Pretty Little Liars

... آنچه گذشت

داريم يه نگاهي به کمد توبي کاوانا ميندازيم

چرا ؟ فکر ميکنيد اينجا قايم شده ؟

خب ، الان توبي کجاست ؟ - ما نميدونيم -

يه نفر از دستبند آليسون يه کپي درست کرده

و مطمئن بوده که ما پيداش ميکنيم

... بزار واقعي فکر کنيم ، توي تئوري

ما کلي اشتباه داريم جدا از اينکه کارمون درسته

يادم نمياد کاري کرده باشم که از دستم عصبي شده باشي

... نه ، خودم ... تو فوق العاده ايي

آليسون مسير شيطان رو ميرفت

تو يه چيزي رو ميزاري رو اينترنت يکي پيدا ميشه ميخردش

واقعا بابتش ممنونم لوکاس

گوشه پارک يه مکان امن ميشه

که شما ميتونيد بريد اونجا و فکر کنيد

نبايد فقط وقتي اونجا نشستيد به آليسون فکر کنيد

کي ميخواد اونو ببره ؟

داري ميري ؟

هرگز نميخواستم اون کارو با تو و برادرت بکنم

آليسون بهم گفت چقدر تاحالا از طرف توبي تهديد شدي

که او حقيقت رو ميگه

اون گفت که از تو ميترسه

به خاطر همين يکي از شماها اون کار رو کرد ؟

... احمقانست ! توقع دارن تو يه شب

چند تا کلمه رو حفظ کنيم ؟

استرنجت

خيلي سخت

اينجوريام نيستن

مرتشيس

... يعني ، لازم نيست بري دانشگاه و

يهو با يه زبون ديگه صحبت بکني

در مورد دانشگاه رفتنه

مرتشيس ، ساختگي ، نمايشي

اه ، هانا ، چرا هنوز داري اونو ميخوري ؟

چون اينجاست

بندازش تو سطل آشغال

بعدش بايد وايسم بالاي سطل آشغال اونجا بخورمش

بيسادد

... مسحور شدن ، شيفته شدن ، عاشق يکي شدن

هي ، نوئل بعد از مراسم يادبود بهت چي گفت ؟

تا کمتر از 12 ساعت ديگه ، امتحان رو برگزار ميکنن

ميشه بزاري ما تمرکز کنيم ؟ - باشه اسپنسر -

ديگه لازم نيست کلمه هاي بزرگ رو حفظ کني

تو به اندازه کافي ترسيدي

نترسيدم ترسيدم ؟

يه کمي

هي ، ديدم که نوئل بغلت کرده بود

و انگار نميخواست بزاره بري

چرا نميتوني بهش يه فرصت بدي ؟

اون جذابه ، باهوشه

دارايي هاي پدرش اندازه نصفه ايسلنده

و لبهاي فوق العاده ايي هم داره

پدرش ؟

نه

جدي ميگم اريا ، تو و نوئل

باهم ديگه بي نظير به نظر مياين

ميشه ولمون کني ، لطفا ؟

من دنبال چيزي بيشتر از يه دوست نيستم

چرا ؟ توي فيس بوکت به اندازه کافي نداري ؟

گذشته از اون ، يه آدم واقعي رو نميخواي ؟

يه نفر که بتوني ... نميدونم هرچي

شايد همون بهتر باشه بري بالاي سطل آشغال وايسي اونو بخوري

ببين من دارم سعي ميکنم که اينجا به يه دوست کمک کنم

ما هيچکدوممون با پسر هاي سيگاري و جذاب

کلاب کانتري دوست نيستيم

بين تو و الکس چه اتفاقي افتاد ؟

از تورنمنت برگشته ؟

آره برگشته

و ؟

و خوبه

خيلي خوبه

مبخوام پايدار باشه ، اما ميترسم که خرابش کنم

خب از کي ديگه ما ميتونيم "دوست پسر" صداش کنيم ؟

سلام مامان

سلام خانم هستينگز

سلام دخترها ، چه بوي خوبي ؟

نون ايتاليايي ، ميخواي ؟

نميتونم ، خدايا ، دلم واسه غذا تنگ شده

جاي من يه خورده کره بخور ، ميشه ؟

چرا من اينقدر اس ام اس دارم ؟

... هي ، شايد بايد از الکس بپرسي که

صبر کن ، الان نه

مادرت هنوز نميدونه ؟

! همونطور که گفتم ميخوام پايدار باشه

اميلي کجاست ؟

احتمالا همون جايي که بايد باشه

فقط اونجا خيلي چيزها هست که ميتوني دفنشون کني اميلي اما کار من هنوز باهات تموم نشده ، از طرف : اي

تمامي حقوق زيرنويس متعلق يه مترجم آن است ... گرچه هيچ قانوني جز وجدان از اين مسئله حمايت نميکند ، اما

