Death of a Gentleman

Ha a krikettről beszélünk,

mindenképpen meg kell említenünk az értékeit.

A fair play volt a fő. Ha szabálytalankodtak a kapussal,

nem hajtottuk végre az elkapást.

Az ilyen gesztusokkal mutattuk meg a világnak,

hogy hogyan bánjunk egymással.

A krikett a becsületes, tiszta játékról szól.

Mondhatni, saját becsületkódexe van.

ANGLIA, 1984-85 KOMMENTÁTOR

És ez működött is 130-140 évig.

Emlékszem, amikor Kofi Annan felszólalt az ENSZ New York-i központjában

valamivel kapcsolatban, és azt mondta,

„ez nem krikett.”

NYUGAT-INDIA, 1975-87 KOMMENTÁTOR

Kofi Annan soha az életben nem krikettezett,

de ismerte az értékrendjét.

Úgy vélem, magáért beszél, ha az ENSZ főtitkára

is a krikettel példálózik.

Egy ilyen sportág nem halhat meg.

Hogyan is halhatna?

A krikett a második legnépszerűbb sportág.

Több mint egymilliárdan imádják.

Sam Collins vagyok.

Ő pedig a barátom, Jarrod Kimber.

Mi is igazi krikettőrültek vagyunk.

A világ két különböző pontjáról származunk,

de mindig is rajongtunk a krikettért.

Emiatt ismertük meg egymást.

Ma már világszerte tudósítunk róla.

2011-ben elhatároztuk, hogy filmet készítünk kedvenc sportunkról,

és kiderítjük, van-e helye napjainkban.

Akkor még nem sejthettük, hogy hamarosan

kirobban a legnagyobb sportbotrány,

és szörnyű titkok derülnek ki

a krikett legnagyobb alakjairól.

Nagy csapás volt ez a krikettnek.

Teljesen tönkretette a játékot.

ALAPÍTÓ INDIAI PREMIER LEAGUE

Magával a játékkal és az adminisztrációjával foglalkozunk…

TITKÁR ANGOL ÉS WALESI KRIKETT-TANÁCS

Nagyon régóta.

A legkevésbé sem szeretnénk ártani a krikettnek.

ELNÖK INDIAI KRIKETT-TANÁCS

De végül mégis tehetetlenül néztük végig,

ahogy a dubaji városi sivatag elnyeli 140 év történelmét.

Ez a mi történetünk.

Emberekről,

kapzsiságról, hatalomról, nagyravágyásról

és az ezek miatt elvesztett értékekről.

Ez a Chuck Fleetwood-Smiths!

Ez a Chuck Fleetwood-Smiths!

Ez a Chuck Fleet… Nem tudom, ez mi volt.

A Chuck Fleetwood-Smiths!

Feltörekvő krikett-tudósító voltam, amikor megismerkedtünk.

Jarrod egy ausztrál blogger volt, és nagy tervekkel jött Londonba.

Hamar rájöttünk, hogy együtt többre vihetjük,

Netes videókat készítettünk krikettőrületeknek.

Felvettük egy részeges játékos nevét,

A kabalánkat, Hansie-t pedig egy hírhedt bukméker ihlette..

Döbbenetes dolgokat láttunk.

Mi vagyunk a világbajnokok! Ennyi!

Nem! Nem ti vagytok!

Az angolok azok! Az angolok!

Két közös pontunk volt: a humorunk…

Megkérdezhetem, milyen színű a nadrágja?

Pontosan tudom, milyen színű!

És a tesztkrikett iránti életre szóló rajongásunk.

Azért tartom annyira különlegesnek,

mert ez az egyetlen sport, ami nem csak a győzelemről szól.

Hanem mindarról, amit megtanulunk abban az öt napban.

Találó a neve, mert tényleg igazi teszt.

Alaposan próbára teszi a tudásunkat,

a bátorságunkat és az intelligenciánkat.

Ütőjátékosként…

AUSZTRÁLIA, 1964-80 KOMMENTÁTOR

Tökéletesnek tartottam ezt a nevet.

Nemzetek összecsapása ez. Az ütőé és a labdáé.

Olyan, mint az O.K. Corall-i tűzharc.

Nagyon el tud fajulni.

ANGLIA, 1974-75 KOMMENTÁTOR

A nyitó ütős kíméletlen.

És nagy fájdalmat okozhat.

Bárki játszhatja.

Lehet magas, alacsony, kövér, sovány…

KOMMENTÁTOR

Csúnya, szép, lassú vagy gyors.

Más sportágban ez nincs így.

Őrült egy játék, de ezért olyan különleges.

Összehozza a különböző embereket..

Persze az urak játéka sosem volt tökéletes,

de mi pont így szerettük.

2011 DECEMBERE

De hiába imádtuk, mindenki azzal jött,

hogy nincs helye napjainkban

egy imperialista eredetű, ötnapos játéknak.

Hova készülsz?

Ausztráliába és Indiába Sammel.

- Szóval Sam a másik nő? - Igen, lebuktunk.

