Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다)

En fait...

Na Hee !

Hé ! Vous avez failli tuer quelqu'un !

Kyu Jin, ça va ?

Oui, oui.

- Mon pied ! - Quoi, quoi, quoi ?

Mon pied. Tu es...

Oh non !

Je... Je...

Tout a l'air normal sur la radio.

Alors que j'ai si mal ?

Vous êtes sûr ?

Oui.

Vos os et vos ligaments sont normaux.

Mais vos muscles sont meurtris.

Ils sont contractés donc vous aurez mal pendant quelques jours.

Mais comment êtes-vous tombée ?

Tu viens de dire que Unni et Kyu Jin ont divorcé !

Ah, eh bien...

J'ai dit ça ?

Pourquoi ai-je dit ça ?

Beau-frère, n'évite pas mon regard. Regarde-moi et parle clairement.

Tu as réellement dit ça.

Tu t'es fait prendre en train d'essayer de cacher que ton frère et Na Hee ont divorcé.

Ton frère est mon beau-frère.

Ta belle-sœur est ma sœur.

Pas vrai ?

Pourquoi ?

Pourquoi penses-tu que je n'ai qu'un seul frère ?

En fait...

ma famille possède un secret de naissance douloureux...

que nous ne pouvons pas révéler...

D'accord. Je vais te le dire.

Rien ne sert de pleurer sur le lait renversé.

C'est exact.

Hyung et Na Hee ont divorcé.

Ah !

Où est-ce que je commence ?

Quoi qu'il en soit, ils sont divorcés.

Ils vivent encore dans la même maison.

Ils n'ont pas pu vendre la maison.

Et ils le cachent à la famille pour l'instant.

Ils leur diront plus tard quand ce sera le bon moment.

C'est fou, fou !

N'importe quoi ! Comment peut-elle gérer ça ?

C'est aussi ce que je pensais au début.

Mais il existe tellement de choses absurdes dans le monde.

Dans la vie, cela arrive et des situations comme celles-là surviennent.

Pas ma sœur !

Ma sœur est une personne très intelligente.

Elle ne fait jamais rien d'absurde.

Pourquoi tu t'énerves contre moi ?

Ce n'est pas moi qui ai divorcé en secret.

C'est juste que je ne comprends pas !

Pourquoi garderait-elle cela secret...

Quand ont-ils fait ça exactement ?

Je ne sais pas exactement mais...

C'est arrivé quand je suis rentré au pays.

Il y a environ un mois et demi ?

C'est à cause de moi.

Quoi ?

De quoi parles-tu ?

C'est à cause de moi.

À cause de ma rupture. C'est pour ça qu'elle n'a pas pu leur dire.

Ma mère et mon père étaient déjà en état de choc.

Elle n'a pas pu se décider à leur parler de son divorce.

Non !

C'est juste un mauvais timing ! Ce n'est pas de ta faute !

Ne fais pas ça.

Ce n'est pas comme si tu les avais encouragés à se disputer et à se battre.

Mais quand même.

Ah, c'est fou.

Comment a-t-elle pu aussi...

Si Maman le découvre, elle sera traumatisée.

Belle-sœur, pour l'instant...

donnons-leur un peu de temps.

Je pense que ce serait bien.

Belle-sœur.

Oublie tout ce que tu as entendu de moi ce soir.

Oublie-le.

Ne me regarde pas comme ça. Tu me rends nerveux.

S'ils découvrent que je te l'ai dit, je suis mort.

Mon frère est vraiment effrayant quand il s'énerve.

D'accord ?

D'accord ?

D'accord ?

D'accord.

- Je vais essayer de l'oublier. - Quoi ?

- Que Unni et Kyu Jin ont... - Ah !

Je t'ai dit de l'oublier.

Ce n'est pas bon.

Promesse du petit doigt.

Dépêche-toi.

Tu ne pourras jamais le dire à quelqu'un.

D'accord ? Compris ?

Là. Tampon.

Signature.

Copie.

Revêtement.

C'est la même chose qu'une certification.

Garde ça absolument secret.

Est-ce que Na Hee passe à la télé demain ?