: ترجمه و زيرنويس مهـــــــــــــــــــــــرداد

نبايد بياي تو مامان

اگه کنسل شده باشه هيچکس نبايد اينجا باشه

اه ، ببخشيد ، سلام

در واقع امروز قراره امتحان برگزار بشه ؟

هنوز تصميمي گرفته نشده

ميشه بگيد چه کسي تصميم ميگيره ؟

پيش بيني يه طوفان بزرگ رو کردن

نگفتي که الکس هم امروز قراره اين امتحان رو بده

چرا فکر ميکني من ميخواستم مادرم بياد مچمونو بگيره و بره ؟

سلام - سلام -

... اسپنسي

هيچکس اينجا نميتونه واسه نجات زندگي اونا تصميمي بگيره

مسخرست - مامان -

اين الکس سانتياگوست

الکس ، ايشون مادرم هستن

الکس ، هموني که باهاش رفته بودم جشن

البته ، سلام

آره

يه لحظه وقت ميبرد تا ذهنم متمرکز شه

پس الکس توئي

گوش کن ، من بايد ثبت نام کنم

از ديدنتون خوشحالم ، ميبينمتون

امتحان امروزه

دانش آموزهاي رزوود بايد تو کتابخونه ثبت نام کنن

اما نصف دانش آموزها هنوز اينجا نيستن

شايدم اصلا نيان

ما يه درخت بزرگ رو ديديم که افتاده بود وسط جاده کارخونه چوب بري

و خيابان يورک کاملا بسته شده بود

اون به خاطر درخت نبود

خيابان يورک از ديشب بستست - چرا ؟

يه نفر رفته سراغ جايگاه خاطرات آليسون

و هرچي اونجا بوده رو نابودش کرده

کاشي هارو خرد کرده و نيمکت رو هم شکسته

کي ... کي اين اتفاق افتاده ؟

ما اون منطقه رو تحت پوشش داريم

ادامه تحقيقات اونجا ادامه داره

شايد بشه از جزئيات چشم پوشي کرد

امتحان رو برگزار ميکنن

خب ، تو امتحان موفق باشيد خانمها

ما بايد بريم کتابخونه

ميشه 1 ثانيه فرصت بدي ؟

هنوز خبري از توبي نشده ؟

نه

خب ، اگه چيزي شد به منم بگو

يادبود آليسون ديشب خراب شده

و توبي هم چند روز پيش

توي يه پمپ بنزين ديده شده

کاملا واضحه که اون هنوز اينجا پيش ماست

اما چرا فرار ميکنه

اگه چيزي براي مخفي کردن نداره ؟

جايي هست که حدس بزني اونجا باشه ؟

در موردش چيزي نميدونم

شايد بايد زير زمين رو بگردي

باورم نميشه اين آشغال بوده

درست وقتي فکر ميکني که " اي " ميخواد يه خورده بيخيال شه

مثه اين ميمونه که توبي ميخواد آليسون رو از اول بکشه

توبي ؟ منظورت چيه ؟ توبي ؟

موتور سيکلتش که داغون بود ، نمرده ؟

الان خيلي دارم بيشتر از زماني که آليسون زنده بود ميشنوم

بچه من فکر ميکردم که ما به اين نتيجه رسيديم که" اي " توبي نبوده

اي از اينکه توبي از صحنه محو شد خوشحال بود

از کجا بدونيم که توبي اون اس ام اس هارو نميفرسته ؟

و چرا ما يهو به " اي " اعتماد ميکنيم ؟

اي يه دستبند تقلبي ساخته بود که مارو گيج کنه

اميلي ، سلام ، کجا بودي ؟

چرا ديشب نيومدي خونه اسپنسر ؟

ميدونيم ، متاسفم

تمرينم خيلي زياد طول کشيد

صاف رفتم خونه ، افتادم

خب ، با اين نيومدن چي رو از دست دادم ؟

خب ، درس خونديم

اونها درس خوندن منم اذيتشون کردم

و يادگاريهاي آليسون نابود شد

آره ، شنيدم

مادر من اينجا چيکار ميکنه ؟

مامان ، اينجا چيکار ميکني ؟

اه ، سعي کردم باهات تماس بگيرم

اما تلفنت رو واسه امتحان بايد خاموش کرده باشي

چرا اومدي اينجا ؟ - اونا زنگ زدن -

و گفتن که نياز به ناظر دارن و منم توي ليست بودم

توام بودي ؟ از کي ؟

خب ، شيفت کاريم توي گالري رو فعلا ازم گرفتن

و بايد کرايه اون خونه بالاي گالري رو بدم

دوشنبه پيش يه فرم درخواست رو پر کردم

واسه چي ؟ معلمي ؟

چرا بهم نگفتي ؟

خب عزيزم وقتي واسه شام اومدي من رفته بودم

خب تو دوشنبه ، سه شنبه رو کنسل کردي

حتي چهار شنبه رو

آره ، اين هفته خيلي کار داشتم

ميفهمم

فقط ميخوام بدوني که من دوست دارم تورو تنها ببينم

اما تو مثه اينکه همچين قصدي نداري ، داري ؟

نميتونم

ببين اگه اينکارو ميکردم معنيش اين ميشد که

ما با جدا زندگي کردن تو و پدر مشکلي ندارم

! اما ما داريم - ميدونم -

چون تو مشکلي نداري دليل نميشه منم مشکلي نداشته باشم

بايد برگردم تو کتابخونه

سلام ؟

اشلي ، بايرون مونتگمري هستم

اه ، سلام ، حالت چطوره ؟

يه جورايي گرفتار

ميخواستم فکس بفرستم اما برقمون رفت

اونور خيابونم برق رفته ؟

نه ، مشکلي نيست

اگه ميخواي بياي از فکس استفاده کني قدمت روي چشم

واقعا ؟ خب ، ببين من نميخوام مزاحمت بشم

... نه ، طوري نيست ، من فقط

داشتم يه چيزايي از تو فهرست سفارش ميدادم

اما تو ميتوني بياي - ... عاليه ، گوش کن -