K-9

MEIN PARTNER MIT DER KALTEN SCHNAUZE

Na toll. Findest du das etwa lustig, du Witzbold?

Ich könnte dir die Batterie rausziehen und dich abmurksen. Also werd nicht frech.

-2707 an Zentrale. -Zentrale an 2707.

Ja, Check. Ich warte auf einen sogenannten Freddie.

Er kommt nicht. Irgendwelche Anrufe von ihm?

Zentrale an 2707. Keine Nachrichten.

Alles klar, Zehn-vier. Ich will eine Telefonleitung.

Verbindet mich mit 5553312, bitte.

Ihrer Freundin mitzuteilen, dass Sie sich verspäten,

ist kein Notfall.

Das sollte Ihnen mittlerweile klar sein, 2707. Ende.

Ende. Zehn-vier. Danke für nichts, Zentrale.

Ja, herrlich.

Verdammt!

Seufzergässchen.

Hi! Polizei.

Ein Notfall. Ich brauche euer Telefon.

Ich sah die Telefonantenne.

Sorry wegen den Sitzbezügen. Ich bin nicht da, ok? Ich mache schnell.

Ein Hundert-Dollar-Champagner!

Sie ist es wert. Der Anrufbeantworter ist an, kennt ihr das?

-Habt ihr einen AB? Ich hasse die. -Ja.

Habt ihr ein Taschentuch? Egal. Das geht auch.

Hi, Tracy. Ja, ich bin's, Dooley.

Hör mal, ich wollte dir sagen, ich komme etwas später.

Was ist das denn?

Ich muss los, Schatz.

Na ja, es ist keine Live-TV-Crew.

Ich glaube, jemand ist sauer auf mich.

Oh ja, definitiv.

Hey, Dooley!

Wie kommst du heute nach Hause?

-Byers, ich brauche ein Auto. -Kann ich dich was fragen?

Später. Bitte! Meins wurde in die Luft gejagt.

Nur eine Frage.

Wie viele Cops lassen sich an ihrem freien Tag fast abknallen?

-Es war eine Falle! -Wie viele?

Hey, ich kriege Lyman, ok? Ich bin so nah dran, Rog.

Sag mir, wie viele? Zum Aufschreiben.

Na gut, 50 Millionen.

Lyman verschiebt 50 Millionen. Der große Deal, Rog, und ich habe ihn.

Du hast gegen Lyman einen Scheiß in der Hand.

Du hast einen nassen Anzug, ein mieses Benehmen und ein explodiertes Auto.

Ja, das stimmt. Das habe ich ja gesagt. Ich brauche ein Auto.

Du willst ein Auto, dann nimm dir einen Partner. Beides in einem.

-Nein, ich nehme mir keinen Partner. -Davis. Nimm Davis.

-Davis hasst mich. -Ok... Spencer. Was ist mit Spencer?

-Ich hasse Spencer. -Du kennst ja alle. Such dir einen aus.

-Lydecker. Er ist ein guter Mann. -Lydecker ist tot.

Darum mag ich ihn. Der hält mich nicht auf.

Rog, 50 Millionen. 50 Millionen und Lyman.

-Fünfzig Millionen? Hör zu, Klugscheißer. -Ja?

Woher willst du wissen, dass die Lieferung kommt?

Meine starke Intuition als Cop. Du weißt doch noch, Rog.

Hattest du auch mal, weißt du noch?

Bevor du zu einer Büro-Tunte wurdest.

Büro-Tunte. Gefällt mir.

Sag das fünfmal schnell.

-Büro-Tunte. -Du bist so erbärmlich, weißt du das?

Du bist nur neidisch, weil ich vor dir zum Lieutenant wurde.

Du hast total recht. Ich bin grün vor Neid,

weil ich auch so gern mit den Lippen am Arsch des Commissioners wäre!

-Fick dich, Dooley! -Hier und jetzt, Roger. Na los! Jetzt!

-Provozier mich nicht, Dooley! -Zeig, was du drauf hast!

