Crisis

Ispirato da eventi reali

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

Confine USA/Canada - 40 miglia a sud di Montreal

Fermo! Fermati!

Non sparate! Non sparate!

Non sono armatp!

Si', va bene.

Signori.

Dobbiamo parlare.

I canadesi.

Il loro ragazzo e' stato catturato al confine.

- Cosa, il corriere? - Cedric.

- E' su tutte i tg. - Gesu'.

Come cazzo e' successo?

Non sappiamo come cazzo sia successo.

Ma sembra ci sia una grande quantita' di ansia ora.

- Dove tengono il ragazzo? - Centro di detenzione di Montreal.

Forse conosco qualcuno li' dentro.

Se questo Cedric avesse voglia di fare nomi...

No, non fara' nessun fottuto nome.

Beh, perche' sarebbe spiacevole per tutti.

- Ma che cazzo? - Che cosa?

- Ero li' da mezz'ora. - Si', c'era traffico.

Hai tagliato all'uscita Conway?

Si', stai diventando di nuovo paranoico?

Non iniziare con quella merda paranoica.

- Gesu'. Scusa, ok? - Guida meglio.

Faro' del mio meglio.

Torno tra un'ora.

Ehi.

Ehi.

- Sua sorella e' nella sala TV. - Grazie.

Chi lo sa?

Un'altra volta, un altro posto.

Ehi, piccoletta.

Il dottore ha detto che hai 19 giorni.

Ho quasi finito con il mio affare.

E immagino che quando abbiamo finito,

possiamo andare a fare un giro fino al lago.

Possiamo fare colazione.

Voglio dire, cazzo, potremmo anche portare la mamma.

Cosa ne pensi?

- Sta prendendo il metadone? - Si'.

Altro?

Lieve sedativi.

Era violenta.

E c'e' un po' di perdita dell'udito,

circa il 40 percento nell'orecchio destro.

Speriamo che si fermi.

Perche' sta succedendo?

Non lo sappiamo. A volte lo vediamo.

Pensiamo che gli oppiacei danneggino i nervi nei canali uditivi.

Sono... Claire.

Sono una tossicodipendente.

Droga preferita, ossicodone.

Uhm, ho sentito Ron parlare di cambiare medico

e ha riportato alcuni bei ricordi.

Non bello come il ricordo di, um,

quella volta quando avevo davvero bisogno di una soluzione,

e il mio dottore non mi avrebbe piu' scritto alcuna ricetta.

E uh,

avevo ancora il gesso del mio primo incidente,

quindi metto il polso nella portiera della macchina e,

cosi' potevo, sapete, avere una ricetta.

Ho un fantastico figlio di 16 anni

e non posso nemmeno sedermi a una partita di hockey senza...

senza pensarci.

Vorrei essere...

una persona migliore per lui,

e ci sto...

lavorando ogni giorno.

Hai portato la scheda?

- Si'. - Vieni qui.

- Come stai? - Com'era la scuola?

- Piuttosto bene. - Bene.

Grazie.

Va bene, um, tua zia verra' a cena stasera,

cosi' mentre torni a casa dall'allenamento,

puoi passare per favore al negozio

e prendere delle tortillas?

Faccio le fajitas stasera.

Oh, cucini tu?

Mi prendi in giro?

Quindi ordinerai una pizza? Cosa hai detto?

Le prendero'.

Grazie.

Ti voglio bene.

Ti voglio bene.

Con il nostro prodotto, Klaralon,

non attraversiamo mai la barriera emato-encefalica,

cosi' blocchiamo i recettori dal meccanismo di rinforzo,

e questo riduce notevolmente la possibilita' di dipendenza.

Un paziente prende una dose due volte al giorno

e l'incidenza del comportamento di dipendenza

e' meno di un quarto di quella dell'ossicodone.

Klaralon sara' il primo antidolorifico che non crea dipendenza.

Signore e signori, questo e' il Santo Graal.

Quindi,

beviamo dalla coppa.

E cosa e' stato dimenticato oggi,

nella nostra corsa al giudizio,

e' che nel campo di osservazione,

il caso favorisce la mente preparata.

Ora, chi l'ha detto?

Alexandra.

- Louis Pasteur. - Louis Pasteur, si', infatti.

E l'ha vissuto.

Per 30 anni ha lavorato alla ricerca di un unico obiettivo.

