Killbird

No, ya casi hemos terminado.

Secuencia final iniciada.

Está bien.

Eco Cinco Sierra 273 de noviembre.

Alfa Delta 1964

Whisky Tres Foxtrot Dos India.

- Sí, eso es correcto. - Bien, tres días.

Esta es una mala idea. Usted sabe lo que son capaces de hacer.

- Mi hermano. - No es mi culpa.

- Saben dónde estás. - Cubrir mis huellas.

Ejecutar.

Sí.

Es un arte, y soy muy buena en ello.

Por supuesto que hablo de la observación de aves.

Es pacífico.

Mira, necesito que lo entiendas.

Las acciones hablan más fuerte que las palabras.

Sí, vale, di lo que quieras.

Es lo que haces.

No. Mira, nunca dije que no lo haría, pero necesito que...

¿Hola?

¿Hola? Hola, ¿estás ahí? ¿Puedes oírme?

En medio de la maldita nada.

¿Hola?

¿Puedo ayudarles?

Sí. Lo siento, es que tengo un pequeño problema con el coche.

Mi coche se ha parado y ni siquiera quiere dar la vuelta.

¿Por qué estás aquí?

Mi coche se ha parado.

Lo que quiero decir es que nadie vive por aquí.

¿Qué, estás visitando a alguien?

Observación de aves.

¿Observación de aves?

¿Te gustan los pájaros?

Bueno, soy fotógrafa, independiente.

Ya sabes, paga las facturas, me encanta, pero no realmente.

- ¿Qué clase de pájaros? - La clase colorida.

¿Tu móvil?

Sí, quiero decir, tenía recepción y luego no la tenía.

Ya sabes, viene y va. Así que pensé que podrías tener algo más estable.

No.

¿No? Sí, está bien. Um, bueno,

¿Le importa si entro un minuto y uso su cargador?

Porque los tipos que me vendieron este teléfono son unos mentirosos.

Me dijeron que tendría recepción dondequiera que fuera.

con una batería de 12 horas, nueva tecnología y todo eso,

una total BS cuando lo busqué.

Y luego me dijeron que tenía el modelo equivocado

y no el modelo más reciente.

Me dijeron cien mentiras para encubrir la primera.

Así que, 12 horas de batería mi culo.

Es más como dos.

Tienes un cargador, ¿verdad?

- No tengo un móvil. - Oh...

Está bien. Bueno, me gustaría ir a otro lugar,

pero tú eres el único juego en la ciudad.

¿Qué juego?

Es sólo una expresión.

Nunca he oído hablar de ello.

Bien, genial. Bueno, no sé, ¿tal vez tienes un vecino?

Voy a hacer autostop o a caminar.

Ya me las arreglaré.

Bien, espera.

No, está bien, vamos.

Siéntese. Um...

¿Quieres, quieres una taza de café?

Tengo instantáneo.

Claro, ¿por qué no?

Soy Riad.

Taylor.

¿Esperas una tormenta?

Vaya, realmente no hay nada aquí, ¿verdad?

- Es Oregón. - Claro que sí.

Oye, no sabes nada de coches, ¿verdad?

- En realidad no. - Mierda, eso apesta.

¿Por qué no intentas con tu teléfono?

Sí.

Sin servicio, sin cargador, sin móvil.

¿Tienes un teléfono fijo?

Mierda, este es realmente mi día.

¿Y qué haces?

- ¿Qué te importa? - Sólo estoy conversando.

¿Alguien más vive por aquí? Entonces puedo dejar de molestarte.

Sólo yo.

Si tienes una hora, tal vez puedas,

llevarme a la ciudad?

Podría pagarte.

- No necesito tu dinero. - ¿Alguna otra sugerencia?

Recogeré el correo en la ciudad esta tarde.

Yo te llevaré. Alguien puede ayudarte allí.

- ¿Esta tarde? - Dos horas.

No puedo irme antes.

Está bien.

Bueno, gracias, y siento las molestias.

Sí, es un mal momento.

Sí.

Eso se ve asqueroso.

Lo simple nunca va mal.

¿Tienes televisión?

Genial.

