The Little Bather (Le Petit Baigneur)

Vencedor: le petit baigneur, um barco francês.

Em 1 hora, 23 min e 30 seg.

Eu não falo italiano.

Eu falo francês. Aqui está o meu cartão: Marcello Cacciaperotti,

muito prazer. Muito prazer, senhora.

Posso obter os direitos exclusivos para vender o barco em Itália?

Senhora, parabéns. Senhor, parabéns.

Obrigado, senhor. - Ao "le petit baigneur",

Ao "le petit baigneur". - Temos um acordo para a venda?

Fale com o meu chefe Fourchaume. Foi ele que o construiu.

Fourchaume é um amigo meu.

Ao "le petit baigneur".

Ele é do "Le Petit Baigneur". Ele tem de telefonar ao seu chefe!

Sim, posso obter o endereço do senhor Fourchaume?

Obrigado.

Aspetare. Aspetare. Ela só diz Aspetare.

Deixa esse telefone. Ainda vamos perder o nosso voo.

Eu não posso fazer nada quanto a isso?

Anda depressa, "per favore". Ela não se importa nada.

"Mi fratello"... Ele ganhou a corrida.

Mas eles não têm pressa, não estás a ver?

Não podemos esperar 2 horas. O nosso avião parte já.

Eu não sou surdo.

Senhoras e senhores.

O Óscar para o melhor barco da regata vai

para um veleiro francês, "le Petit Baigneur".

Construído pelo estaleiro Fourchaume.

Eu represento o estaleiro Fourchaume.

Parabéns. - Obrigado.

Quero 50 "Petit Baigneurs" até ao fim do mês.

Aceito encomendas e pagamentos. - Bem. Perfeito.

50. - 55.

Obrigado.

Às 14 horas o barco será batizado no estaleiro Fourchaume.

Depois da cerimónia haverá uma grande festa com o presidente da câmara.

Grande dia hoje, não é?

"Estaleiro Fourchaume."

Ganhámos com o "Le Petit Baigneur".

Senhor Fourchaume. - O ministro.

Suba calmamente.

Como ministro, é para mim, em nome da república, uma grande honra...

conhecer o senhor Fourchaume, o criador do "indestrutível".

O símbolo à vela da França e para além das fronteiras.

Senhor ministro, permita-me apresentar-lhe o senhor Castagnier.

O projetista e criador deste novo barco.

Que honra. - Veja...

Senhor ministro... podemos começar?

Comece. - Pai...

"In nomine patris et filii...

et spiritus sancti. Amen."

Pronto! - Cuidado.

Faça favor, senhora. - Segure isto um momento.

Desculpe-a, ela não conhece a própria força.

Eu tenho muito poder.

Vamos partir? Não?

Então não vamos partir?

Está bem.

Porque não partimos? - Castagnier?

Castagnier!

Adeus, estimado senhor. E tiro-lhe esses pesos. Vamos.

Traga-me o dossier de Castagnier.

Castagnier!

Então? - Então o quê?

Acho que é a gasolina.

Não percebo.

Acho que nós... - Não percebo nada.

Quer que te mostre no quadro? - Mostra.

Se acrescentarmos 0,05, obtemos...

Não obtemos nada.

Este é o teu lugar? Que confusão.

Não, é o lugar do Combescure. - Então onde é o teu lugar?

Cuidado. A taça...

A taça... não me importa nada.

O que se passa? Cala-te. CALA-TE!

O que se passa? - O dossier de Castagnier.

Põe isso aí e sai daqui.

Bom mergulho na praia.

"Saudações de Itália e enche o chefe."

Quem escreveu isto?

Não fui eu. - Quem escreveu isto?

Está escrito: Combescure. - Eu trato dele.

Estás despedido a partir de agora. - Eu desenhei o le petit baigneur.

Isso não vale nada. - E o meu caiaque está pronto.

Vou mostrar-te o meu caiaque.

Direito!

No tempo do teu pai, isto não... - O quê?

Queria dizer: "O teu pai nunca teria feito uma coisa destas".

Nunca fales do meu pai comigo.

E agora sai. Com cuidado, devagar.

Posso ir buscar as minhas coisas? - Sim, mas despacha-te.

Espera um momento... faz isso outra vez.

Vamos, outra vez?

Espera!

Outra vez.

Vamos, a última vez.

Vou ficar com estes dois para mim.

Podes ficar com este, está vazio.

Vai-te embora!

Podes ir brincar na praia com isso.

Desaparece!

Espera, espera. O teu contrato.

Espera, olha, o contrato do "Le Petit Baigneur".

Vai construir o "Le Petit Baigneur" noutro lugar, vai-te embora!

Desculpe, o senhor Fourchaume está presente?

Quem? - O senhor Fourchaume.

O senhor Fourchaume está no seu gabinete. - Obrigado.