Ora, molti vi diranno che chiunque

che lavora da 30 anni su qualsiasi cosa senza risultati

e' uh, un pazzo.

Ma qui non e' la definizione stessa di follia

solo un'altra parola per concentrazione?

Perche' senza di noi pazzi,

voglio dire, dove sarebbe il mondo?

Ok, qual e' il prossimo?

No, lo capisco, Bill.

Voglio solo ricontrollare i nostri risultati qui,

assicurarmi che niente sia saltato.

Sono sicuro che il tuo lavoro e' buono come al solito,

ma sai, stiamo davvero rimanendo indietro qui.

Abbi pazienza. Andra' tutto bene.

Senti, ti abbiamo dato un sacco di affari

nel corso degli anni, Tyrone, e tu ce l'hai sempre fatta,

ma se vuoi che chiami David Nunez all'UCLA

e chiedergli di prendere il lavoro di prova...

No, no, no, non ce n'e' bisogno.

Bill, prometto che sara' pronto.

- Ehi, Reeva. - Ehi.

Hai i risultati dello studio Northlight?

Si', mi dispiace, dottore. Li sto solo ricontrollando.

Dovrebbero essere pronti entro stasera.

Va tutto bene?

Si'.

Beh, lo sapro' a breve.

Ok, fammi sapere non appena hai finito.

Ora, la nuova GS e' arrivata da Washington, nome di Garrett.

Vuole un rapporto completo.

Allora, cosa, non potresti spiegarglielo?

Potrei, ma voleva l'agente in carica.

Sei tu, non e' vero?

- Cosa succede, ragazzi? - Come va, Slim?

Oh, non mi lamento.

Allora, conosci qualcuno che ha gia' lavorato con lei?

Si', io, in realta', quando ero in Virginia.

L'hai fatto?

Fatto cosa?

Beh, era un'agente sul campo prima di diventare un supervisore.

Agente sul campo?

Pensavo fossi sempre stato un fantino da scrivania.

Immagino che ci siano delle cose

che non sai di me dopotutto, signor Kelly.

Grazie a Dio. Continuiamo cosi'.

L'operazione in se' e' piuttosto semplice.

Abbiamo appena creato la nostra fabbrica per le pillole.

E' li' che viene distribuito l'ossicodone?

Uh, quasi.

No, e' li' che reclutiamo i dottori corrotti.

Questi dottori sono davvero strafatti.

Sono allo stremo.

E i pazienti entrano

e i medici gli prescrivono l'ossicodone sia che ne hanno bisogno o no.

Uh, da dove vengono questi pazienti?

Scagnozzi.

- Quelli sono i tuoi reclutatori? - Ehm, si', signora.

Come una fonte che stiamo definendo di nome Red.

Va in rifugi per senzatetto

e recluta persone che vengano nella nostra clinica

e gli paga 100 dollari a visita.

Ascolta, amico, vuoi fare un po' di soldi?

Diavolo, si'. Di cosa hai bisogno, fratello?

Cerca di trovare persone con tessere Medicare,

e poi li porta da noi una vagonata alla volta.

I pazienti possono persino mostrare una RX del cane e uscire con le pillole.

Sembra che tu stia soffrendo molto.

Ti va bene l'ossicodone anni '80?

E anche 30 Somas, giusto?

E i tuoi partner, gli armeni?

Si', Armen Matosyan e Minas Soghomonyan.

Sono AP13, e' una collezione sciolta

dei gangster del potere armeno.

Vendiamo droga?

No, signora.

No, i senzatetto prendono le pillole in farmacia

e noi le riacquistiamo da loro all'istante.

Allora, perche' aprire la tua fabbrica?

Per acquistare credibilita'.

L'unico modo in cui Jake poteva avvicinarsi abbastanza

agli armeni da creare la fiducia era mostrare il flusso di cassa,

e ci e' voluto un anno di lavoro sotto copertura per arrivare a questo punto.

Quindi, 600.000 dollari di denaro dei contribuenti,

avete dottori corrotti, scagnozzi e alcuni armeni.

Perche' non fare una retata?

Perche' non si tratta piu' di ossicodone.

Il nuovo assassino e' il Fentanil.

E come sanno gia' tutti in questa stanza,

e' 100 volte piu' potente dell'eroina,

e viene spedito da un gruppo dalla Cina in Canada,

e poi contrabbandato in America attraverso l'ampio confine.