Du hast es getan. Du hast mich geschlagen.

Ich glaube das einfach nicht.

-Kriege ich das Auto? -Nimmst du dir einen Partner?

-Nein. -Dann nicht.

Na schön. Ich brauche deine Hilfe nicht.

Ich schnappe mir Lyman ganz allein.

Schatz?

Liebling!

Scheiße.

Trace.

Trace, ich weiß, du bist sauer. Und du hast auch das Recht dazu.

Ja, der heutige Abend hätte ein besonderer werden sollen.

Also der Wein, das Knoblauch-Hühnchen, was meine Lieblingsspeise ist,

Bratkartoffeln, die Erbsen...

Die Erbsen. Obwohl ich die hasse.

Die tun mir gut, und das zeigt, dass ich dir was bedeute, Schatz.

Ja, ich bin drei Stunden zu spät. Das bin ich. Und...

-Na ja, was soll ich sagen? -Hi.

-Hi. -Hi.

-Hi. -Mike, das ist Chad.

-Chad? -Ja, Chad.

Ein Arbeitskollege von mir. Arbeitet für Pan Am.

Einer dieser Gepäckabfertiger?

Nein, nicht ganz. Mehr so einer dieser Piloten.

Schatz, du bist Redakteurin. Was hast du diesem Smilin' Jack zu tun?

Na ja, er hat auch drei Bestseller geschrieben.

-Bücher? Handbücher? Anleitungen? -Hey, ich muss morgen früh wieder fliegen.

-Vielleicht sollte ich einfach... -Danke fürs Kino.

Gerne. Wir essen zusammen, wenn ich aus Hongkong zurück bin. Wir drei.

-Wow, das klingt toll. -Schönen Abend noch.

-Schönen Abend noch. -Dir auch, Chad.

-Datest du etwa jemanden? -Er ist ein Freund. Wir waren im Kino.

-Tu mir einen Gefallen. -Mike.

Wenn du schon ins Kino gehst, dann bitte mit hässlichen Typen.

Hässliche Typen mit Scheißjobs.

-Du hast einen Scheißjob. -Stimmt. Du versteht also, warum?

Wir passen doch perfekt zueinander. Wieso hast du nicht auf mich gewartet?

Wenn ich mich nach dir richte, drehe ich durch.

Ich würde zu einer Amokläuferin werden.

Es reicht schon zu wissen, dass du deine freie Zeit

lieber mit Kriminellen verbringst als mit mir.

Mike, ich liebe dich. Aber ich kann nicht auf dich zählen, also tue ich das Nötige.

Iss die Erbsen. Die sind gut für dich.

-Weißt du, ich bin an was Großem dran. -Wie immer.

Es ist Lyman. Ich habe ihm Angst eingejagt.

-Heute Abend hat er mich fast getötet. -Genau, was ich hören wollte.

-Jetzt fühle ich mich so viel besser. -Hey, schau mal.

Was soll ich tun, was soll ich sagen? Sag's mir und ich sage es.

Egal, was du sagst. Ich weiß einfach, was dir wichtig ist.

Und das bin nicht ich, sondern Verhaftungen, Lieferungen

oder der sonstige Mist.

Ja, ich weiß.

Entweder muss ich damit klarkommen oder etwas an meinem Leben ändern.

Na schön. Hör zu. Wenn dich das so stört, dann zieh aus!

Pack deine Schuhe und zieh aus!

Das Haus gehört mir. Du bist zu mir gezogen.

Ach ja, stimmt.

Und ich wunderte mich schon, wie ich mir so eine tolle Bleibe leisten kann.

-Es ist sehr schön. Nett eingerichtet. -Mike...

Vergiss das mal jetzt. Ich weiß, Worte sind nicht so deine Stärke.

-Ach ja, wo habe ich denn meine Stärken? -Nein, da auch nicht.

-Lügnerin. Angeberin! -Du bist der Angeber.

Hallo. Dooley hier.

Du hast eine Adresse im Fall Freddie?