À quelle heure c'était ?

À 10h30 sur KBN.

Aigoo, une réponse automatique.

Combien de temps as-tu attendu ?

C'est compréhensible.

Tous les gens du marché vont regarder.

Oh, ma mère gardera la tête haute pour la première fois depuis longtemps.

Bien sûr.

C'est quelque chose d'important. Quelqu'un de la famille passe à la télé pour la première fois.

Pourquoi est-ce la première fois ? J'y suis aussi passé.

Aigoo, seule l'arrière de ta tête était à la télé. Est-ce que ça compte ?

Tu t'es fait assommer dès que tu es apparu.

Tu as dit que tu ne regardais jamais mes dramas.

Je suppose que tu les a regardés en secret.

Accidentellement. Je les ai regardé accidentellement.

Aigoo.

Peut-être que je me suis entraîné trop durement aujourd'hui.

Je suis épuisé.

Je vais monter maintenant.

Pourquoi emportes-tu ça avec toi ?

- Tu vas manger plus ? - Pardon ?

Je ne cesse d'avoir faim la nuit.

Peut-être qu'il y a un mendiant dans mon ventre.

Sors s'il te plaît.

Oui, un mendiant c'est sûr.

Mais pas dans son ventre.

Qu'est-ce que tu dis ?

Oh, rien. Je me parle à moi-même.

Monte, Oppa.

Hé, Ok Ja.

Tu ne te sens pas bien ?

Pourquoi es-tu si pensive depuis tout à l'heure ?

Hein ?

Oh, eh bien. Non, je vais bien.

Ça va. Je vais bien.

Ma Tante.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Ah. Tiens.

Ah, oui.

Je pensais aussi que c'était trop dur.

Non.

C'est mal.

Mon cœur, ne te retrouve pas au milieu de ça.

Il n'est pas le bon.

Impossible.

C'est absurde. C'est complètement fou.

Je suis folle !

Hé, hé, tu vas quelque part ?

Ah, je...

Je vais courir dans le quartier avant de rentrer à la maison.

Je suppose que je n'ai pas pris soin de ma santé ces jours-ci.

J'ai l'impression que j'ai une angine ou quelque chose comme ça.

Je...

Je vais y aller. À demain.

- D'accord, au revoir. - Au revoir.

Ma Tante, tu rentres chez toi ?

Au revoir.

- Je suis rentrée. - Salut, tu es là.

- Tu as mangé ? - Oui.

- Je vais aller me changer. - Vas-y.

Viens vite manger.

Pourquoi passer à la télé après avoir divorcé ?

Qu'est-ce qu'elle va faire ?

S'ils découvrent que je te l'ai dit, je suis mort.

Garde ça absolument secret.

Je vais devenir folle.

Qu'est-ce que tu vas faire, Unni ?

Est-ce qu'ils font un soin du visage avant d'aller enregistrer ?

Eh bien, ton frère a un joli teint puisqu'il tient de moi.

Ah, franchement.

Ma bouche. Mon piège !

Oh la la la.

Qu'est-ce que tu as ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Juste comme ça.

Je suis énervé quand je pense à ce qui ne va pas avec ma bouche.

Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas avec ta bouche ?

Elle est pulpeuse et belle.

Elle est belle.

Elle est juste imprudente.

De quoi tu parles ?

Il vaut mieux pour toi que tu ne le saches pas.

Pourquoi est-ce que je tiens de toi d'être imprudent avec les mots ?

Je suppose qu'il est vrai que le sang est plus épais que l'eau.

Pas vrai, Maman ?

S*laud. Comment oses-tu me critiquer à chaque fois que tu le peux ?

Suis-je ton pote ?

Suis-je un pote ?

Tu es toujours...

Tu vois ? Regarde !

Ma bouche mérite d'être battue !

Ah...

Pourquoi ? Quoi ?

- Tu l'as fait exprès ? - Comment ?

Dis, comment peux-tu...

Bien sûr ! J'ai amené un motard et

je l'ai fait te foncer dessus

pour me jeter sur toi et t'écraser. C'est ça ?