Jealousy Incarnate (질투의 í™”ì‹)

Legendado pela Equipe Moças do Tempo @ Viki

Está bem, vamos comer.

Episódio 16 -

Não toque, está quente!

Farei bom proveito.

Vamos comer.

O tio deve ter voltado.

Bbal Gang, você parece realmente jovem hoje.

O que você fez? Parece uma adolescente.

Somos adolescentes, noona.

Verdade. O que há de errado comigo?

Pensei que tinham 20 anos.

Devo estar louca.

Não faz sentido. Sério.

O que ele está olhando?

Comam rápido.

Vai ficar empapado.

Pyo Na Ri! Apenas vá em frente e seja uma descarada.

Namore ambos, e vamos permitir que Pyo Na Ri decida de quem ela gosta mais.

Repórter, - Namore ambos.

Saia!

Não, quero dormir.

Então vou pular para sua cobertura... Irei realmente até aí.

Deve estar querendo quebrar suas pernas também.

Faça lámen para mim.

Você me diz para agir como uma descarada e, agora, para fazer lámen para você, por que você tem tantas exigências?

Você fará isso para mim. - Quem irá?

Você. - Escute aqui.

Escute aqui. - No fim, você sempre faz o que eu lhe peço.

Compre um sorvete para mim.

Eu disse que vou dormir.

Agora.

O que fará agora?

Já você foi pego pelos pais da apresentadora Geum e pelo seu pai agora,

o que fará, seu moleque bobo?!

Solte-me, seu moleque! Solte-me!

Você devia ter colocado água só até a linha. Está sem tempero.

Você disse que não gosta de coisas muito salgadas.

Mas um pouco de tempero seria bom.

Este ou esse?

Tanto faz.

Abra para mim.

Não tem mãos?

Quero rebecer amor.

Não se sente amada quando alguém abre algo para você? Assim, parecerá que estamos namorando.

E sentirei que você gosta mais de mim.

Coma ou não, tanto faz.

Você teria aberto, se eu não tivesse dito nada, não teria?

O que você fez durante este mês?

Você foi em doze encontros arranjados durante esse mês.

Foram dez, não doze.

Tem mais dois no próximo final de semana.

O quê? Você é um detetive?

É meu...

O que vocês dois estão fazendo aqui?

Vou me encontrar com outro homem.

Sua boca... cale essa boca!

Estou me encontrando com um homem que não tem sequer um amigo.

Fique quieta!

E não um homem com muito dinheiro. - Cale sua boca.

E não alguém que é incrível e me deixa desconfortável.

E disse para se calar!

Estou solitária.

Você tem dois homens, como pode estar solitária?

Onde estão esses homens? Não estou vendo nenhum aqui.

Agora, esta mulher está tentando ser engraçada.

Sente-se.

Sente-se.

Sente-se.

Ei, você não sentou quando eu lhe disse para sentar, mas sentou quando Jeoong Won lhe disse?

Ir num encontro arranjado no meu hotel

não foi porque estava tentando arrumar um namorado. Foi para jogar na minha cara.

Agindo como se tivesse me esquecido e fingindo estar bem.

Pare de fingir agora... - Vamos fazer isso, nós três.

Você... está sendo sincero, não está?

Você não quer?

Por que raios eu aceitaria?

Isso mesmo, já que meu coração está dividido em dois e as loucuras que diz para esses dois homens,

querem que eu assuma a responsabilidade por isso, não querem?

Está bem.

Sinto muito. Eu admito.

Então... a partir de agora, vamos terminar tudo.

Estarmos juntos, nós três, é tão estranho. Eu já disse para não fazerem mais isso.

Repórter, por que você está agindo assim comigo?

Não vou namorar nenhum de vocês. Então não venham mais aqui.

Está bem, nós dois... namore ambos.

Você pode namorar o Hwa Sin também.

Presidente...

O quê?

Beba. É bom para nossa idade. Devemos estar preparadas. Está chegando.

Não precisa. Vou comer. Estou saudável e jovem.

Por que está agindo assim? Toda noite, mesmo nesse tempo, você reclama que está quente e liga o ventilador.

Já que você me deu, vou beber.

Beba antes que aconteça. Caso contrário, acabará assim.

Apenas troque a lâmpada.

Troque você.

Como eu posso trocar? Nem sequer consigo alcançar.

O que estamos fazendo agora, sem um homem para trocar a lâmpada.

Por que está agindo assim, presidente?

Mesmo se eu não aceitar, Hwa Shin é alguém que não irá desistir.

Se puder continuar um pouquinho em seu coração, por que não aceita?

Quero ver você sozinha, e estar com você, mas

você gosta de nós dois, então está confusa. Temos que lhe dar uma chance, certo?

Se olhar mais para mim, me amará mais.

Se conseguir me interpretar um pouco mais, então eu aceito.

Está decidido, então. A partir de amanhã...

Não é como se estivesse estivesse fazendo isto secretamente. É uma decisão nossa, então não se sinta culpada.

Não precisamos da permissão da Pyo Na Ri para fazer ou não. É estranho para uma mulher dizer sim.

Não é verdade? Eu não aceitei.

De todas as pessoas, presidente, por que motivo preciso fazer isso?

Repórter, você realmente quer fazer isto? Esta relação bizarra?

