercat o groază de antiepileptice,

dar tot mai aveam câte un episod la câteva luni.

Nimeni n-a observat, credeau că mă preocupă ceva.

Conduci?

N-am putut înainte de ablația cu laser

a lobului temporal stâng de acum 12 ani.

Nu mai fac crize de la procedură și Keppra.

Am primit avizul medicului să conduc și să lucrez ca îndrumător.

Când ai avut ultima criză, înainte de cea de azi?

A trecut mai bine de un an.

Dar am avut două azi.

Nu știu de ce.

O fi lipsa somnului, stresul unui nou loc de muncă...

N-am mai avut cazuri de pediatrie din Afganistan.

Ce opțiuni ai acum?

Cresc doza de Keppra

sau încerc unul dintre noile medicamente.

Dacă nu mă ajută, am două opțiuni:

lobectomie temporală, care mi-ar putea afecta vorbirea,

sau un dispozitiv de neuromodulație,

care oprește aproape instant crizele.

Trebuie să faci public asta.

Știu, am un plan.

Robby, te caută Dana. E la pediatrie.

Bine, vin imediat.

Au nevoie de tine, iar eu am pacienți.

Femeie însărcinată cu migrenă severă

e pe drum, în ambulanță.

Zi-i lui Abbot sau altui rezident!

ORA A CINCISPREZECEA

21:00 - 22:00

Trebuie să-ți golești buzunarele.

Acum, arată-mi mâinile!

Vii des aici?

Ce se întâmplă?

Scuze, alarmă falsă. Credeam că are febră.

Era fișa greșită în urma nebuniei cu computerele.

Știi pe cineva interesat s-o adopte?

- Pot fi doctori sau asistente. - Nu te uita la mine!

Puteți fi cu ochii pe dr. Al-Hashimi până pleacă?

De ce?

Fiindcă e obosită și nu vreau să facă greșeli.

Grozav sfat! Adoptă-l și tu!

Da. Merg să iau o gură de aer.

Ia una și pentru mine!

Plămânii tăi n-ar face față.

- Du-te naibii! - În fața bebelușului? Frumos!

Da.

Suntem cei care umblă noaptea.

Ne ocupăm de cei mai ciudați și mai sălbatici fiindcă...

Suntem cei mai ciudați și mai sălbatici.

Corect. Și, în noaptea asta, va fi plin de ei. Pe ei!

Scuze că te-am trezit.

Mă gândeam.

Nu cred că e pneumotorax.

Parcă trebuia să pleci.

Plec.

Călătoria ta spirituală a stârnit agitație pe aici.

Se descurcă fără mine.

Nu e deloc spirituală.

Orice ar fi, ai lăsat impresia

că nu te mai întorci.

Cine știe ce ne rezervă viitorul?

Nu ajută să spui porcării din astea.

Oamenii își fac griji.

Dr. Abbot, Digby, pacientul din South 21, a dispărut iar.

- E problema turei de zi. - Nu și dacă v-a predat cazurile.

- Mi-am dat toată strădania. - Mulțumesc.

- Nu pleca înainte să mă întorc. - Parcă m-am mutat aici.

Amicul îți repară motorul?

Era parcată aici și au agățat-o cu ambulanța.

Doamne!

Ăsta sigur e un semn.

Chestia e că, dacă alții își fac griji,

încep și eu să-mi fac griji

și nu-mi place să-mi fac griji.

- Ești psiholog acum? - Prieten, cred.

Dana crede că o să pățești ceva.

- Dana le are pe ale ei. - Proiectezi.

Ce naiba, vrei să discutăm de asta

fix acum, omule? Eu...

Nu eu îmi petrec timpul liber în bătaia puștii.

Dr. Robby, Judith Lastrade, însărcinată în 36 de săptămâni,

migrene de două zile.

Zece din 10, cu vedere încețoșată.

Tensiunea e 17 cu 12, pulsul e 92. Fără ameliorări după fentanil.

Sunt dr. Abbot. Slăbiciune în brațe sau picioare?

- Nu. E accident vascular? - Verificăm.

Edem și preeclampsie gravă.

Cine te monitorizează?

Nimeni. E o sarcină nemonitorizată. Vreau să nasc liber.

Călugăriță de 81 de ani, cu ochi roșii și mâncărimi,

prezintă secreții de două zile.

