Odwilż

Espero que esto funcione.

Joder. Radwan.

¿Alguien habla mi idioma?

Sí, sí.

¿Cuántos años tienes?

- Oye. - Joder.

Ayudadnos...

¡Oh! ¡Y yo que pensaba que estabas casado!

¡Lo estoy!

Sentaos, sentaos.

¿Cuál es la mejor?

¿Cuál te gusta más, eh?

¿Cuál te gusta? En serio, dime, ¿cuál eliges?

No son muy habladoras.

No han venido aquí para hablar.

Lo digo en serio, elige una.

No, gracias.

- No tengo ganas de follar. -¿Te he preguntado si tienes ganas?

He dicho que elijas una.

- Tú también, Radwan. - No hemos venido aquí para eso.

¿Y para qué coño hemos venido?

Para acordar cómo seguimos.

No. Hemos venido aquí, porque sois unos putos perros

que quieren mi pasta y quieren ser mis putas.

¿Y sabéis qué es lo peor de las putas?

Que pueden follarte.

Nadie quiere follarte.

- Relajémonos un poco. -¿Cómo que nos relajemos?

-¿Estáis conmigo o con las putas? - Contigo.

Pues si estáis conmigo y digo que os folléis a las putas,

os bajáis los pantalones.

Necesito garantías. ¡Venid aquí!

¡Rápido, rápido!

¡Desnudaos!

¿Entonces qué? ¿Vas tu primero?

Allí tienes el baño, por si te da vergüenza.

Yo estaré grabándolo todo.

Como recuerdo.

Ya lo ves, casi acaban de salir del parvulario.

Joder. Ven aquí.

Esta para ti; la más joven.

¿Eh?

¡Para la posteridad!

Eh, Radwan,

tienes que elegir una.

Si no, la elijo yo.

Wiktor Molski.

Vinculado con los traficantes de personas.

Transportaba cientos de mujeres al año.

Mi marido, Wojtek, y su socio Radwan lo estaban investigando,

en el marco de una operativa policial.

Conocían a Molski del barrio.

Él sabía que eran policías y quería aprovecharse de eso.

Los engañó durante un año.

Cada vez, se metían más en la mierda,

intentando demostrar su lealtad.

Pero todo el tiempo,

estaban suministrando información que también os llegaba a vosotros.

Información que era de escaso valor operativo.

Su marido fue demasiado lejos.

Recibió una orden clara de retirarse que no ejecutó.

¿Después de algo así, debía retirarse?

Subinspectora, conozco esos materiales.

Están en los archivos.

Haremos esto:

Usted lleva el caso de asesinato y nos deja a Molski a nosotros.

Pero ambos casos, están vinculados.

Molski

trabaja con Lanski y por culpa de Molski,

el tráfico ha vuelto al puerto.

Oliwier nos dio el aviso y por eso le mataron.

Así de simple.

Vale, pues lo haremos así.

Trabajamos por separado, pero si, durante nuestras pesquisas,

damos con algo, que le pueda ser útil

en su investigación, compartiremos la información.

Eso sí, espero reciprocidad.

¿Le parece bien?

Zawieja.

¿Está claro?

EL DESHIELO

Ni en mis peores pesadillas,

pensé que Wojtek tuviera que hacer algo semejante.

No me dijo nada.

Estuvo completamente solo en eso.

No es del todo así, Kaska.

Eran actividades operativas.

Había más gente. Tenía apoyo.

Estaba Radwan. Así que...

Pero Radwan es diferente. Él es menos sensible.

Aun así todo esto le afectó.

Después de que Molski le obligara a violar a una menor

Wojtek se quedó vacío.

Se acabó la intimidad entre nosotros.

No te culpes de todo eso, ¿vale?

No es tu culpa, Kaska.

Trepa, justo, sentirme culpable es mi especialidad.

Buenos días.

- Hola, Susi. - Buenos días.

¿Está Elzbieta?

Sí. Está arriba.

¿Puedo?