Nein, gib sie mir.

Nein. Keine Streifenwagen. Ich will ihn nicht verscheuchen.

Nein.

Verdammt, daneben!

Mann, bin ich...

-Ernie. Qué pasa? Wo warst du? -Scheißnacht.

Wieso bist du nicht zu Hause im Bett?

Warum bist du es nicht?

-Weil ich dir eine Pizza bringe. -Käse, Champignons?

-Wie immer. -Hier. Sieben, oder?

-Ja. -Wie wäre es mit einer Serviette?

Wie wäre es mit Trinkgeld?

Total kalt, die Pizza.

Ich brauche eine Mikrowelle hier.

Du fährst über ein Stopp-Schild!

Guten Morgen.

-Hey! Freddie, mein Bester! -Das kann nicht wahr sein.

-Das kann nicht wahr sein! -Du dachtest, ich wäre tot, oder?

Überrascht, mich zu sehen? Das war deine Falle, Freddie.

-Ich habe gar nichts gemacht! -Aha, und wovor läufst du weg?

Ich trainiere nur meine Ausdauer.

Ausdauer? Da helfe ich doch gerne.

Weißt du, ich kapiere das mit dem Joggen einfach nicht.

-Was zum Teufel soll das? -Hey, wenn du nicht rennst,

entgehen dir die Vorteile für den Körper.

Blink mal rechts für mich, ok? Danke.

-Hör mal zu, Freddie. -Was soll das?

-Ich brauche Namen, Freddie. -Ich weiß keine!

-Du bist wie Edwin Moses. -Komm schon.

-Ein toller Hürdenläufer bist du! -Komm schon, Mann!

-Nein! -Um der Beste zu sein, musst du laufen!

-Verdammt, Dooley! -Na los. Hoch die Beinchen.

-Ok, ok. Da waren diese Dealer. -Dealer? Pass auf, Strommast!

Wir wollen den Stromanbieter nicht verärgern!

Also gut! Hör auf damit!

-Namen, Freddie. -Ich weiß keine!

-War es Lyman? -Keine Ahnung, ich schwöre.

Benny, das Maultier. Er führte den Befehl aus. Mensch, was soll das?

Oh, du trägst ja dünne, italienische Schuhe.

AUTOBAHN-AUFFAHRT

Ignorier das Schild. Wir sind eine Fahrgemeinschaft.

Dooley, du bringst mich noch um! Was machst du denn da?

Also gut. Du hast eine große Koks-Lieferung platzen lassen.

Dann sag mir mal, planen die noch mehr zu liefern?

Die wollen noch mehr reinbringen, oder?

Was?

Komm schon, sag es mir, Freddie.

-Los, ich will es hören. -Also gut!

Wir hatten ein Treffen in einem Lager.

Fifth und Presidio. Transworld Shipping oder so.

Ich hoffe für dich, du hast recht. Denn ich will nicht,

dass die ganze Sucherei umsonst wird.

Du brauchst ewig, um den Ort zu durchsuchen.

-Ach, ja? -Es ist riesig da.

Man könnte dort ein Luftschiff verstecken.

-Ich hoffe, du hast eine gute Spürnase. -Ja, genau.

-Die werde ich wohl brauchen. -Hey, und was soll ich jetzt hier?

Langsam fahren, nicht überholen.

Hier ist Sergeant Young, San Diego Police Department.

Legen Sie die Waffen nieder, Hände hinter den Kopf,

und kommen Sie durch den Haupteingang.

Hier ist Sergeant Young, San Diego Police Department.

...Waffen runter, Hände hinter den Kopf,

kommen Sie durch den Haupteingang.

-Was ist hier los? -Wir haben Käufer ertappt.

Die hauten ab, wir schnappten einen, die anderen zwei sind da drin.

-Ist Brannigan da? -Ja.

Hey, Brannigan!

-Brannigan. Tu mir einen Gefallen. -Ich habe zu tun, Dooley.

Ich brauche einen deiner Landhaie.

Die haben auch zu tun.