Krikett-tudósítóként

kötelességünk volt megválaszolni a nagy kérdést:

a tesztkrikett tényleg haldoklik?

Most csak pár hétre lépek le. Az nem vészes, ugye?

Nem.

Az első állomásunk Jarrod szülővárosa, Melbourne volt.

Volt stábunk és kameránk,

de nem tudtuk, hogy pontosan mit is keresünk.

Végül felhívtuk egy játékos-barátunkat,

aki velünk együtt járt be nagy utat a következő években.

Gyakorlatilag rajtad múlik a film sorsa.

Konkrétan így van. Az övé lesz az emberi történet.

Ed Cowan épp az ausztráliai debütálására készült.

Nem átlagos sportoló volt.

Ha egy étellel kellene lenyűgöznöm valakit,

köményes-kapros lazacot készítenék avokádós-mangós mártogatóssal.

Mindenki imádná.

Jarrod pár évvel azelőtt ismerte meg Edet,

aki akkor még csak feltörekvő krikettező volt.

Valahogy sikerült meggyőznünk,

hogy bemutathassuk karrierje legfontosabb pillanatát.

Uraim, uraim… Bár inkább maradunk a fiúknál.

Reméltük, hogy rajta keresztül

bemutathatjuk a tesztkrikettet.

Edward mindig arra törekedett, hogy a legjobb legyen mindenben.

Heti háromszor vittem el játszani….

ED COWAN APJA

A meccsek előtt mindig gyakorolni akart kicsit.

Ami úgy 400 ütést jelentett.

Sokan épp az ilyen történetek miatt imádták a krikettet.

Folyamatos sérülései után

a család Tasmaniába költözött az újrakezdés reményében.

1. INNING, 257 FUTÁS

Üt, és már fordul is!

Igazán elégedett lehet ezzel a megoldással!.

Ed Cowan egyelőre remekel.

Kezdtek felfigyelni rá.

Méltó ehhez a csapathoz.

Úgy érzem, rászolgáltam ezekre a kis sikerekre.

A 7. LEGGYORSABB 100-AS

A feleségem feláldozta a karrierjét és egy kis szigetre költözött,

hogy én krikettezhessek…

Szóval emiatt úgy érzem, megérdemeltem a sikert.

De ez csupán a betetőzése volt

egy élet munkájának,

hogy a válogatottban játszhasson.

Számomra a tesztkrikett a nagybetűs játék.

Ezt tartom a játékosok mércéjének.

Azt hiszem, majd csak élesben derül ki,

hogyan kezelem ezt a nyomást.

Karácsony másnapján debütálok.

MELBOURNE, 2011. DECEMBER 26.

Karácsony másnapján

80 ezren lepték el a Melbourne-i stadiont

az év legfontosabb krikettmeccsére.

Ed egy teljesen új világba csöppent.

Nagyon izgultam a stadionhoz vezető úton.

Aztán láttam, ahogy átvette a sapkáját,

ami igazán érzelmes pillanat volt.

Ma valóra válik Ed álma.

ED COWAN FELESÉGE

Sok minden járhat a fejében.

Elvégre születése óta erről álmodott.

Ausztráliában a nyár a kriketté.

És mindenekelőtt a tesztkriketté.

Sok gyerek erről álmodik.

SZÖVETSÉGI KAPITÁNY

A drukkerek pedig szívvel-lélekkel szurkolnak.

Máris fantasztikus a hangulat,

ahogy azt ezeken a meccseken megszokhattuk.

Képzeljék csak el, mit érezhet Cowen!

29 évesen végre debütál a válogatottban!

Kíváncsian várom!

Azt szeretem a kriketten,

hogy nagyon koncentrálnom kell minden mozdulatomra.

Többnyire nem is látom a közönséget.

Csak egy nagy foltnak tűnnek a pályáról.

A szurkolást is csak fehér zajnak hallom.

AUSZTRÁLIA ÜTHET AZ 1. INNINGBEN

Különleges érzés látni a dobót az aktív ütő szemszögéből.

Az egész lényemre kihat.

Befolyásolja, hogyan és hányszor lélegzem.

Szinte meditatív állapotba kerülök

ütés közben.

80 ezer ember nézi, ahogy játszom,

de számomra mégis csak a saját kis világom létezik.

Ezúttal Cowen vezetheti a támadást..

Ed Cowan… készülődik ütéshez.

1. VODAFONE TESZTMÉRKŐZÉS

A helyszínen tehát 80 ezren,

a tévé előtt pedig több millióan nézték,

hogy Ed Cowan vajon felnő-e a feladathoz.

Jellemző rá, hogy kivár, és kényszerhelyzetbe hozza a dobót.

Sikerült!

Szuper!

Már az ebédidő is elmúlhatott,

amikor végre körbe tudtam nézni.

Akkor tűnt fel, milyen sokan vannak.

Nagyon élveztem azt a pillanatot.

Éreztem, hogy nem lesz baj, ha így folytatom.

Egyelőre zseniálisan blokkol.

Jöhet az új labdamenet.