Nem sequer comecei. Sinto-me injustiçado.

Eu me sinto ainda mais. Fui apunhalado pelas costas pelo meu amigo.

Discutir sobre se isso faz sentido ou não,

e encerrar tudo assim, vai ganhar algum prêmio com isso? Onde eles vão pendurar a medalha?

O arrependimento lhe dará um prêmio. O arrependimento lhe dará um troféu.

Quero dizer, uma mulher que namora dois... nós três... nesta situação...

o que a mulher que foi pega no meio de tudo isso pode fazer?

Certo, eu ia engolir meu orgulho.. e assim como quando eu tive um amor unilateral por três anos,

eu ia fazer isso de novo. Mas sair com os dois? Não, não posso fazer isso.

Isso realmente não combina comigo.

Não era para eu estar brava? O que vocês acham que eu sou?

Vindo assim e me dizendo essas coisas, como se estivessem me dando um presente, por duas vezes.

Estão dizendo isso como se fosse uma simples proposta? Hein?

Eu nunca poderei fazer isso.

O que estão me pedindo... não posso fazer.

Já estou sofrendo... que... namorar... quê?

Ambos ao mesmo tempo... Com vocês dois...

Não voltem. Realmente, não voltem.

Por que está se tornando um doido como eu?

É você que está me enlouquecendo.

Lamento por hoje. Mas...

Ei, devia ir com calma. O que meus pais vão pensar de mim?

É tal como ouvi. Pensei que não gostasse de mim.

Você não deve saber, já que se apaixonou pela Pyo Na Ri, mas

a Pyo Na Ri realmente gostou do repórter Lee por 3 anos.

O repórter Lee Hwa Shin é impressionante, já que não cedeu a este tipo de amor platônico.

Virei lhe ver todas as noites como hoje

e lhe direi ponto a ponto quão longe Pyo Na Ri foi em relação ao repórter Lee

E vou-lhe contar em detalhes como a Pyo Na Ri amou o repórter Lee.

Você terá que dormir todas as noites pensando nisso. Não está curioso?

Você tem realmente tão pouca coisa assim para fazer? - Sim.

Graças a você. Não vou desistir com facilidade do seu amor.

Você é muito sexy quando mostra as suas verdadeiras cores. Vá brincar em outro lugar.

Quer casar por amor? Que antiquado.

Estou do lado do repórter Lee Hwa Shin.

Eu não lhe disse para parar de beber?

Comprei-lhe um copo de lámen e sorvete.

Se eu sai correndo, mesmo quando já estava prestes a dormir,

você não deveria pelo menos escutar? Hein? Hein?

Já lhe disse para parar de beber!

Estava bebendo na minha frente e fazendo tudo isso só para me provocar?

Decidiu morrer? Hein? Hein?

Estou farta de você!

Por favor, pare de beber na minha frente!

Está ficando preocupada? Se está, então venha aqui.

Repórter, não pode...essa boca... esses lábios... faça alguma coisa...

Repórter, nem sequer abra sua boca! Não diga nada.

Por favor apenas volte para casa da sua mãe e viva com ela! Por favor! Estou lhe implorando!

Sou alguma criança? Viver com minha mãe? Bem, se por acaso fosse com você...

Se está preocupada, venha aqui.

Não quero dormir sozinho.

Como?

Venha dormir comigo.

Durma comigo.

Durma comigo. (Durma comigo. Durma comigo.)

Boa noite.

Mãezinha~!

Presidente, por que está fazendo isto e fazendo com que eu me sinta culpada?

E então? Saiu uma hora mais cedo para fugir porque não quer ir no meu carro?

Que foi? Está procurando o Hwa Shin?

Não. Não, não.

Quando estiver comigo, não penso no Hwa Shin.

Quando estou com você, presidente, eu acabo pensando no Hwa Shin,

e quando estou com o Hwa Shin, acabo pensando em você, presidente. Por quê? Não posso?

Quando estiver comigo, pelo menos, pense em mim. Entendeu?

O que posso fazer se as coisas não funcionam como eu quero, mas acabam indo na direção contrária?

Foi por isso que eu disse para não fazermos isso.

Acho que não consigo fazer isso, sério.

Vindo tão cedo assim e fazendo com que eu me sinta culpada.

Os meus sentimentos não me obedecem, e meus pensamentos, como não sou muito esperta, não fazem o que eu quero.

Sinto-me culpada e não sei como me comportar mais.

Como posso evitar que isso continue indo na direção contrária?

Entendi. Quando estiver comigo, pense no Hwa Shin e

quando estiver com Hwa Shin, certifique-se de pensar em mim. Tudo bem?

Ele também enlouqueceu? Como?

"Ele deve estar louco", foi nisso que você pensou, certo?

A partir de agora, não me chame de "presidente", fala comigo informalmente.

"Ei. Você." Nisso que você pensou: "Ele"

"Você, Go Jeong Won! Ei, Jeong Won!" Se me chamar assim durante 100 vezes eu romperei com você.

Sério (formalmente)?

Experimente!

Mesmo? (informalmente)

Ei.

Ei, Jeong Won.

Quê? Segunda vez.

Ei, Jeong Won.

Terceira vez.

Esta pessoa está doida?

Você se saiu bem. Muito bem. Me... Me... Me dê isso!