Si, cómo no.

Ven a desayunar, Susi.

Puede pasar.

Adelante.

Lo siento mucho.

Le rogué que no fuera; se lo pedí.

¿Adónde?

A ese club, el de los Lanski.

¿Crees que tenía enemigos allí?

Eso no lo sé.

Él era un buen chico, sensible.

-¿Entiendes? - Sí.

- Toma, hija. -¿Y la leche?

Leche, sí, claro.

Que aproveche, cariño.

¿Vamos al salón? Ahí podemos hablar tranquilos.

Oiga,

Susi aún no lo sabe.

No sabemos cómo decírselo. Siéntese, por favor.

Lamentablemente,

tengo que hacerle algunas preguntas referentes a Oliwier.

¿Cuándo lo vio por última vez?

¿Qué hacía? ¿Dónde estuvo?

Si tenía enemigos o...

Era un buen chaval.

Y esos chicos, los Lanski, le impresionaban.

Esos cabrones lo metieron en esta mierda.

Allí había de todo.

Había putas, vodka, droga. Sé que ellos se drogaban.

Le pedí muchas veces que tuviera cuidado,

que no fuera a ese local, joder...

Estuvo todo el día con nosotros.

Yo salí antes porque quería recoger a Susi.

Terminó como siempre, cerca de las 6.

Se cambió de ropa

y se fue.

- Había quedado con los Lanski. -¿Los Lanski?

Sí.

Stanis dijo

que Oliwier se había ido sobre las siete.

¿Pero qué podía saber él?

Se queda cada noche en el taller.

Hace como que trabaja, pero en realidad bebe.

¡Los jodidos Lanski! Todo por su culpa.

Oliwier trabajó con los Lanski, ¿verdad?

Sí, se ganaba un extra.

Conmigo no hubiera podido ganar tanto.

Desde hace un tiempo tenemos problemas de dinero.

Cuando el viejo Lanski salió de la cárcel...

Stanis se hundió.

¿Por qué?

Porque el viejo Lanski

estaba haciendo lo imposible para quedarse con nuestra empresa.

Nos acosaba cada día.

Preguntaba...

Joder, nos aterrorizaba. Yo no quería aceptar.

Pero ahora...

Considera usted, que,

¿los Lanski pueden tener algo que ver

con la muerte de su hijo?

Yo nunca he dicho eso, ¿de acuerdo?

Estaba embelesado con ellos.

Y ahora...

Elzbieta,

te prometo que haré lo posible

por dar con los culpables de la muerte de tu hijo.

¿Usted se quedó más tiempo en el muelle?

No sé, terminé a eso de las 8 o 9 más o menos.

Me cambié, eché el cierre

y me vine a casa.

Hasta ahora solo sospechamos que el difunto Oliwier Galewski

salió del puerto a las 19 horas con Marek Lanski.

Sospechamos que, Andrzej Lanski y su empresa son cómplices

en el transporte de mujeres en el puerto,

y que lo hace por encargo

de Victor Molski.

El que se encarga de Molski es Szymanski, de la Unidad Central.

No se conocen las circunstancias de la muerte de Oliwier...

Quietos. No os levantéis. Pase.

Continúa, Zawieja.

Por favor...

En todo caso, lo encontramos a las 23 horas.

Falleció en el hospital.

Trepa y yo interrogamos a Lanski, que aquella tarde estuvo viendo

un partido de fútbol,

pero ese intervalo de tiempo no le libra de sospechas.

Quiero saber exactamente quién estuvo

en el puerto aquella noche. Y, de Victor Molski,

quiero que averigüéis desde cuándo está en Szczecin,

con quién se relaciona,

y dónde reside.

Gracias, es todo.

¿Conoces a la fiscal regional Barbara Budka?

Sí. Usted investigó la muerte de mi marido.

Bien, ahora supervisa nuestra investigación.

A Szymanski le interesa únicamente,

cerrar toda la posible ruta de transporte.

No le interesa un contenedor con mujeres