Para a sucata com isso.

Diretor.

Senhor diretor?

O que queres? O que se passa?

Também queres levar umas bofetadas?

Sai daqui, sai!

Senhor Fourchaume? - Ali está ele.

Bom dia. - Bom dia, então?

Senhor Fourchaume? - SIM!

Vou apresentar-me. - O que queres?

Acabei de chegar de Itália. O meu nome é Marcello Cacciaperotti.

Em nome do júri, entrego-lhe o prémio para o melhor veleiro...

para o "Le Petit Baigneur".

Está a brincar.

Está a brincar. - Não, senhor.

O seu barco ganhou. - Ganhou?

O "Le Petit Baigneur"? Ganhou? - Sim, signore.

Quando foi isso? - Ontem, em San Remo.

San Remo? - Sim.

Vou confirmar isso primeiro. - Não acredita em mim?

Sim, mas quero confirmar na mesma.

Senhora! Senhora! Senhora Rosibus!

O que se passa, senhor? - Não é nada.

Pode telefonar para a polícia de San Remo?

E perguntar qual barco ganhou o prémio?

Sim, senhor Fourchaume. - Por favor.

Pare, estás a arrastar uma corda atrás de ti.

Telefonei para San Remo. O "Le Petit Baigneur" ganhou.

Obrigado, senhora. Está a ver?

Tenho uma proposta. A "Mondial Boat", a minha empresa, gostaria de...

Sim, compreendo.

Para toda a região do Mediterrâneo. - Compreendo.

Já tenho uma encomenda: 200 "Petit Baigneurs" até ao fim do mês.

Oh lá lá. - O que se passa?

Oh lá lá lá lá!

Isto é um "Petit Baigneur"? - Como disse?

Isto é o Petit Baigneur? Sim, um protótipo.

Queria fazer-lhe uma alteração.

Um protótipo? Não parece muito fiável.

Não, mas é assim. Não toque. Tudo está numerado...

ali entram os parafusos. - Então é um veleiro?

Isso é um segredo. Não digo nada.

Eu represento-o e peço uma pequena percentagem.

Como disse? - Sim, deve-me 2 milhões de liras.

Antes de dar seja o que for, quero o contrato...

Quero algo em troca. É uma situação muito incómoda.

Tenho de ir ver Castagnier. - Adeus.

Adeus, senhor Fourchaume.

Então, correu tudo bem?

Adeus. - Até amanhã.

Até amanhã! - Até amanhã!

Querida, o que fazes aqui? - Cometi um erro.

Por não te ter escolhido para a cerimónia?

Queria que tivesses sido tu a fazê-lo.

A outra foi um pesadelo. Tens de me ajudar a...

recuperar Castagnier. Tens de me ajudar.

O "Le Petit Baigneur" ganhou ontem.

Sabes o que isso significa?

Ele trabalha para ti, tem um contrato.

Não, suspendi-o. E destruí o contrato dele.

Então ele vai simplesmente rir-se de ti.

Não, ele não sabe que o barco ganhou um prémio.

Ele não saberá antes de segunda-feira. Temos de agir amanhã.

Amanhã tenho de ir andar a cavalo. - Podemos tratar disso também!

Preciso do teu charme, da tua presença e do teu conhecimento.

Temos de aproveitar esta oportunidade, caso contrário, na segunda-feira será tarde demais.

Queres fazer isso? Por favor, sim? - É sim.

Pai, o que achas de Castagnier?

Estou muito satisfeito com a cadeira que ele fez, vê só.

O pai está muito bem neste momento. - Sim, mas a cadeira dele...

A cadeira de Castagnier é muito boa. Tudo o que ele faz é muito bom.

E tudo o que ele ainda fizer será bom.

Mas a cadeira dele.

A cadeira é muito boa. - Sim, minha querida.

Pronto.

Eh, rápido.

Olá, estamos à procura do caminho para ir ao senhor Castagnier.

Tens os mesmos pneus que eu. Estás satisfeito com eles?

Os mesmos quê? - Pneus.

Pneus. Estás satisfeito com os teus pneus?

Sim, são bons. Ótimos.

Onde posso encontrar o senhor Castagnier, por favor?

É muito fácil. Não se pode enganar.

Primeiro dá a volta completa à vinha. Não, a vinha é ali.

Depois apanha a estrada para Darlot. E mesmo antes de Darlot, a estrada para...

Madelin, e quando lá chegar.

Não o compreendo assim. - Em frente ao moinho mora Grogasse.

Grogasse? - Grogasse.

E ele é casado com a irmã de André Castagnier.

Num instante estará lá. É realmente fácil de encontrar.

Muito obrigado. - Então, primeiro à direita.

Esquerda, direita. - Certo.

Castagnier!

Não é aqui, este não é o celeiro de Darlot.