O podrías continuar con tu observación de aves.

¿Qué estás buscando aquí?

Bonitos pájaros.

¿Tal vez grosbeak?

Sí, los conozco.

Tienen plumas azules, pico amarillo.

Ni siquiera cerca. Tienen...

plumas rojas y naranjas en la cabeza

y un pico negro.

Así.

Sí, los he visto.

¿Y qué hay de un kingbird?

No hay kingbird occidentales en estas partes.

Sí, me gustan los pájaros.

Son interesantes, ya sabes.

Veo a tantos aquí afuera.

Mucho más predecible que las personas.

Mi favorito es, acabo de leer sobre ello, un killbird,

mata a algo o a otro.

Utiliza un acto de ala herida

para distraer a los depredadores de su nido.

Se arrastra por el suelo sosteniendo su ala,

un pájaro en apuros, chillando de dolor.

Los depredadores van a por una muerte fácil,

pero antes de que sepa qué es qué,

Killbird de repente está mejor y se va volando.

Tramposo.

Creo que se llama killdeer.

¿Killdeer?

Extraño nombre para un pájaro.

Sí.

Los cucos son mis favoritos.

Aunque son los peores.

Los parásitos incubadores que ponen sus huevos

en el nido de otro pájaro, normalmente una pobre urraca,

entonces consiguen que ese pájaro críe a sus crías.

Algunos ni siquiera lo saben hasta que es demasiado tarde,

pero si la mamá pájaro es inteligente,

...arrojará los huevos del nido,

y luego el cuco ataca y destruye el nido,

los huevos, todo, hasta que la pobre urraca

se da por vencida y levanta a sus bastardos cucús.

Es como un pájaro que trabaja para la mafia.

Conoces a tus pájaros.

Quédate aquí.

¿Algo interesante?

No.

En realidad no.

Entonces, observar aves, ¿esto es como un trabajo de verdad?

Sí, más o menos. Es a tiempo parcial.

¿Vendes tus fotos?

Oh, lo intentamos. Es más que nada un hobby.

- ¿Qué más haces? - Trabajo temporal.

- ¿Temporal? - Sí, ya sabes, secretaria,

- servicios domésticos, cosas así. - Si.

Lo que pasa cuando dejas la escuela, pero oye,

mi marido gana lo suficiente, así que da igual.

Me imagino que tengo que hacer algo o perderé la cabeza.

¿Por qué no vuelves a la escuela?

Te estás poniendo muy personal aquí.

Sólo quiero asegurarme de que no estas loca.

¿Es por eso que estás haciendo todas las preguntas?

No es normal estar aquí afuera.

Bueno, no es normal viviendo aquí.

Me cansé de la gran ciudad.

Estaba estudiando psicología, pero no soy psiquiatra,

y me llevó demasiado tiempo averiguarlo.

Pero mi marido Doug sí.

Probablemente estaba encaprichada con él.

Ya sabes, es muy bueno escuchando los problemas de los demás...

e ignorando todo lo demás en su vida, incluyéndome a mí.

Aunque supongo que soy algo más.

¿Cómo?

Como, soy creativa.

¿Sabes? ¿A qué te dedicas?

No hago nada.

Eres un poco joven para estar retirado.

- Tomando unas vacaciones. - ¿De qué?

No importa.

Está bien.

Bueno, oye, mira, mi coche no está lejos.

Tal vez tengas cables de arranque.

- Uh... - Tienes que tener esos, ¿verdad?

No, ya te lo he dicho.

Que no eres mecánico, lo sé.

Sólo pensé que los chicos estarían bien con su

- coches y herramientas y cosas así. - Yo no.

Está bien.

Está bien.

Leí que los observadores de aves son buenos espías.

¿Estás diciendo que debería convertirme en espía?

Sólo algo que leí.

Aquí, ven, te mostraré.

Sorge, Duchesne, Hari, todos son observadores de aves,

en un grado u otro.

Hmm. Nunca he oído hablar de ellos.

Sí, los espías me fascinan.

Sorge, se infiltró en Japón en la Segunda Guerra Mundial,

haciéndose pasar por periodista.

Descubrió que Japón no tenía intención