N-are simptome de infecție respiratorie, fără contact cu substanțe chimice,

- ...fără expunere... - Vrei jumătate de Monster?

Nu, mersi, eu...

Nu vreau să stau trează mai mult decât e nevoie.

Te înțeleg.

Ți-ai găsit ecusonul?

Nu. Te-ai decis ce o să faci în continuare?

Da, mă gândesc serios la drept.

Poftim, ce tot spui? O să fii un doctor extraordinar.

Fără supărare, uite ce ajungi aici!

Langdon e dependent.

Are probleme cu abuzul de substanțe.

McKay a fost în arest la domiciliu.

Dana e irascibilă.

Santos e una dintre cele mai irascibile persoane.

E sarcastică și cinică.

- Dar nu știu dacă... - Mel?

Samira n-are viață.

Abbot e dependent de adrenalină și își riscă viața.

Robby are PTSD sau ceva mai grav.

Nu vreau să știu ce crezi despre mine.

Nu știu. Cu cât stau mai mult aici,

cu atât mai conștientă sunt cât de importantă e sănătatea mintală.

Pentru pacienți și pentru noi. Iar aici...

Poate pe asta ar trebui să te concentrezi.

- Pe ce? - Pe sănătatea mintală.

E evident că ai o pasiune pentru asta. La o adică...

N-aș zice că e pasiune. Mai degrabă...

Doamne!

Cred că ai dreptate.

- Ești un geniu, Whitaker. - Bine.

CTG-ul e montat.

CTG?

Cardiotocograf. Măsoară pulsul fătului

și monitorizează contracțiile.

Puls făt, 128. Valorile normale, Nazely?

Între 110 și 160.

Bebelușul e bine?

Momentan, da. 128 e promițător.

Tensiunea e 17 cu 12. Administrez 6 g de magneziu.

Și acum, Crus?

20 de labetalol intravenos timp de două minute.

- Ce se întâmplă? - Suferi de preeclampsie.

- Cum am făcut asta? - Nu se știe.

Afectează 10% din sarcini.

Hipertensiune, migrene, proteine în urină

și glezne umflate.

E o sarcină nemonitorizată, deci nu vreau îngrijiri medicale.

Atunci ce faci aici?

Vreau să scap de migrene.

Dacă nu-ți reducem tensiunea

și nu te tratăm cu magneziu, vei avea probleme.

Ce probleme?

Convulsii, hemoragie, deces. Pentru tine și bebeluș.

Doamne!

- Robby, amicul tău e gata de plecare. - Vin.

- Te descurci? - Da, mă descurc.

Cu ochii închiși.

Poate închid doar unul.

Becca, cum te simți?

Mai bine, mersi.

- Unde ești? - Acasă la Adam.

Te pot suna mai târziu? Ne uităm la un film.

Sigur. Ziceai că mergeți la artificii.

Nu, am decis să ne uităm la Elful.

Nu mă mir.

Bine. Te sun mâine.

Mâine? Stai! Stai acolo la noapte?

Da. El... Ai lui m-au invitat.

Trebuie să mă întrebe pe mine.

Vii și tu aici?

Nu, trebuie să mă întrebe dacă sunt de acord să stai.

De ce?

Fiindcă

așa e...

politicos. Așa se face.

Vreau să vorbesc cu ei.

Nu sunt aici, sunt la un grătar.

Le spui să mă sune când se întorc?

Da.

- Promiți? - Promit.

- Pa, Mel! - Pa! Distracție...

Mersi c-ai reparat-o.

Tu te ocupi de mine, eu, de ea.

Indigenii Cree n-au un cuvânt pentru adio.

Vorbești limba lor?

- Puțin. Sunt umblat. - Nu mă îndoiesc.

O să mă întorc pentru aiurelile alea.

Minunat!

Dacă promiți că te întorci și mă lași să mă plimb cu Bonnie.

Nu știu. Te-am văzut, bătrâne.

Du-te naibii!

Vorbesc serios.

Batem palma?

O să mă gândesc.

Arată a ambuscadă.

Problemă în sala de așteptare.

- S-a întors ICE? - Nu. Avem un cadavru.

- A murit cineva acolo? - Da.

Da, amărâtul a murit la 05:00.

- Cu ordin de neresuscitare. - Ce avea?

- Hemoroizi și constipație. - Rahat!

De aia era constipat.

Dă-mi ocazia și intru în joc.